Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Hlboký nádych.
A výdych.
Nádych…
A výdych.
Vnímajte tlkot vášho srdca.
Rytmus života.
Máte moc vytvoriť z ničoho…
čokoľvek, po čom túžite.
Si v poriadku?
Áno.
Čo vidíte?
Čo cítite?
Pamätajte, že máte v sebe veľkú moc.
Povedie vás na vašej ceste.
Ukáž mi svoju zbraň.
Je nabitá?
Mal by si ju nabiť.
Dnes je nádherný deň plný príležitostí.
Som presne tam, kde mám byť.
Pondelok, 7. november, 5:20
Otváram sa vesmíru…
a prijímam plynutie života.
ÚROVEŇ SPÁNKU: SLABÁ
Dnešok vám prinesie pokoj…
a príležitosť na úspech.
Pondelok, 7. november, 5:20
Sleduj svojho kamoša.
Tvoja poloha Kamošova poloha
Precíťte túto chvíľu.
Majte krásny zvyšok dňa.
CESTA ZLOČINU
Tvoj kamoš
Našiel si svojho kamoša.
Nič nehovor, pokiaľ nemusíš. Dobre?
KLENOTNíCTVO Golden Rose
Všetko v poriadku?
Áno.
Kto to je?
Môj bratranec.
Nie je Leo tvoj bratranec?
Toto je ďalší.
Už si to niekedy robil?
Dve hodiny sedel v aute? Áno.
Dobre?
Daj ich do kufríka.
Poď dozadu, chcem ti niečo povedať.
Ali, ty nie, zostaň tu.
Len daj hodinky do kufríka.
Čo do…
Čo sa deje?
Ruky za hlavu.
Máš zbraň?
V aute.
- Vlez dnu. - Čo?
Do kufra, Masoud.
Kde máš mobil?
- V aute. - Aký máš PIN?
1324.
V kufri je voda.
IŠIEL SOM PO BENZÍN
Dnešok bude iný.
Nie je to bežná zásielka.
Budeš niesť dve sady diamantov.
Poď bližšie.
Šesť diamantov. Každý má osem karátov.
Majú hodnotu 3 milióny.
A čo tie v kufríku?
Sú falošné.
- Falošné? - Vstaň.
Priviaž si to k nohe.
A nehovor to svojmu bratrancovi.
Masoud dorazil do cieľa
Kráčaj.
V pohode.
Vidíš to zaparkované auto?
Bude ťa nasledovať do Houghtonsu.
- Len pre istotu. - Dobre.
Máš zbraň?
Čo to je?
- Bola môjho otca. - Naozaj?
Tvoj otec bol John Wayne?
Zober si túto.
Dones ju hneď späť. Žiadne zastávky.
Čo som povedal?
Žiadne zastávky.
Ten chlap nemá žiaden rešpekt.
Polícia Los Angeles kritizovaná za vlnu luxusných lúpeží
Nevidel si moje kľúče? Meškám.
Trocha súkromia, okej?
Ak chceš srať, zamkni sa.
Cikám.
Cikáš posediačky?
Najlepšie tri minúty môjho dňa.
To je fakt sexi.
Späť k 405-ke…
Západná 101-ka je prejazdná…
medzi Echo Park Avenue a Thousand Oaks.
V centre to nie je zlé, no…
KLENOTNÍCTVO Houghtons
Čo, doboha?
To je tvoj dom.
Ako vidíš, Ben, môj partner…
je pri tvojom dome.
Je to len poistka…
rovnako ako tá na diamantoch, ktoré máš so sebou.
Takže žiadne hlúposti. Dobre?
Keď poviem, vytiahnete vaše zbrane…
a telefóny, a hodíte ich do môjho auta.
Rozumeli ste?
Teraz.
Pomaly.
Seďte a nehýbte sa.
Ben, vystúp.
Kľakni si ku kufru auta.
Pozeraj pred seba.
Ja by som pre poisťovňu nezomrel.
Vezmi ich a choď.
Nie, chcem tie pravé diamanty. Hneď.
Neviem, o čom to hovoríš.
Chcem, aby si šiel domov za Sorayou.
Tak mi s tým pomôž.
Kde sú?
- Na mojom členku. - Na ktorom?
- Na ľavom. - Pomaly ich zlož.
No tak, Ben.
Vylez.
Poďme. Rýchlo.
Kľakni si.
Tu máš. Určite si si nezálohoval fotky.
Kurva!
Vau. Máte veľmi…
výnimočný vkus.
A váš domov je skutočnou poctou…
vašim úspechom.
Ponúkame vám…
najvyššiu úroveň ochrany všetkého…
- na čom vám tak záleží. - Ochranu?
Poďte sem.
Čo je podľa vás toto?
- Termostat? - Snímač odtlačkov.
Stačí, ak ho stlačím ja alebo moja dcéra.
Tadá. A je otvorený.
- To som ešte nevidela. - Krízový trezor.
Je v každej miestnosti.
Poistku vám to nezlacní…
ale určite sa cítite lepšie.
To určite.
Mám dvoch priateľov…
ktorým vykradli domy počas toho, ako spali.
- Naozaj? - Už ste strieľali?
Po zlodejoch?
Nie, z Glocku.
Nie. Nemám to práve v náplni práce.
Bude sa vám to páčiť.
- Nie, nie. - To je v poriadku.
Poďte. Pripravená?
Ramon?
Môžeš uhnúť?
Asi ho trafím.
Nie, nie. Netrafíte. Vždy sa uhne.
Ja vezmem toto…
a vy toto.
Ak trafíte jednu z tých fľaší…
okamžite podpíšem vašu poistku.
Okej.
To je ono. Len namierite…
Uvoľnite sa a stlačte spúšť, dobre?
Bože môj.
Netrafili ste Ramona.
To sú dobré správy.
Ďalší kúsok.
Toto musí byť súčasťou poistky…
keďže odkedy som ho kúpil…
vzrástla mu cena.
Také som videla len v múzeu.
Stál ma 6.2 milióna.
Ale obaja vieme, že…
cena afroamerického umenia ide len jedným smerom.
Nie?
Počujte, musíme si toho veľa prejsť.
Mám tu veľa špičkových technológií.
Sme iní v tom…
že chránime aj vaše súkromie.
Poisťujeme kybernetické riziko.
Spomínate si na škandál s úplatkami na školách?
- Áno. - Nuž…
Naši klienti v ňom menovaní neboli.
A… zdravím.
Pokryjeme aj majetok vašej dcéry…
keď pôjde na univerzitu.
To je moja snúbenica…
Adrienne.
Teší ma, Adrienne.
Práve sme sa chceli rozprávať o poistení vašej svadby.
Tie priestory sú vraj nádherné.
Bude ti to ešte trvať…
- "Ocko"? - Nie, skončili sme.
- Zápcha na Getty Center Drive… - Sharon.
…zablokovala dva pravé pruhy.
Ak pôjdete na letisko zo západu, využite južný smer po Sepulvede.
ČAS ZAČAŤ ŽIŤ NAPLNO?
KLENOTNÍCTVO Houghtons
…s príchuťou kokosu a aloe vera…
Hneď vedľa diaľnice 101.
Nezačínaj s tým zase, Lou.
Vymeníš niekedy ten svoj šrot?
Nič mu nie je.
Dozrieva ako víno.
- Naozaj? - Áno.
Je to fakt smutné.
Nechápem, prečo chceš vyzerať ako úplný chudák.
Takto chudáci nevyzerajú.
A čo teba do toho?
Lebo ma v tom aute s tebou vidia, detektív Budha.
Okej.
Čo to tu máme?
Tam vzadu. Kuriéra prepadli…
keď niesol diamanty za 3 milióny.
Tieto tu len tak nechal?
