Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Giliai įkvėpkite.
Ir iškvėpkite.
Įkvėpkite…
Ir iškvėpkite.
Pajuskite, kaip plaka jūsų širdis.
Gyvenimo ritmas.
Jūs iš nieko galite sukurti viską,
ko trokštate.
Viskas gerai?
Taip.
Ką matote?
Ką jaučiate?
Atminkite, kad jumyse slypi didi jėga.
Jėga, lydėsianti jus gyvenimo kelionėje.
Parodyk pistoletą.
Užtaisytas?
Geriau užtaisyk.
Šiandien yra graži, galimybių kupina diena.
Aš ten, kur ir turiu būti.
PIRMADIENIS, LAPKRIČIO 7 05:20
Atsiveriu visatai
ir pasitikiu savo gyvenimo raida.
39 PROC. MIEGO KOKYBĖS VERTINIMAS: PRASTAS
Ši diena jums atneš ramybę
ir galimybę sėkmei.
PIRMADIENIS, LAPKRIČIO 7 05:20
Sekite savo bičiulį.
JŪSŲ LOKACIJA: OUŠENO AVENIU 10012
Pajuskite šią akimirką.
Linkiu gražios likusios dienos.
KELIAS Į NUSIKALTIMĄ
BIČIULIS
Radote savo bičiulį.
Be reikalo nekalbėk, aišku?
„GOLDEN ROSE“ PAPUOŠALAI
Kaip tu?
Viskas gerai.
Kas čia?
Mano pusbrolis.
Ne Leo tavo pusbrolis?
Čia kitas pusbrolis.
Jau esi tai daręs?
2 val. laukęs mašinoj? Taip.
Gerai?
Įdėk į dėklą.
Ateik, noriu pasikalbėt.
Ali, tu neik, lauk čia.
Įdėk laikrodžius į lagaminą.
Kas per…
Kas nutiko?
Rankas ant galvos.
Turi ginklą?
Mašinoj.
– Gerai, lipk. – Ką?
Lipk į bagažinę, Masudai.
Kur tavo telefonas?
– Mašinoj. – Koks kodas?
1324.
Bagažinėj yra vandens.
IŠĖJAU BENZINO
Ši diena kitokia.
Čia tau neįprasta užduotis.
Veši du komplektus deimantų.
Ateik arčiau.
Šeši deimantai. Visi po aštuonis karatus.
Vertė – trys milijonai dolerių.
O kaip tie lagamine?
Jie netikri.
– Netikri? – Kelkis.
Šitą prisirišk prie kojos.
Ir pusbroliui neprasitark.
MASUDAS ATVYKAU
Eik.
Viskas gerai.
Matai tą mašiną kitapus gatvės?
Jis tave seks iki „Houghtons“.
– Dėl saugumo. – Gerai.
Galiu apžiūrėt pistoletą?
Kas čia?
– Jis buvo mano tėčio. – Rimtai?
Kas tavo tėtis? Džonas Veinas?
Imk šitą.
Po to iškart grąžinsi. Jokių sustojimų.
Ką sakiau?
Jokių sustojimų.
Jis sušiktai nemandagus.
LAPD KRITIKUOJAMAS DĖL SERIJOS STAMBIŲ VAGYSČIŲ
Nematei mano raktų? Vėluoju.
Galima šiek tiek privatumo?
Šiki – uždaryk duris.
Siusioju.
Siusioji sėdom?
Geriausias dienos metas.
Jėzau, kaip seksualu.
Atgal į 405-ąjį…
101-asis į vakarus dabar laisvas
tarp Eko Parko aveniu ir Tausand Oukso.
Centre neblogai, bet…
„HOUGHTON'S“ JUVELYRAI
Kas per velnias?
Čia gi tavo namai.
Benai, kaip matai, mano partneris
stovi kitapus tavo namų.
Tai tik apsidraudimui.
Kaip ir brangakmeniai, kuriuos veži – jie irgi apdrausti.
Tad nedaryk nieko kvailo. Supratai?
Išgirdęs „jau“, lėtai ištrauk ginklą,
abu telefonus ir mesk juos į mano mašiną.
Aišku?
Jau.
Lėtai.
Likit čia. Nejudėkit.
Benai, išlipk.
Klaupkis prie bagažinės.