Vedel, že nie sú pravé alebo…
Netuším.
Nevieme.
Čo nám ešte povieš, Ben?
Poznal meno mojej ženy.
Odkiaľ?
To mám ako vedieť, kurva?
Prečo sa ma pýtate blbosti?
Pokojne.
Lebo ťa prepadli práve v deň…
keď si mal pri sebe diamanty za tri milióny.
Nemilá náhoda, nie?
Nič som mu nepovedal…
- ak vás to zaujíma. - Nepýtal som sa…
Toto je obviňovanie obete…
- …presne to to je. - Ja obviňujem obeť?
Vzal vám telefóny?
Áno, ale vrátil nám ich.
Tvoj bratranec tvrdí, že si na neho vystrelil.
Zasekla sa mi zbraň.
Bol ozbrojený?
- Áno. - Prečo ťa nezastrelil?
Spýtajte sa ho.
- Nezačínaj s tým. - S čím?
- S teóriou osamelého vlka. - Je to jeho štýl.
Jeho "štýl"? Že nenecháva stopy?
Vie presne, čo a kedy prevážajú.
Vždy predtým odpojí kamery.
Nepoužíva násilie.
- Príde a o pár sekúnd je preč. - Okej.
Sme hneď vedľa 101-ky.
Má svoje pravidlá.
- Pravidlá? - A drží sa ich.
Ďalšia lúpež, ktorú si vyžerieme, Lou.
Nikto si nič nevyžerie.
Čo sa s tebou deje?
Poručík hovorí…
že by som mal zmeniť partnera.
Vraj ak zostanem s tebou, upadnem.
Naozaj?
Hej.
Čo si mu povedal?
Že nechcem meniť partnera.
- Vďaka. - Ale táto tvoja posadnutosť osamelým vlkom…
nám v ničom nepomáha.
Je to ten istý, viem to.
Dúfam, že máš pravdu, kurva.
Lebo ja si to nemôžem dovoliť. Vôbec.
Hneď vedľa Charlesa.
Nie, nie, nie.
Ako to dopadlo?
Ukázal ti svoje zbrane?
Dúfam, že nie všetky.
Dopadlo to dobre.
Dohodli ste sa?
V podstate áno.
Chce si ešte prejsť… cenovú ponuku.
Miliardári majú toľko času?
Asi práve preto sú miliardármi.
Pravda.
Určite si to zvládla.
Phil?
- Áno. - Čo to naše stretnutie?
Aké?
Stretnutie spoločníkov.
To, kde mám dostať podiel.
Jasné…
Musím dostať vedenie k jednému stolu…
ale Mark sa práve vrátil z Maui.
To si tvrdil, keď odchádzal.
Nie som jeho asistent…
- Nuž… - Počká to?
Ako to dopadlo?
Niečo sa stalo.
Polícia?
Nie, len jeden mladý, skoro ma…
Neviem.
Veríš v znamenia?
Jebať znamenia.
Len to tebou otriaslo.
Táto fuška a tá v Santa Barbare…
a máš za sebou dobrý rok.
Aj ty, no všetko riziko je na mne.
Ty len predávaš tovar.
Vadí ti niečo?
Tá fuška v Santa Barbare…
nemám z nej dobrý pocit.
Je to priveľa peňazí, aby sme to nechali tak.
Mám kupca, ktorý čaká.
Viem, ale je to uprostred dňa.
A cez hlavný vchod.
Netušíme, koľko ľudí bude v tom aute.
Niekto by sa mohol zraniť.
Máš iný nápad?
Áno, nad niečím uvažujem.
Skvelé.
Pozri, choď si užiť peniaze…
so ženskou, uvoľni sa.
Vidíme sa.
Áno?
Vieš, kto som?
Jonathan?
Čo sa stalo Sarah?
Sarah sa necíti dobre, zlatko.
Vraj ti písala.
Okej.
Čo máš rád?
Neviem, len normálne veci.
To znie pekne.
Máš rád očný kontakt alebo nie?
Dobré ráno.
Nech je tento deň čistým listom pre vašu myseľ…
vaše činy…
a vaše myšlienky.
Nech vám prinesie…
ÚROVEŇ SPÁNKU: VEĽMI SLABÁ
Náš tím
Sharon Coombs, Vice Prezidentka, súkromní klienti
Kým začneme, je mi cťou predstaviť vám…
novú členku nášho hodnotiaceho tímu, Madeleine Adcock.
Spolu so Sharon sa budú sústrediť na najbonitnejších klientov.
Určite sa u nás bude cítiť vítaná.
Ahojte, vďaka.
Teším sa, že som tu.
Okej, noví klienti…
Sharon ocenila…
jeden z najväčších majetkov v Kalifornii…
a pravdepodobne…
najväčšiu svadbu, aká bola kedy poistená.
Ako to vyzerá s Monroem, Sharon?
Sľubne.
To znie dobre…
ale keď to uzavrieš, bude to ešte lepšie.
Phil, ty máš čo?
Jednu podozrivú poistnú udalosť.
Sedemciferná lúpež u zlatníka Samira Kassema.
Kuriéra okradli práve v deň…
keď prevážal diamanty za 3 milióny.
- Okej. - Náhoda?
Príliš veľká. Sharon, možno by si…
mohla požiadať políciu…
či by ho nedali na detektor?
Ešte tento týždeň?
Chcela som dokončiť Monroea.
- Takže… - Je to sedemciferná suma.
Čo keby Monroea prebrala Madeleine?
- Nová tvár, nový prístup. - Dobrý nápad, Phil.
Rada ho preberiem.
Ak si s tým v pohode.
Jasné.
Ďaľej, medzinárodní klienti…
- Sammy, vieš ako to vyzerá? - Nie.
Neviem.
Čo to má znamenať?
Tučný policajt, zlý policajt?
Viete ako dlho podľa podnikám?
Klenotníctvo som otvoril pred 27 rokmi…
a mám dve ďalšie.
- Prečo by som chcel okradnúť… - Upokoj sa.
Volali ste mu, kedy má čakať kuriéra?
Nie, napísal som mu e-mail.
Teraz je na mieste otázka…
"Ako vie, koho e-maily hacknúť?"
A ako vie, kto plánuje niečo prevážať…
predtým, ako to urobia?
To isté ako naposledy, e-mail…
kalendár, Facebook, Whastapp, Instagram…
Snapchat? TikTok?
Na to je pristará.
Bu.
Mám pre teba prácu…
v Santa Barbare.
Môj človek ju celú vymyslel…
ale nespraví ju.
Prečo?
Stratil nervy.
Už som to zažil.
Myslí si, že sa niekomu niečo stane.
Môj otec hovoril, "Keď sa rúbe les…"
Nie si tvoj otec.
Nech mu je zem ľahká.
Možno nemáš ani žalúdok…
ako on.
Ale ak to chceš zistiť…
ponúkam ti šancu.
Myslíš, že to zvládneš?
Kurva!
Kurva.
Prečo ste len tak zastali?
Zastal som, ale nie len tak.
Mal som červenú.
Ste v poriadku?
Nie som. Meškám a je to auto mojej šéfky.
Sakra. Môžem…
Potrebujem informácie o vašej poistke.
Jasné…
Počujte, prečo…
Vezmite si toto, malo by to stačiť.
A nemusíme riešiť žiadnu poistku.
Máte so sebou kopu peňazí…
ktorými viete všetko uhasiť?
Chcem vám pomôcť. Vy ste narazili do mňa.
To je pekné, ale musím to nahlásiť v práci.
Inak ma vyhodia.
Idem si po pero.
Prečo má pri sebe tisíce dolárov?
Okej.
Prepáčte.
- Nech sa páči. - Dobre.
Máte deti?
- Čo? - Máte v aute sedačku.
Nie. To je…
- Je to auto mojej šéfky. - Jasné.