Žiūrėk tiesiai.
Nesiaukočiau dėl draudimo įmonės.
Imk ir važiuok.
Noriu tikrų deimantų, tų iš laikraščių. Dabar.
Nesuprantu, apie ką tu.
Noriu, kad grįžtum namo pas Sorają.
Padėk man.
Kur jie?
– Prie kulkšnies. – Kurios?
– Kairės. – Lėtai nusiimk.
Nagi, Benai.
Lauk.
Greičiau. Judinkis.
Ant kelių.
Štai. Lažinuos, kad atsarginių kopijų neturi.
Šūdas!
Oho. Turite labai…
išskirtinį skonį.
O gražūs namai – tikras atminimas
visiems jūsų pasiekimams.
Mes jums siūlome
aukščiausio lygio apsaugą viskam,
– kas jums svarbu. – Gerai. Apsaugą?
Ateikit.
Kaip manot – kas čia?
– Termostatas? – Piršto atspaudo sauga.
Man ir dukroms tereikia jį paliesti.
Bum. Akimirksniu atsidaro.
– Nesu tokio mačius. – Seifas.
Yra kiekvienam kambary.
Draudimo įmokų tai nesumažins,
bet neabejoju, kad jaučiatės saugiau.
Žinoma, kad taip.
Pernai pora draugų
buvo apiplėšti, kol miegojo.
– Rimtai? – Esat šaudžius?
Į plėšikus?
Ne, „Glock“ pistoletu.
Ne. Ne visai mano darbo sritis.
Jums patiks.
– Ne, ne. – Bus smagu.
Varom. Pasiruošus?
Ramonai!
Gali pasitraukt?
Turbūt pataikysiu į jį.
Nepataikysit. Jis visad pasitraukia.
Gerai, palaikysiu,
o jūs imkit šitą.
Jei pataikysit į butelį,
iškart pasirašysiu polisą.
Gerai.
Štai taip. Nusitaikykit. Teisingai.
Atsipalaiduokit ir spauskit, kai būsit pasiruošus.
O, Dieve.
Na, Ramono nenušovėt.
Puiku. Puikios žinios. Imkit.
Gerai, toliau.
Šis turi būti įtrauktas į polisą –
jo vertė pakilo,
nuo tada, kai pirkau.
Tokį mačiau tik muziejuj.
Mokėjau 6,2 milijono dolerių.
Bet abu žinom –
šiuolaikinio juodaodžių meno vertė tik kils.
Tiesa?
Yra daug dalykų, kuriuos reikia aptarti.
Čia yra daug pažangių technologijų.
Išsiskiriam tuo,
kad mes taip pat saugome jūsų privatumą.
Turime kibernetinės atsakomybės draudimą.
Pamenat prieš kelis metus kilusį priėmimo skandalą?
– Taip. – Taigi,
mūsų klientų ten neminėjo.
Ir… Sveika.
Taip pat apdrausime jūsų dukters turtą,
kai ji išvyks studijuoti.
Čia mano sužadėtinė –
Adriana.
Malonu susipažinti, Adriana.
Kaip tik ketinom aptarti jūsų vestuvių draudimą.
Skamba kaip nuostabi vieta.
Dar ilgai?
– Tėveli. – Ne, jau baigėm.
– Ten spūstis, Gečio gatvėje… – Šeron.
…dvi dešiniausios eismo juostos užblokuotos.
Sepulveda jums tiks, jei iš Vakarų Los Andželo važiuojate į oro uostą.
AR NE LAIKAS GYVENTI GERIAU? SUNSETNTAGENTŪRA.COM
„HOUGHTON'S“ JUVELYRAI
…praturtintas ekologišku kokosu, alaviju…
Ką gi, ką gi, visai šalia 101-ojo.
Tik nepradėk, Lu.
Jėzau, kada atsikratysi to kledaro?
Tas kledaras dar geras.
Bręsta kaip geras vynas.
– Tikrai? – Taip.
Jis man varo depresiją.
Nesuprantu, kodėl nori atrodyt kaip visiškas vargšas.
Vargšai taip neatrodo.
Kodėl tau taip rūpi?
Nes žmonės matys, kaip joje sėdžiu, detektyve Buda.
Jo.
Ką čia turim?