Má dvojičky. Sú príšerné.
Ani ja nemám deti.
Okej.
Myslím, že sa vám niekto ozve.
- Neviem, ako to funguje… - Super…
Majte sa.
Prepáčte. Ste pani z poisťovne?
- A vy ste pán detektív? - Áno.
Sharon Coombsová.
- Vďaka za váš čas. - Jasné.
- Chcete aj vy? - Nie, ďakujem.
Nemáte radi smoothie?
Nemám rád ani to slovo.
Máte pre mňa niečo v prípade pána Kassema?
Chceli sme vás požiadať o detektor lži pre pána Kassema a kuriéra.
Aby ste mohli zamietnuť jeho žiadosť?
Veď poctivo platil.
A vy ho chcete odrbať?
Máte skvelú prácu.
- Áno? A ako… - Skvelú.
…sa vám páči v polícii?
Takto ste si to predstavovali?
Robíte zo sveta bezpečnejšie miesto…
…a to vám asi stačí, čo?
Aspoň nepodvádzam ľudí, ktorí ma platia.
Nikoho nepodvádzam.
Poskytujeme to, čo chcú po majetku ľudia najviac.
- Dobré zdravie? - Nie.
Bezpečie ich majetku.
Sakra. A mňa vychovali vo viere…
že šťastie sa kúpiť nedá.
Mrzí ma to. Oklamali vás.
Podľa štúdií je šťastie po 45 rokoch…
úzko prepojené s majetkom.
Hovorím o pohodlnom živote…
v príjemnom susedstve.
Žijete svoj americký sen?
Žijem pri pláži.
Prečo iné by tu chcel niekto žiť?
Podľa štatistík ide o poistný podvod.
- Štatistík? - Áno.
Každý ľudský čin je súčasťou vzorca.
Môžem vám ukázať mapu…
podľa ktorej 90% ľudí…
so srdcovo-cievnym ochorením…
žijúcich v LA…
nežije v tejto lokalite.
Je to veda.
- Tešilo ma, Sharon. - Aj mňa.
A na detektor lži máme právo.
Každý ľudský čin…
je súčasťou vzorca.
V tej lokalite sa udialo 219 lúpeží…
za posledné štyri roky.
Arthur, môžeš vymazať…
všetky lúpeže pod 500 000 dolárov?
- A je to. - CSI.
Pokračujte.
Vymaž lúpeže…
bez kuriérov…
alebo obrnených vozidiel.
A teraz všetky…
ktoré boli násilné.
A nakoniec…
všetky so stopami DNA alebo dôkazmi…
z miesta činu.
To je ono.
Hoci je náš zlodej šikovný, má svoj vzorec.
Vie, kedy klenotníci prevážajú svoj tovar…
Má hacknuté ich komunikačné kanály.
Nepoužíva násilie.
V každom prípade…
udrie pri diaľnici 101.
Naposledy na juhu. Nabudúce určite na severe.
Na zem!
- Daj mi ten kufrík! - Čo?
Čo, doboha?
Ty! Ruky nad hlavu!
Ruky nad hlavu!
- Poď sem! - Nie.
Poď sem!
Ľahni si na zem, kurva.
Je niekto vzadu?
- Je niekto vzadu, kurva? - Nie!
Vzadu nikto nie je.
Nikto tam nie je.
Vzadu nikto nie je, čo?
Vzadu nikto nie je?
Drž hubu!
- Kde je kľúč? - Nemám ho.
Kde je kľúč, kurva?
Je vonku v aute!
- Vonku v aute. - Kde je?
- V aute. - Akom aute, kurva?
Vonku.
Kurva!
Myslíš si, že toto je hra?
Daj mi… ten pojebaný… kľúč!
- Lebo ťa zabijem! - Mám ho na krku!
Dám vám ho.
Hneď!
- Vezmite si ho. Ste… - No tak!
Umlčte niekto to decko.
Čo?
Ty! Otvor tie vitríny!
Čo, doboha?
- Otvor ich! - Ja tu nepracujem!
Nepracujem tu!
- Nepracuje tu. - Nepracujem tu!
Sadni si!
Choď okolo a otvor ich. Hneď!
Nepozeraj sa na mňa.
- Otvor ich. - Sú otvorené.
Daj ich do tašky.
Pohni si!
No tak.
No tak!
Vráť sa!
Ľahni si späť na zem, kurva!
Rýchlo!
Ty! Poď sem!
Ľahni si na neho!
Na neho.
Zostaň tam.
Kurva.
Kde sa otvárajú dvere?
- Vedľa pokladne! - Čo?
Kde? Kde, dopiči?
Nič sa nedeje, mlč.
Kurva!
Skurvené…
Otvor mi dvere! Hneď!
Otvor tie dvere, kurva!
Okej.
Pomaly.
Nezabudni…
Viem, ako vyzeráš.
Postarajte sa o to decko.
Dajte nám chvíľu.
- Kapitán. - Ray.
Kam tým mieriš?
- Ako to myslíš? - Spojil si náhodné…
lúpeže do sériového zločinu.
Vieš, čo to pre nás znamená?
- Budeme musieť… - Nechaj ma dokončiť.
V dvoch z tých prípadov…
už máme podozrivých.
Ďalší uzavrel Fellner pred mesiacom a pol.
Mýlil sa.
Nie.
Nemýlil.
Vyhral prehranú bitku. To nikdy nie je omyl.
Vieš, čo nikdy nerobíme?
Neotvárame uzavreté prípady.
Nikdy.
Viem, že mám pravdu, a za týmto všetkým je jeden zlodej…
ktorý sa nedá chytiť.
Dobre.
Takže tie prípady spája to…
že sa nedá chytiť.
No tak. Obaja vieme…
- že to nie je náhoda. - Stačilo.
Dobre.
Máš najmenšiu úspešnosť z celého oddelenia.
Vrhá to na nás všetkých zlé svetlo.
Čo sa s tebou deje?
Kedysi si bol…
Už dávno si mal sedieť v mojom kresle…
Hraj podľa pravidiel.
Príď s teóriou…
za ktorú sa budeme vedieť postaviť všetci.
Maya, tu je Mike. Chlapík, do ktorého si nabúrala.
Napadlo mi, či by si so mnou nešla na večeru.
Dobre.
- Kúpil mi kvety… - Pripomeň mi, čo vlastne robíš.
Predávam bankám softvér.
Robia tu skvelé blanquette de veau.
- Prepáč, že meškám. - To nič.
Narazila som do niekoho…
a musela som to vyriešiť.
Prirýchlo zabrzdil?
Vieš čo? Áno, a bola to celé jeho chyba…
ale mám z toho ďalšie rande, takže…
Chodíš sem často?
Občas.
Robia tu…
Robia tu vraj skvelé blanquette de veau.
Žiješ…
Žiješ v LA?
- Často cestujem. - Naozaj?
Áno. Za prácou.
A čo robíš?
V podstate…
vyvíjame softvér pre banky…
Som obchodný zástupca.
Nič veľmi zaujímavé.
Nie, to je v pohode.
Hej.
Si v poriadku?
Áno.
Neviem, či toto bol dobrý nápad.
Vyzeráš ako dobrý človek a si veľmi…
Ale ja…
Neviem, či máme toho veľa…
spoločného.
Mám pravidlo, že ak to necítim,
tak nechcem strácať čas.
Ale ako to vieš?
Ako viem čo?
Či máme málo spoločného?
Netuším ani, čo je blanquette de veau.
Ja by som…
Nikdy by som nešla na takéto miesto.
Chápem…
ani ja.
Naozaj?
Nikdy som tu nebol.
Nikdy si tu nebol?
Myslel som, že je to dobré miesto…
na rande.
Myslím, že je to teľacina.
Čo?
Blanquette de veau.
- Teľacina. - Jasné.
Ja…
To by som si nedala.
- Určite nie. - Čo by si si dala?
Myslel som, že sa milujeme.
To áno.
Ale je to už viac o zvyku, nie?
Nechceš v živote niečo, čo ťa nadchne?
Niečo nové?
- Zdvihni to. - Nie, to nič. Nemusím.
- Zdvihni ho. - Nezdvihnem.
Je to tvoj prvý?
Milenec?
Naozaj to chceš vedieť?
Cez víkend sa odsťahujem.
Nie, vieš čo? Zostaň. Ja sa odsťahujem.
Kam pôjdeš?
Niekde k pláži.
K pláži?
Žartuješ? Si ten najmenej "plážový" človek, akého poznám.
Určite viac ako ty.
Blbosť.
"Ako skončil tvoj posledný vzťah?"
Práca. Musel som sa odsťahovať.
"Čo ťa motivuje?"
Asi peniaze.
Čože?
Okej…
"Použil si niekedy putá?"
Áno.
Okej.
"Ak by si mohol stlačiť tlačidlo…
"a začať svoj život odznova, stlačil by si ho?"
Áno.
Naozaj?
A ty?
Nie.
Prečo?
Neviem. Je to trocha…
Čo?
Smutné?
Pracujem pre vydavateľstvo…
a pracujeme s mnohými hudobníkmi a hercami…
a vieš…
nezáleží na tom, koľko zarobia…
nikdy to nestačí.
Ja viem, kedy budem mať dosť.
Ako?
Mám v hlave číslo, ale…
Viem, že to bude stačiť, aby som sa cítil…
nuž…
zabezpečený.
Myslíš, že by si sa chcela…
- Znova stretnúť? - Áno.
Možno.
Naozaj?
Naozaj.
…ozbrojený poloautomatickou zbraňou…
ohrozoval zamestnancov a klientov…
pri brutálne násilnej lúpeži, pri ktorej padli aj výstrely.
Lúpež sa udiala v Santa Barbare…
v luxusnom klenotníctve v obchodnej štvrti…
niečo po desiatej ráno.
Lupiča zachytili kamery…
no po celý čas mal nasadenú motorkársku prilbu.
Ide o ďalšiu v sérií luxusných lúpeží…
v južnej Kalifornii.
- Nepracujem tu! - Stopni to.
Nie, nie, nie!
Môžeme vypočuť svedkov?
Veľa vám toho nepovedia.
Po celý čas mal na hlave prilbu.
Jeden z nich sa posral.
Doslova.
Posral sa do gatí.
Nuž.
Zlodej zo 101-ky.
Tu ho máme, Lou.
Niečo tu nesedí.
- Prosím? - Len…
Ako to myslíš, Lou?
Povedal si, že zaútočí na severe.
Sme kilometer od 101-ky…
takže sedia lokalita, cieľ…
aj motív. Takže…
- Čo tu nesedí? - Nikdy nikomu neublížil.
Tu je môj šampión.
Ako to ide?
Kde je moja posledná výplata?
Prečo? Čo sa deje?
Santa Barbara bola moja posledná lúpež.
Santa Barbara.
Prišiel som s ňou.
A naplánoval. Krok po kroku.
A povedal si, že ju nedokončíš.
Nemal si právo dať ju niekomu inému.
Takže chceš podiel?
Nejde mi o peniaze.
A o čo?
O dôveru.
Ak sa to stane ešte raz, skončili sme.
My dvaja sme skončili?
Vyhrážaš sa mi?
Mal by si sa mal zamyslieť…
kde by si bol bezo mňa.
Okej.
Budem tu čakať…
kým sa vrátiš so stiahnutým chvostom!
Správate sa takto ku všetkým klientom…
alebo len k imigrantom?
Je to len formalita, pán Kassem.
Ak nemáte čo skrývať…
nemáte sa čoho obávať.
Je to len formalita.
Nenamietam to…
že si u vás platím poistenie…
a že sa mi snažíte odoprieť, čo mi patrí…
ale to, že týmto mi hovoríte…
že si myslíte, že som zlodej…
a to, že som klamár.
Viete, pani Coombsová, ľudia, pre ktorých pracujete…
sú obyčajní paraziti.
Aj vy ste parazit?
Môj človek…
plánuje niečo nové.
Chcem, aby si ho našiel…
a sledoval ho.
Od tohto týpka má svoje informácie.
Pracuje v Googli, či kde.
Ak ho budeš sledovať, ukáže sa.
A potom?
Neokradneš kuriéra.
Necháš to na neho…
a potom okradneš jeho.
"Mamičkovský anál bodka com"?
Je to len šifrovanie.
Postupuj podľa pokynov.
Vtipné, čo človeka len tak napadne, nie?
Vďaka.
NÁJDI MÔJHO PSA
PRIHLASOVANIE
Zadajte heslo
Obed s Vanesou
Parkovač
- Biely Mercedes GLE. - Samozrejme.
Hneď to bude.
Dobré auto.
Vďaka.
Život je prikrátky na nudné autá, nie?
To povedal Elvis.
Jasné. Aké mal auto?
Zlatý Cadillac.
To dáva zmysel.
Máte rád autá?
Mám rád, keď majú charakter.
Staré či nové?
Dnes asi staré.
Dnes?
Mala by som robiť to, čo vy.
Aké auto máte dnes?
Ak uhádnete, dám vám od neho kľúče.
Opatrne.
Som v tom dobrá.
Áno?
Okej.
Tipujem Chevy Chevelle.
Farba?
Pretekárska zelená.
Farbu ste uhádli.
Jedna z dvoch, to nie je zlé.
Vôbec nie.
Krásne auto.
Podcenila som vás.
Mike.
Sharon.
Teší ma, Mike.
Aj mňa.
- Ako som povedal… - Nie…
To je posledný záber, ktorý máme.
A si si istý, že sa neobjaví…
na 101-ke ani v jednom smere?
Stopercentne.
Niekde medzi tou zákrutou a diaľnicou si vymenil autá.
- Prečo ste si taký istí, že šiel po 101-ke? - Nepýtaj sa.
Medzi tým miestom a 101-kou je 30 blokov.
- Ideme tam. - Vážne?
- Úplne. - No tak, Lou.
Ako inak ho chceš nájsť?
Tie knihy tu už boli?
Na niekoho, kto má rád veci…
nemáš veľmi veľa…
osobných vecí.
Žiadne fotky rodiny…
Máš nejakú?
Čo?
Rodinu.
Áno, niekde.
Niekde?
Akože v šuflíku?
Nie sme ten typ rodiny.
Nie sme v kontakte.
Neviem.
Máš bratov? Sestry?
Mamu? Otca?
Jasné.
Neviem, nikdy sme…
nemali veľa vecí…
a z toho, čo som mal, som si nič nenechal.
Takže…
Čo?
Muž plný tajomstiev.
Asi tak.
Môžem zapnúť hudbu?
Jasné.
Tam v rohu je prehrávač.
Máš obľúbenú pieseň?
Nie. Dobre.
Neviem, prečo sa vôbec pýtam.
Ďalší čierny bodík, čo?
Počúvaš…
Počúvaš hudbu…
Občas.
Občas?
Nepočúvaš, však?
No tak.
Neviem tancovať.
No tak.
Poď.
Poď sem.
Žiadne fotky, hudba, ani tanec.
Niekto z teba musí spraviť človeka.
Dobre.
Milujem to.
Tlieskajú svojmu domovu, ale LA nikto nikdy netlieska.
Si šťastný?
Áno.
Bojíš sa?
Možno.
Nezostaneš tu?
Chceš, aby som zostala?
Áno.
Dobre.
Tu je pán Stone.
Potrebujem čím skôr byt pri pláži.