Gale. Kurjerį apvogė,
jis vežė 3 mln. vertės brangakmenius.
Tiesiog šiuos paliko, Benai?
Jis žinojo, kad jie netikri ar…
Nežinau.
Nežinom.
Aišku. Ką dar galit mums pasakyt?
Jis žinojo mano žmonos vardą.
Iš kur jis jį žinojo?
Iš kur man žinot?
Kodėl manęs klausiat šito šūdo?
Ramiai.
Nes būtent tada, Benai, kai vežat
3 mln. vertės brangakmenius, jus apvagia.
Nemenkas sutapimas, ką?
Nieko jam nesakiau,
– jei to klausiat. – Nesakau…
Kaltinat nukentėjusįjį,
– štai, ką darot. – Kaltinu nukentėjusįjį?
Jis paėmė telefonus?
Taip, bet atidavė.
Pusbrolis sakė, kad į jį šovėt.
Sušiktas pistoletas prašovė.
O jis turėjo ginklą?
– Taip. – Kodėl jūsų nenušovė?
Jo ir klauskit.
– Sakiau nepradėt. – Ko?
– Tos vienišo reindžerio nesąmonės. – Toks jo veikimo būdas.
Kaip suprast? Tipo, nepalikt įkalčių?
Jis puikiai žino, ką jie veža ir kada.
Iš anksto nupjauna kameros laidą.
Nesmurtauja.
– Susitvarko per sekundę, dingsta. – Gerai.
Mes šalia 101-ojo.
Nagi, jis nusistatęs taisykles.
– Taisykles? Rimtai? – Taip, ir jų laikos.
Vėl gausim pylos, ar ne?
Negausim.
Kas tau darosi?
Leitenantas sako,
kad reiktų pagalvot apie partnerio keitimą.
Sako, jei liksiu su tavim, galų gale sunyksiu.
Tikrai?
Taip.
Ką atsakei?
Sakiau, kad nenoriu.
– Ačiū. – Bet ta tavo vienišo vilko fantazija
nepadeda mums įgyt pasitikėjimo.
Tai tas pats žmogus – garantuoju.
Tikiuos, kad tu suknistai teisus.
Nes man reik pasitempt. Ir kuo greičiau.
Prie Čarlzo.
Ne, ne.
Na, kaip sekėsi?
Parodė ginklų kolekciją?
Ne visus, tikiuosi.
Sekėsi gerai.
Pasirašėt?
Taip, beveik.
Jis tik nori peržvelgt kainyną.
Jis milijardierius. Dar turi tam laiko?
Turbūt taip ir lieka turtingas.
Logiška.
Neabejoju, kad tau puikiai sekės.
Filai.
– Taip. – Yra žinių apie susitikimą?
Kokį?
Partnerių.
Tą, kuris įformins mano partnerystę.
Taip, taip.
Man tereik surinkt komandą prie vieno stalo,
bet Markas ką tik grįžo iš Maui. Pasikalbėsiu.
Taip sakei ir prieš jam išvykstant.
Taip, bet aš už tvarkaraščius neatsakau.
– Bet… – Ne dabar.
Kaip sekėsi?
Kai kas nutiko.
Policija?
Ne, šiaip kažkoks vaikis, vos ne…
Nežinau.
Tiki ženklais?
Eina jie po velnių.
Išsigandai ir tiek.
Šitas ir sekantis Santa Barbaroj…
Bus geri metai.
Ir tau bus geri metai, o aš prisiimu visą riziką.
Tu tik parduodi.
Kažkas neramina?
Tas darbelis Santa Barbaroj…
Turiu blogą nuojautą.
Per daug pinigų, kad atsisakytum.
Turiu laukiantį pirkėją.
Žinau, bet viskas vyks vidury dienos.
Eisim tiesiai per priekines duris.
Nėr kaip sužinot, kiek žmonių bus mašinoj.
Kas nors gali nukentėt.
Turi ką kito pasiūlyt?
Taip, kai ką svarstau.
Tai puiku.
Klausyk, eik paišlaidaut –
pasidulkink, atsipalaiduok.
Iki pasimatymo.
Taip.
Ar žinai, kas skambina?
Džonatanai.
Kur Sara?
Šįvakar nekaip jaučias, mielasis.
Sakė, kad tau parašė.
Gerai.
Ką mėgsti?