- Áno? - Mám zásielku na meno Wilson.
Nič neočakávam.
Je na vaše meno.
Dobre. Nechajte ju vonku.
To nemôžem.
Tak v hale.
No tak, hýb sa.
Povieš mi to isté, čo jemu. Dobre?
Povedz mi to.
Koľko garáží chceš ešte dnes skontrolovať?
Hej…
- Pozrieme sa tam. - Ty si…
- Vidíš? - Čo?
Lou.
Dopekla, človeče.
Zavolaj forenzákov.
Čiernu nepovažoval za farbu.
To bola jeho téma.
Nedal by som si to na stenu…
ale páči sa mi tá dramatickosť.
Môžete si byť istý, že nestratí na hodnote.
Skutočná otázka však je…
ako veľmi sa vám páči?
Mne veľmi.
Bude sa hodiť k novým stolíčkám.
Naozaj chceš, aby na nás…
tento chlap zazeral pri každej večeri?
Nezazerá.
Zazerá.
Áno. A naozaj nezazerá.
- Len sa pozerá. - Prepáčte, hneď som späť.
- Okej. - Vďaka.
Aká náhoda.
Ahoj.
Sharon, však?
- Áno. - Áno.
- Mike? - Presne tak. Rád ťa vidím.
Zbieraš umenie, rovnako ako autá?
Nie, ale mám ho rád.
Páči sa mi tá dramatickosť.
Nechceš odtiaľto vypadnúť?
Niekam na drink?
Prisahám, že vy rozvedení…
si myslíte, že ak sa presťahujete na pláž,
stretnete tam nejakú sexi surferku.
Chceš sa naučiť surfovať?
Nie… Uvažujem nad jógou.
Nad jógou?
Jasné. Nad akou?
Je ich viac?
Nekonečne veľa.
Horúca jóga, rýchla jóga…
jóga na ulici, grécka jóga.
- Grécka jóga? - To môže byť aj jedlo.
Ty chceš proste len sex.
Chcem sa dostať do formy.
Do formy?
- Ty, pijan… - Takže?
Je ako úplne nové.
Kurva.
Okrem jednej kvapky krvi.
Dostaneš z nej DNA?
Mal by som.
Ukáž.
Takže pracuješ vo svete umenia?
Nie. V niečom nudnejšom.
Poisťujem majetok ľudom…
ktorí nevedia, čo s peniazmi.
Takže vieš dosť o tom, čo má akú hodnotu.
Až príliš.
Ale viem aj priveľa o majiteľoch.
- Ako to myslíš? - Či si dobrodruh…
alkoholik, gambler…
alebo máš milenku?
Otázky, na ktoré sa nikto nepýta…
ale na ktoré potrebuješ odpovede.
Takže vieš čítať ľudí.
A ako čítaš mňa?
Niečo, čo sa ti nepáči?
To som nepovedala.
No tak.
Dobre.
Vyzeráš ako niekto, kto má tajomstvá.
Myslíš?
Máš novú košelu, alebo je priamo z čistiarne…
čo znamená, že nevlastníš práčku alebo máš OCD.
Si veľmi upravený.
Tvoje vlasy, nechty…
hodinky za 12 tisíc…
všetko je…
až príliš dokonalé.
Čiže máš veľa peňazí…
a príliš veľa času, Mike.
Drahé šaty, autá…
ale nedokážeš sa mi pozrieť do očí.
Stavím sa, že si nevyrastal s peniazmi.
Ako si na to prišla?
Ľudia, čo vyrastali v chaose, potrebujú poriadok.
Hovoríš o mne či o sebe?
Možno o oboch.
Trafila som?
Nie.
Musím…
Musím sa ti s niečím priznať.
Naozaj?
Ešte som ani nedopila.
Toto stretnutie nebolo náhodné.
Prišiel som za tebou.
Sledoval si ma?
Mám pre teba návrh na spoluprácu.
Aj ja viem niečo o tebe, Sharon.
Áno? Napríklad čo?
Žiješ sama. Nie si vydatá. Nikdy si nebola.
Nemáš deti.
11 rokov pracuješ v tej istej firme.
Si viceprezidentka, no mala by si byť spoločníčkou.
- Kto si myslíš, že si? - Daj mi pol minúty.
- Nie. Ja… - Ponúkam ti…
niečo, čo ti zmení život, s minimom rizika.
- Nemusíš. - Živím sa tým, že…
od ľudí ako ty získavam informácie…
o veľmi cenných predmetoch…
ktoré patria bohatým ľuďom.
A občas ich nechám zmiznúť.
Nikto ich nenájde a nikto sa nezraní…
okrem majiteľov firiem, akou je tá tvoja.
Jasné.
Si zlodej?
Chápem.
Niečo ti poviem, Mike.
Tak kde som, som sa dostala tvrdou prácou.
Neklamem. Nekradnem a nikdy nepodvádzam.
A určite s tým nezačnem.
Tvoji šéfovia sú úplne čistí?
Mark sa stal spoločníkom za 5 rokov.
Odkiaľ to viem?
Myslíš, že im na tebe záleží?
Nech sa ti darí, Mike.
Ak zmeníš názor…
postni na Instagram fotku pláže a ja ťa nájdem.
Neviem, či to niekto niekedy povedal…
ale žiješ hnusný život!
Nájdite si chvíľku sami na seba.
Pokúste sa nájsť…
odkiaľ pramení pnutie vo vašom vnútri.
Vnímajte svoj dych…
a svoje telo.
Vedome to pnutie vydýchnite.
Vydýchnite ho von.
Otvorte svoje srdce prítomnosti…
a milujte všetkých…
Kurva!
Kurva.
Idiot.
Našiel si ma.
- Pre koho pracuješ? - Zmizni.
Momentálne…
som medzi dvoma pozíciami.
- Áno? - Chcem začať…
pracovať v službách.
- Hej? - Takže…
- Čo od teba chcel? - Kto?
- Čo ti povedal, aby si spravil? - Tvoj frajer?
- Mal si ma sledovať? - Nie som gej.
Prestaň s vtipmi.
- Povedal ti, aby si ma sledoval? - Tvoj frajer?
- Povedal ti, aby si ma sledoval? - Nechytaj sa ma. Nie som gej.
- Čo ti povedal? - Ale ak by som bol…
- Čo si mal spraviť? - Prestaň…
- Pre koho pracuješ? - Nechytaj sa ma.
- Odpovedz mi! - Nedotýkaj sa ma.
- Odpovedz! - Nedotý…
- Pojeb sa. - Prestaň, dobre?
- Chceš ma pobozkať? - Čo ti povedal?
Chceš pusu?
Čo si mal spraviť?
Hej! Kurva!
- Dobre. Dobre. - Hej?
Áno.
Povedz mu…
že ak ťa ešte raz uvidím, ste obaja mŕtvi.
- Chápeš? - Áno.
Áno?
- Rozumel si? - Áno.
Okej.
Dobre.
Super.
Nemyslite na minulosť.
Nemyslite na budúcnosť.
Žite len…
v tejto chvíli.
Posuňme ľavú nohu dopredu do pozície Bojovník Dva.
A teraz obráťte Bojovníka.
Ľavý lakeť k ľavému kolenu…
a dvihnite pravú ruku.
Späť na zem…
a natiahnite pravú ruku k nebu.
Zahľadte sa do slnka…
zdroja všetkého života.
- Zdravím. - Čo tu robíte, detektív?
Aká náhoda.
Je to náhoda?
Deje sa mi to často.
Práve tu zo všetkých jóga centier v LA.
Buď sa vám stalo niečo vážne, alebo…
ma sledujete.
Len skúšam niečo nové.
Rozišla sa s vami manželka?
Uvažujem, aké je to byť tak inteligentný ako vy, Sharon.