Nežinau, normalius dalykus.
Skamba gerai.
Mėgsti akių kontaktą ar ne?
Labas rytas.
Lai ši diena atvers naują puslapį jūsų protui,
poelgiams
ir mintims.
Lai šiandiena atneša…
27 PROC. MIEGO KOKYBĖS VERTINIMAS: LABAI PRASTAS
„LAIDLAW & VILE“ PAŽINKITE KOMANDĄ
ŠERON KOMBS VICEPREZIDENTĖ
Prieš pradedant, džiaugiuosI galėdamas pristatyti
naujausią vertinimo komandos narę, Medelin Adkok.
Kartu su Šeron, Medelin savo dėmesį skirs prabangiems būstams.
Neabejoju, kad visi šiltai ją priimsit.
Sveiki visi. Ačiū.
Džiaugiuosi, kad čia esu.
Gerai, nauji reikalai.
Šeron ką tik įvertino
vieną vertingiausių valdų Kalifornijoje,
ir, ko gero,
brangiausias vestuves, kokias esame draudę.
Ką pasakysi apie Monro, Šeron?
Prognozės geros.
Gerai. Puiku, kad prognozės geros,
bet sutartis būtų geriau.
Toliau Filas. Ką pasakysi?
Kažkas neaiškaus su pretenzijom.
Septynženklis ieškinys iš juvelyro Samiro Kasemo.
Kurjeris apiplėštas būtent tą dieną,
kai vežė trijų milijonų vertės deimantus.
– Aha. – Geras sutapimas, ar ne?
Tai jau tikrai. Šeron, gal galėtum
išnaudot savo žavesį ir policininką
įtikint patikrinti pardavėją poligrafu?
Šią savaitę?
Planavau vėl pasikalbėt su Monro.
– Tai… – Ieškinys septynženklis.
Gerai, gal Medelin galėtų pasikalbėt su Monro?
– Naujas veidas, naujas metodas. – Gera mintis, Filai.
Žinoma, mielai perimčiau.
Jei tu nieko prieš.
Žinoma.
Gerai, toliau, tarptautiniai…
– Semi, juk suprantat, kaip tai atrodo. – Ne.
Nesuprantu.
Kas čia?
Storas faras, blogas faras?
Kaip manot, kada pradėjau verslą?
Parduotuvę atidariau prieš 27-erius metus,
dabar valdau dar dvi.
– Kam man išduot savo paties… – Gerai, ramiai.
Ar skambinot jam pasakyt, kada atvyks kurjeris?
Ne, parašiau laišką.
Dabar paklausk savęs:
„Iš kur jis žino, kieno paštą nulaužt?“
Ir kaip gali žinoti, kas ruošiasi ką nors gabent,
dar prieš gabenant?
Kaip ir aną kartą: elektroninis paštas,
kalendorius, feisbukas, „WhatsApp“, instagramas.
O snapčiatas? Tiktokas?
Ji tam per sena.
Yra darbo.
Santa Barbaroj.
Mano vyrukas viską suplanavo,
bet vykdyti nenori.
Kodėl ne?
Pritrūko drąsos.
Ne pirmas kartas.
Bijo, kad kas nors nukentės.
Tėtis kartodavo: „Pergalių be aukų nebūna.“
Tu nesi tavo tėtis.
Tesiilsi jis ramybėje.
Tu turbūt neatlaikytum
kai kurių dalykų, kuriuos jis darė.
Bet jei nori save išbandyti –
turi progą.
Manai susitvarkysi?
Šūdas!
Velnias.
Po velnių, ko taip staigiai stabdei?
Stabdžiau, bet visai ne staigiai.
Užsidegė raudona.
Viskas gerai?
Nieko gero. Vėluoju, be to, čia mano bosės mašina.
Šūdas. Galiu…
Man reik tavo draudimo informacijos.
Taip…
Klausyk, gal…
Imk, turėtų padengti žalą.
Nereiks rūpintis draudimu.
Ką? Nešiojies pluoštą grynų
ir nori sumokėt, kad išvengtum vargo?
Noriu tau padėt. Trenkeisi į mane.
Ačiū, bet turiu laikytis nustatytų procedūrų.
Kitaip mane atleis.
Pasiimsiu tušinuką.
Gerai.
Tūkstančius tiesiog nešiojas kišenėj?
Gerai.
Atsiprašau.
– Prašom. – Gerai.
Turi vaikų?
– Ką? – Yra vaikiška kėdutė.
Ne, Dieve, čia…
– bosės mašina. – Tiksliai.
Ji turi dvynius. Tikri šūdžiai.
Ir aš neturiu vaikų.
Aišku.
Turbūt kas nors susisieks.
– Nežinau, kaip tai veikia. – Puiku.
Iki pasimatymo.
MAJA POLISAS NR. CA - 286730 MERCURY
MARKAS BEVERLI HILSAS, KALFIRONIJA
EDIS MALIBU, KALIFORNIJA
TREVORAS
Atsiprašau. Spėju, jūs ta draudikė?
– Spėju, jūs tas detektyvas? – Taip.
Šeron Kombs.
– Ačiū, kad atvykot. – Žinoma.
– Gal irgi norit? – Ne, ačiū.
Nemėgstat glotnučių?
Net žodžio „glotnutis“ nemėgstu.
Ką nors žinot apie Kasemo bylą?
Tikimės, kad apsvarstysit galimybę patikrint Kasemą ir kurjerį poligrafu.
Kam? Kad atmestumėt jo prašymą?
Jis sumokėjo įmokas.
Ką norit daryti? Sugadint jam reikalus?
Turit neblogą darbą, Šeron.
– Jo? O kaip… – Puikų.
…jums sekas dirbt viešajam sektoriuj?
To ir tikėjotės?
Žinoma, dėl jūsų pasaulis yra saugesnis,
tad, matyt, esate patenkintas?
Bent jau neapgaudinėju žmonių, kuriuos turiu apsaugot.
Nieko aš neapgaudinėju.
Siūlom tai, ko žmonės po turto trokšta labiausiai.
– Spėčiau, kad tai – sveikata. – Ne.
Saugus turtas.
Po galais. O mane mokė,
kad už pinigus laimės nenusipirksi.
Apgailestauju – melavo.
Tyrimai rodo, kad vyresniems nei 45-erių
laimė itin siejasi su finansiniu saugumu.
Turiu omeny patogų gyvenimą
gerame, mažame rajone.
Jums pavyko pasiekt amerikietišką svajonę?
Gyvenu čia, prie paplūdimio.
Dėl ko kito žmonės norėtų čia gyvent?
Pagal statistiką, veikiausiai pasidarbavo kažkas iš savų.
– Pagal statistiką? – Taip.
Žmonių veiksmai sudaro tendencijas.
Galėčiau parodyt žemėlapį,
kuris atskleistų, kur Los Andžele gyvena 90 proc. žmonių,
kuriems išsivystys širdies sutrikimai.
Galiu patikinti –
čia gyvenantiems tai negresia.
Tiesiog mokslas.
– Buvo malonu susipažinti, Šeron. – Ir man.
Mes turim teisę panaudoti poligrafą.
„UNION PARTNERS“ BANKAS
Žmonių veiksmai
sudaro tendencijas.
Teritorijoje, kurią matote, įvyko 219 apiplėšimų
per paskutinius ketverius metus.
Artūrai, gali pašalint
visus apiplėšimus, kurie nesiekė 500 tūkstančių?
– Bum. – CSI.
Tęsk. Atėjau paklausyt.
Pašalink apiplėšimus,
kuriuose nedalyvavo kurjerių tarnybos
arba šarvuoti automobiliai.
O dabar visus apiplėšimus,
kuriuose buvo naudojama fizinė jėga.
Galiausiai, nuimk visus apiplėšimus,
kurių įvykio vietoj radom DNR
ar kitų įkalčių.
Bum.
Kad ir koks tas plėšikas protingas, tendencija vis tiek matos.
Jis žino, kada juvelyrai gabena dirbinius.
Manau, kad nulaužia jų paskyras.
Nesmurtauja.
Kiekvienu atveju,
jis smogia palei 101-ąjį greitkelį.
Paskutinįkart – pietuose. Spėju, kad kitas kartas bus šiaurėj.
Ant žemės!
– Duok lagaminą! – Ką?
Kas per velnias?
Tu, rankas aukštyn!
Iškelk rankas!
– Ateik! – Ne!
Ateik!