Mrzí ma to.
Nemám práve najlepší týždeň.
Vaša prvá hodina jógy?
Je to až tak očividné?
Hodí sa vám to.
To je milá lož.
Vďaka.
- Čo sa deje? - Towsendovi volali…
z Klenotníctva Lafayette.
Niekto podozrivý sa im prechádza pred budovou.
Znie to ako náš človek, Lou.
Prečo?
Je to pol míle od 101-ky.
A podľa majiteľa stojí na ulici podozrivé auto.
Aké?
Čierne so zatemnenými sklami.
Také, ako sme našli.
Môže to byť on, Lou.
Idem tam. Daj pozor, nech ťa Townsend nepredbehne.
Jednotka v Sunset La Brea dostala tri hlásenia.
Na zem! Hneď!
Polícia, stoj!
Ruky nad hlavu!
Na zem!
Na zem, okamžite!
Nepozeraj… poď sem!
Nie, nie, nie.
Trafili ho!
Kurva!
Má zbraň?
Žiadnu som nevidel.
Stojte!
Zostaňte tam!
Je to on?
Nie, je to decko.
Zavolajte záchranku.
Hej! Stojte tam.
Zavolajte záchranku.
Vráťte sa.
Preber sa, Townsend.
Čo to robíš?
Daj mu putá.
Centrála, došlo k streľbe s účasťou policajta.
- Lou. - Čo?
Vraj je to jeho auto.
Ktoré?
To čierne. Hovorí, že je jeho.
998, aká je vaša pozícia?
- Pošlite záchranku. - Rozumiem. Ulica 1423 Grand.
Čo to robíš?
- Mal zbraň. - Čo?
- Mal zbraň, kurva. - O čom to hovoríš?
- Mal pri sebe zbraň. - Čože?
Pozri sa sám.
Centrála, tu Four King 79.
Padli tu výstrely.
Podozrivý je zasiahnutý.
Bol ozbrojený poloautomatickou zbraňou.
Kedy má prísť tá záchranka?
Nemyslíš, že tá tvoja teória…
sa všetkým dostala až príliš pod kožu?
Máš 30 minút, kým príde vyšetrovacia komisia.
Teraz musíš len potvrdiť svoju výpoveď.
Nevytiahol zbraň.
- Si si istý? - Mal ju v taške.
Potom máme problém.
Nechcem nikoho podraziť, ale viem, čo som videl.
Máme problém, lebo Townsend…
tvrdí niečo iné.
Naozaj? To nie je prekvapivé…
- keďže… - A tvoj partner tiež.
Tillmanova výpoveď sedí s Townsendovou.
Podozrivý držal zbraň…
ktorou chcel vystreliť na policajta.
V ťažkých časoch ťaháme za jeden povraz.
Všetci traja ste do konca prešetrenia mimo služby.
Potom vás radi privítame naspäť.
Jedine…
žeby sa jeden z vás rozhodol inak.
Začneme gratuláciou.
Madeleine uzavrela svoju prvú poistku pre L a V.
Uzavrela poistku na Monreov majetok…
a tiež sa jej podarilo…
poistiť na nemalú sumu jeho svadbu…
v Beverly Wilshire.
Skvelý začiatok.
- Gratulujem. - Božemôj.
To ste nemuseli.
- Okej. - Mini šampus. Vďaka.
Len tak ďalej, Madeleine.
Chcel by poistiť aj svadobné dary pre hostí.
Čo im chce dať?
12-karátové diamanty na rozlúčku so slobodou.
- To je ďalších 5,5 milióna. - Pekné…
- Áno. - …ale tiež riskantné.
Ubezpeč sa, či majú dobrý bezpečnostný plán.
- Už sa tomu venujem. - Dobre.
To bude všetko.
Skvelý začiatok, Madeleine.
Sharon, máš ešte rýchlych…
- päť minúť? - Jasné.
- Všetko v poriadku? - Áno.
- Super. - Skvelé.
Konečne sa mi podarilo dať dokopy všetkých…
spoločníkov…
- tak som ti chcel dať vedieť. - Dobre.
- Okej. - Super.
Zhodli sme sa, že na základe tohtoročných výsledkov…
to odložíme na začiatok budúceho roka.
Kým sa rozhodneme, chceme si byť istí…
našim finančným stavom.
- Tak ešte vydrž. - Naozaj?
- Áno. - Myslela som si…
že sme mali dobrý rok.
Nielen vďaka…
niekoľkým mojím poistkám.
Môžem ti ukázať čísla.
Videli sme ich, a preto si myslíme, že v januári…
budeš naozaj spokojná…
ale musíš vydržať.
To si povedal aj pred rokom.
Na dobré sa čaká, Sharon.
Ja už som čakala.
- Som tu 11 rokov, Mark. - Viem.
Áno. A ty si sa stal…
junior spoločníkom po piatich rokoch a seniorom po siedmych…
A tvoja otázka je, Sharon?
Moja otázka je…
ak sa nemám stať spoločníčkou, chcela by som to vedieť…
aby som sa vedela, čo mám robiť.
Ja aj moji klienti.
To je všetko.
Chceš odísť ku konkurencii?
Len uvažujem nahlas.
Myslíš, že po tebe skočia len preto…
že im ukážeš svoje čísla?
Aj ja mám pre teba číslo, Sharon. 53.
To pre ženu nie je dobré číslo, však?
Vieme, čo tí boháči kupujú…
a 53 to teda nie je.
Nevyhrážaj sa mi.
Myslím, že máme neúplné dôkazy.
Mám pre Tillmana výsledky DNA.
Ktorý je jeho stôl?
Ja to vezmem.
Okej.
DNA VÝSLEDKY
ZÁZNAM O ZATKNUTÍ
mladistvý – útok so smrtiacou zbraňou, ťažká ujma.
Davis bol umiestnený do starostlivosti Anne Bentonovej.
Posledná adresa pobytu
sharon___c pridala príspevok
- Si okej? - Hej.
Príde kuriér z Antwerp.
Prinesie hodinky a drahokamy na miliardársku svadbu…
Dary pre hostí.
Majú hodnotu 5,5 milióna.
Kde?
Beverly Wilshire.
Ako budú zabezpečené?
Trváme na ochranke pre kuriéra…
až kým neodovzdá zásielku.
A ešte niečo…
kupec platí v hotovosti.
Tým pádom neplatí daň…
a predávajúci to nemusí hlásiť úradom.
V tej miestnosti bude 11 miliónov dolárov.
Z ktorých…
chcem tri.
Bude chránená aj hotovosť?
To neviem.
Hotovosť nepoisťujeme.
- Takže možno áno. - Možno.
To je veľa zbraní.
A rušné miesto.
Je to príliš riskantné.
Môžem sa ťa niečo spýtať?
Už si niekedy ukradol 11 miliónov dolárov?
Nie.
Nehovoríte takému niečomu "peniaze na dôchodok"?
Ich problém však je…
že sa na ten dôchodok musíš aj dostať.
Prečo si zmenila názor?
Možno mi došlo…
že nemám toľko času, koľko som si myslela.
Krásne ráno v Southlande, ak nie ste na 405-ke v južnom L.A.
Smerom na juh okolo Avalonu to poznáte.
Výjazd z Avalonu je uzavretý.
CHP to hlási ako nebezpečenstvo spôsobené zvieraťom…
Tretina ľudského lymfatického systému je v tvári.
Ja viem.
Toto je náš nový domov.
Bež.
DNA VÝSLEDKY
Ste v údolí, snažíte sa dostať do Hollywoodu…
idete po 101-ke pri Highlande na juh…
hneď pri Hollywoode…
101 JUH
- Pomôžem vám? - Dobrý večer.
Som Detektív Lubesnik, polícia LA.