Gulk ant žemės!
Ten dar kas nors yra?
– Ar ten dar kas yra? – Ne!
Nieko nėra.
Ten nieko nėra.
Tikrai nieko nėra?
Sakei, tikrai nieko nėra?
Nutilk!
– Tu, kur raktas? – Neturiu.
Kur suknistas raktas?
Lauke. Mašinoj!
– Mašinoj lauke. – Kur raktas?
– Mašinoj. – Kokioj dar mašinoj?
Lauke.
Šūdas!
Manai, čia žaidimas?
Duok suknistą raktą!
– Kitaip tave nudėsiu! – Jis man ant kaklo!
Tuoj duosiu.
Dabar! Man jau gana!
– Imk! – Nagi!
Kas nors užtildykit tą kūdikį.
Ką?
Tu, atidaryk spinteles!
Kas per velnias?
– Atidaryk! – Aš čia nedirbu!
Aš čia nedirbu! Ne!
– Nedirba. – Aš čia nedirbu!
Sėskis!
Gerai, eik aplink ir atrakink. Dabar!
Nežiūrėk į mane.
– Atidaryk. – Atidariau.
Dėk į krepšį.
Greičiau! Nagi!
Nagi.
Greičiau!
Grįžk čia!
Gulk ant suknistos žemės!
Paskubėk!
Tu, eikš čia!
Gulk ant jo! Gulk!
Lipk ant viršaus.
Ten ir būk.
Šūdas!
Kur mygtukas?
– Prie kasos! – Ką?
Kur? Kur po velnių?
Viskas gerai, nutilk.
Šūdas!
Sušiktas…
Tu, atidaryk duris! Tuoj pat!
Atidaryk suknistas duris!
Gerai, gerai.
Ramiai.
Nepamiršk,
kad žinau, kaip atrodai.
Pasirūpinkit kūdikiu.
Duokit mums minutę.
– Kapitone. – Rėjau.
Koks tavo tikslas?
– Kaip suprast? – Ką tik pavertei krūvą
atsitiktinių apiplėšimų tendencija.
Juk supranti, ką tai reiškia departamentui.
– Suprantu, kad mums reiks… – Leisk pabaigt.
Du iš tavo
pavyzdžių yra bylos, kurioms turim įtariamuosius.
Kitą Felneris išsprendė prieš šešias savaites.
Taip, bet jis suklydo.
Ne.
Nesuklydo.
Jis išaiškino nusikaltimą. Tai ne klaida.
Žinai, ko mes nedarom?
Nekeičiam savo išspręstų bylų rezultatų.
Štai kur būtų klaida.
Žinau, kad neklystu, nes čia visur – tas pats žmogus,
kuris nesileidžia būti pagaunamas.
Aha, aišku.
Tavo geniali sąsaja –
kad negalim nusikaltėlio susekt.
Baik. Abu žinom,
– kad čia nieko atsitiktinio nėra. – Nutilk.
Gerai.
Tu išsprendi mažiausiai bylų visam būry.
Visus tai tempia žemyn, mane taip pat.
Kas tau darosi?
Tu buvai…
Dabar jau turėtum sėdėti mano kėdėje.
Daryk, ką reikia.
Sugalvok teoriją,
kuri tiktų mums visiems.
MAJA POLISAS NR. CA - 286730 MERCURY
MAJA, ČIA MAIKAS. TAS, Į KURĮ ATSITRENKEI.
AR NORĖTUM KARTU PAVAKARIENIAUTI?
TAIP
– Ir jis man nupirko gėlių… – Primink, kuo tu užsiimi.
Bankams parduodu programinę įrangą.
Sako, kad blanquette de veau čia puikus.
– Labas, atleisk, kad vėluoju. – Sveika, nieko.
Į kai ką atsitrenkiau,
o tokius įvykius užtrunka išspręst.
Spėju, jis per greitai stabdė, taip?
Žinai ką? Taip, tai buvo jo kaltė,
užtat vėl eisiu į pasimatymą su patraukliu vyru, tad…
Dažnai čia lankais?
Buvau porą kartų, taip.
Tas…
Tas blanquette de veau puikus. Turėtų būti.
Ar tu…
Gyveni Los Andžele?
– Dažnai kraustaus. – Tikrai?
Taip. Dėl darbo.