Táto adresa je posledným miestom pobytu…
muža menom James Davis.
Hovorí vám to niečo?
Prečo ho tu hľadáte?
Poznáte pána Davisa?
Prečo ho hľadáte?
Nová správa
Máte jeden odkaz.
James.
Zlatko, tu je Anne.
Neviem, či toto číslo funguje…
ale chcem sa s tebou porozprávať.
Zavoláš mi, prosím?
Ak bude cena správna, je vaša!
Okej, chlapci…
čas spať.
Poďme.
No tak, chlapci. Zaželajte dobrú noc.
- Dobrú noc. - Dobrú.
- Vsadím na 22.51 dolárov. - 22.51.
George, nestrácajme čas.
Prečo mi nenecháte číslo?
- Dobre. - Pozdravte vaše nové SUV!
Je to Ford Escape Active!
S 1.5 litrovým motorom, klímou, automatickou prevodovkou…
Áno?
James?
Haló?
Je všetko v poriadku?
Prišiel ťa niekto…
hľadať.
Policajt.
Bojí sa o tvoju bezpečnosť.
Ahoj, James.
Božemôj!
Ahoj.
Kedy letí ten kuriér?
- Čo? - Kuriér, ktorého si spomínala…
kedy letí?
Neviem.
O dni či týždne?
Nuž…
svadba je v nedeľu…
takže asi v piatok alebo sobotu.
Vezmi si ho. Maj ho zapnutý.
Keď dovoláme, vytiahni SIM-ku…
znič ju a telefón zahoď.
To vážne?
Chceš to alebo nie?
Môžem vidieť váš svadobný apartmán?
Pozriem sa, čo viem pre vás spraviť.
Počkajte chvíľku.
Počkajte.
- Áno. - Potrebujem…
číslo letu.
A meno ochrankára.
MENO KLIENTA
MENO OCHRANY
- Všetko cenné, čo mám… - Drž hubu.
- Zoberte si čokoľvek! - Nezaujíma ma to.
Vieš, po čo som prišiel.
Nehýb sa.
Vieš, čo chcem.
- Čo? Neviem. - Nie som sprostý.
Netuším, čo chcete!
Nehýb sa, kurva…
Povieš mi to, čo jemu, a nič sa ti nestane.
- Chceš, aby sa ti niečo stalo? - Nie, nie.
- Povedz mi to, čo jemu. - Dobre.
- Hej? - Dobre.
Povieš mi presne to isté.
A keď ste pripravení…
sadnite si.
Zlý deň?
Môžem vás pozvať na kávu?
Alebo na smoothie?
Je všetko v poriadku?
Čo sa stalo?
Čo ste povedali tomu, čo vás napadol?
To isté, čo vám.
To isté, čo "Mikeovi"?
Hej.
Keďže som vám všetko povedala…
nepôjdem do väzenia?
Priznali ste sa k plánovaniu lúpeže.
Áno.
Ak sa priznáte polícii, pôjdete sedieť…
Nebude to pekné.
Kurva!
Máte miesto, kde môžete pár dní zostať?
U niekoho známeho?
Môžete zostať u mňa. Budete tam v bezpečí.
Povedzte mi viac o "Mikeovi".
- Ahoj. - Čau.
Ako to ide? Potrebujem preveriť dôkazy…
z prípadu z minulého týždňa.
Tu máš.
Je neskoro.
Vieš, kde sú? O desať minút končím.
Nebude to trvať viac ako päť.
- Päť minúť? - Hej.
- Okej. - Vďaka.
Päť minút.
Ďakujem.
DÔKAZ Lúpež Sammyho Kassema
DÔKAZ FALOŠNÉ DIAMANTY
Si v poriadku?
Áno.
Musím na pár dní odísť z mesta.
Prečo?
Kvôli práci.
Vyskytla sa jedna príležitosť.
Na ako dlho?
Nie som si istý.
Ale možno to nebude krátko.
Takže…
Môžeš mi spraviť láskavosť?
- Áno? - Môžeš mi povedať pravdu?
To je pravda.
Okej.
A…
a čo teda robíš?
Povedal som ti.
Môžete mi doniesť drink?
Jasné. Minútku.
Pozri sa na mňa.
Alebo odchádzam.
Vieš, aké je to hlúpe?
Vieš…
chodím celé dni…
a rozmýšľam…
Ako veľmi sa mi páčiš.
A potom si uvedomím, že ťa ani nepoznám.
Nič si mi o sebe nepovedal.
Nemáš žiadne fotky z minulosti.
Nemáš žiadnu rodinu ani priateľov. Nemáš…
Nemáš nič.
Maya, len chcem, aby si počkala.
Počkala?
Na čo?
Na čo? Pýtam sa vážne.
Kým sa dostaneš k svojmu magickému číslu?
Nepoučuj ma.
Ak tomu nerozumieš, tak na tom nezáleží?
Na peniazoch?
Ak vyrastáš bez nich…
nemáš na výber.
A potom sa to celé poserie.
Celý tvoj život.
Ako?
Zlí ľudia.
Chcem, aby si len chvíľu počkala.
Nie som tam, kde chcem byť.
Myslím, že si.
Prílet o 1:58
Vau.
Vyzeráte dobre.
Budete to hrať na kapitalistu?
Niečo také.
Ako ste spali?
- Dobre. - Super.
Mám niekde kávu.
A v chladničke ovsené mlieko.
Vďaka.
Cíťte sa ako doma.
Prílet o 0:22
- Zdravím. - Prišiel som vyzdvihnúť auto.
Vybíja sa mi mobil.
Nemáte nabíjačku?
- Mám, ale… - Ruky na volant, Bob.
Neubližujte mojej rodine.
Daj mi svoj telefón.
Robert Nelson - ochranka vitajte, pane - napíšte mi, keď prejdete kontrolou
Pri otváraní odkladacích priestorov buďte opatrní.
Predmety sa počas letu mohli posunúť a môžu vypadnúť.
Môžete si zapnúť telefóny.
Pán Foster?
Áno?
Nasledujte ma.
O čo ide?
IDEM VON
Prílety
Pán Foster?
Vitajte.
Pripravení?
Môžete sa mi preukázať?
Jasné.
Vďaka.
Nech sa páči. Poďme.
Mali ste dobrý let?
Áno, ďakujem.
Už som si zvykol.
Chodíte sem často?
Párkrát do roka.
Je tu dosť bezdomovcov.
Ak by som bol hocijako chudobný, nežil by som na ulici.
Ako sa hovorí? Nesúď iných, kým sa neocitneš na ich mieste.
Bol som na ich mieste.
Nepáčilo sa mi tam.
Odkiaľ ste?
Odtiaľto.
Z LA.
Odkiaľ presne?
Tak rôzne.
Veľa sme sa sťahovali.
Máte pekné auto. Máte radi autá?
Mám rád staré americké autá.
A vy?
Ako chlapec som sníval o Mustangu.
Ako Steve McQueen.
Jasné.
Steve McQueen.
Vtipné, chlapi vo vašom veku…
bežne nevedia, kto to je.
Ako malý som miloval jeho filmy.
Ktorý máte najradšej?
Možno…
Bullitt, tie naháňačky.
Jasné.
Môj obľúbený je Aféra Thomasa Crowna.
Hrá tam elitného zlodeja.
Ten nepoznám.
- Ahoj, Sharon. - Madeleine, nemusíš to robiť.
Nemusíš sa smiať na jeho hlúpych vtipoch…
a tváriť sa, že sa ti páči on, alebo čokoľvek tu…
lebo presne to som robila ja.
Hovorili mi to isté, čo tebe…
že som bola to najlepšie, čo kedy stretli.
Ako čakali len na mňa.
Hovorili, že sa stanem spoločníčkou…
dostanem podiel…
- a budem vybavená. - Okej.
A potom to naťahovali…
- Znie to ako personálny… - akoby…
Máme na to pravidlá…
- a ty sa nimi neriadiš. - Vieš čo? Drž hubu.
A vieš čo ešte?
Je im jedno, aká si schopná.
Alebo aká si dobrá.
Si len návnada.
Na ďalšiu veľkú…
tučnú, bohatú rybu…
ktorú títo idioti nevedia uloviť sami.
Neviem koľko rokov…
mi ešte zostáva, keďže mám "53".
Ale viem…
že ich nepremrhám tu.
Parkovač
Súkromná bezpečnosť, idem za svadobným hosťom.
V poriadku. Choďte.
Zdravím, som tu nový.
Mám robiť obsluhu.
Piate poschodie.
Tam na konci.
Už ste tu niekedy boli?
Áno.
Prestaň, Jamie.
- Vezmite si ďalší, prosím. - Prepáčte.
Zabudol som, kam to mám vziať.
Bude to na lístku.
Neviem, kam som ho dal.
Zavolaj na 011.
Okej.
Mám drinky pre pána Monroea.
Asi mi dali zlé číslo izby.
Pán Monroe?
Zavolám vám späť.
- Zlatko? - To je… áno?
- Hľadajú ťa nejakí páni. - Dobre.
Nie, chcem to tak.
- Antwerpy? - Presne tak.
Okej, musím ísť.
- Nejaké problémy? - Nie, pane.
Ani na colnici?
Všetci ruky nad hlavy!
- Nikomu sa nič nestane. - Čo to robíš?
Obaja na kolená, tvárami k stene.
- Si od ochranky. - Má zbraň!
- Má zbraň. - Čo to má byť?
Je to lúpež.
- Proste… - Nežartujem!
- Na kolená! - Kto si, kurva?
Nebudem sa opakovať, kľakni si!
- Neubližujte mi. - Sakra.
Kufrík na stôl, ruky za hlavu a ľahni si na zem.
Poďme.
Kde je hotovosť, Monroe?
Hotovosť? Žiadna tu nie je.
Tá, ktorou máš zaplatiť.
Je v trezore!
Kde je trezor?
- Kde je trezor, kurva? - Tam naľavo!
- Vieš kód? - Nie.
Okej, Monroe.
Keď ti poviem, preplazíš sa k trezoru.
Odkóduj ho, no neotváraj.
A potom sa priplazíš späť.
Rozumieš?
- Áno. - Teraz.
Doboha.
Je tu.
- Pomýlil som sa. - Len zadaj ten kód.
Myslím to vážne!
Prepáčte. Mám to.
- Nežartujem! - Okej.
- Zadaj tam ten kód. - Zadám. Prepáčte!
Je tam, kurva!
Naplň túto tašku.
Kurva.
Tu máte.
Vráť sa späť.
Pán Kuriér, otvorte kufrík.
No tak.
Je na zámok.
To je v poriadku. Opatrne.
Vytiahni diamanty.
Doboha, človeče.
- Čo sa deje, kurva? - Sklapni.
- Ježišikriste! - Sklapni!
- Kurva. - Sklapni konečne.
Zlož zbraň, som policajt.
- Čože? - Si zatknutý. Odhoď zbraň.
Ak vystrelíš, vystrelím tiež.
Určite máš deti. Za tohto bastarda chceš zomrieť?
Zlož zbraň.
Hovorím to naposledy.
Zlož zbraň, James.
Viem o tebe všetko.
Nikdy si nikomu neublížil.
Mieriš zbraň na policajta.
Ste policajt? Tak niečo robte.
- Sklapnite. - Zastreľte ho.
Okamžite.
- Dosvedčíme vám to. - Sklapnite!
Pojeb sa.
Zlož zbraň!
Nezložím ju!
Hovorím ti to naposledy!
Kurva.
Zlož zbraň, kurva! Zlož ju!
- Božemôj. - Zlož ju!
Okamžite ju zlož!
- Prosím, bože. - Zlož zbraň!
- Kto to je?
- Je to policajt, mladý. - Policajt, kurva?
Zlož zbraň!
- Nepozeraj sa na mňa. - Kurva.
- Zlož ju. - Myslíš, že toto je hra?
Myslíš, že toto je hra?
- Počúvaj ma. - Hej.
Ty zasraný fízel.
- Zlož zbraň. - Budem počítať.
Chceš mať na rukách krv?
- Zlož ju. - Chceš mať na rukách krv?
- Si fízel! - Jeden.
- Sklapni! - Ste policajt! Zastreľte ho!
- Sklapnite! - Dva, kurva! Myslím to vážne.
Pojeb sa!
Áno!
Myslíš, že toto je hra?
Bože môj.
Zasraný kokot.
Pojeb sa.
Zober si, po čo si prišiel a choď.
Skurvený fízel.
Posuň mi ten kufrík.
Posuň ho ku mne, kurva!
Ber si ho.
Nepozeraj sa na mňa.
- Nepozerám. - Ale pozeráš.
Videl si moju tvár…
Zlož zbraň.
Zlož ju, kurva.
- No tak. - Nemôžem.
Daj ju dole.
- Zlož tú zbraň, kurva! - Nezložím.
No tak, zlož ju.
Zlož tú zbraň, kurva!
Zlož ju!
Pojeb sa!
Kurva!
Doboha!
Bože môj.
Bože môj!
Je… mŕtvy.
Ach, kurva.
Zastrelil by ťa.
Sakra.
Spravíš to, čo ti poviem.
Nasadneš do svojho auta a už sa nikdy nevrátiš.
Peniaze a diamanty sú stále tam.
A zlodej je tu.
Zlodej zo 101-ky.
Nechcel som ho zastreliť.
Viem.
Sakra. Bože môj.
Hej…
Potrebujem záchranku.
Postarám sa o to, aby ste šli sedieť.
Už nikdy si nenájdete prácu.
To nespravíte.
Necháte si svoje peniaze a diamanty.
A keď sem príde polícia, budete ma počúvať…
a poviete "Má pravdu."
To určite, kurva.
Keď vás začnú vyšetrovať…
za dovoz nelegálnych drahokamov a daňový únik…
potom začnú kopať hlbšie.
Tak dúfam, že ste čistý ako ľalia.
To chcete?
Čo je s tebou, kurva?
Čo je s tebou?
Kurva.
Uložte to späť do trezora skôr, ako prídu moji kolegovia.
- Zavolaj mi záchranku. - Zbabelec.
Nie.
Tu detektív Lubesnik, Oddelenie lúpeží.
Som v Beverly Wilshire, izba 1018.
Potrebujem záchranku pre dve osoby.
Jeden mŕtvy…
druhý dýcha, no bol postrelený do pleca.
Nádych…
Výdych.
Ste v bezpečí.
Ste v pokoji.
Ste presne tam, kde máte byť.
Otvorte sa svojej…
vnútornej pravde.
Nebojujte s ňou.
Je čas…
pomaly vrátiť svoju pozornosť späť…
k svojmu fyzickému ja.
Majte krásny zvyšok dňa.
Namaste.
Ahoj.
Bola som u teba.
Bol som preč.
Mám pre teba odkaz.
Hej?
Mám pre teba niečo.
Tu to neotváraj.
Prečo? Čo to je?
Niečo, čo nikto nehľadá.
Povedala si, že máš pre mňa odkaz.
Toto som dostala.
Pre policajta: -2, 09A1
Neviem, čo to je.
Nie?
Nuž…
myslíš…
že sa vrátiš k jóge?
Neviem.
Mal by som sa?
Určite.
Dobre.
- Vidíme sa. - Vidíme sa.
Mýlil som sa, dúfam, že ešte nie je neskoro.
Preklad titulkov: Marián Tesák