Kuo užsiimi?
Iš esmės…
parduodu…
programinę įrangą. Bankams.
Nelabai įdomu.
Skamba neblogai.
Taip.
Viskas gerai?
Taip.
Gal tai nebuvo gera mintis.
Atrodai šaunus, ir esi labai…
Bet man
atrodo, jog mes neturim…
daug bendro.
Vadovaujuos taisykle – jei gerai nesijauti,
nešvaistyk viens kito laiko.
Iš kur tu žinai?
Ką žinau?
Kad neturim nieko bendra?
Nė neįtariu, kas yra blanquette de veau.
Na, aš…
Niekad neičiau į tokią vietą.
Taip.
Ir aš ne.
Rimtai?
Nesu čia buvęs.
Nesi čia buvęs?
Pamaniau, kad čia tokia vieta, kur žmonės,
na žinai, vedasi kitus.
Rodos, ten veršiena.
Ką?
Blanquette de veau.
– Veršiena. – Taip.
Taip, aš…
Ne. Nevalgyčiau.
– Jokiu būdu. – O ką valgytum?
SUMUŠTINIAI, BURGERIAI, PUSRYČIAI, GĖRIMAI, DESERTAI
Maniau, mylim viens kitą.
Taip ir yra.
Bet daugiau iš rutinos, taip?
Nejau nenori ko nors, kas jaudintų?
Ko nors naujo?
TILMANAS
– Atsiliepk. – Viskas gerai, nereik.
– Atsiliepk. – Ne.
Jis tavo pirmas?
Meilužis?
Tikrai nori žinoti?
Išsikraustysiu savaitgalį.
Žinai ką? Lik. Aš išsikraustysiu.
Kur tu eisi?
Gal apsigyvensiu prie paplūdimio.
Paplūdimio?
Rimtai? Tau iš visų mažiausiai patinka paplūdimys.
Bet daug labiau nei tau.
Nesąmonė.
„Kaip baigės tavo praeiti santykiai?“
Dėl darbo. Teko persikelt.
„Kas tave motyvuoja?“
Pinigai, turbūt.
Ką?
Gerai.
„Ar kada naudojai antrankius?“
Taip.
Gerai.
„Jei turėtum galimybę paspaust mygtuką
ir pradėt gyvenimą nuo pradžių, ar spaustum?“
Taip.
Spaustum?
O tu?
Ne.
Kas negerai?
Nežinau. Kažkaip…
Kas?
Liūdna?
Žiūrėk, aš dirbu publicistei,
dirbam su muzikantais, aktoriais ir panašiai,
ir…
Nesvarbu, kiek jie uždirba,
niekad nėra gana.
Aš žinosiu, kai bus gana.
Kaip?
Esu sugalvojęs skaičių, bet…
Žinau, kad užtenka jaustis…
Na…
Saugiai.
Gal norėsi…
– Susitikti vėl? – Taip.
Gal.
Tikrai?
Taip.
…ginkluotas pusiau automatiniu šautuvu
baugino personalą ir klientus
itin agresyviu išpuoliu, kurio metu buvo paleisti šūviai.
Tai įvyko Santa Barbaroje,
prabangioje juvelyrikos parduotuvėje centriniame verslo rajone
šiek tiek po 10:00.
Įsibrovėlį nufilmavo kameros,
teigiama, kad viso apiplėšimo metu jis buvo su motociklininko šalmu.
Tai dar vienas rimtas apiplėšimas
Pietų Kalifornijoje.
– Aš čia nedirbu! – Gerai, sustabdyk.
Ne, ne!
Galim pakalbėt su liudininkais?
Daug jie jums nepasakys.
Jis visą laiką buvo su motociklininko šalmu.
Vienas prisišiko į kelnes.
Tiesiogine prasme.
Prisišiko į kelnes.
Ką gi.
101 greitkelio plėšikas.
Štai ir jis, Lu.
Kažkas čia ne taip.
– Atsiprašau, ką? – Tiesiog…
Kaip suprast?
Sakei, darbuosis šiaurėj. Bum. Taip ir buvo.
Mažiau nei 2 km nuo 101-ojo.
Lokacija atitinka, taikinys irgi.
Veikimo būdas tas, Lu.
– Kas čia ne taip? – Jis niekad nieko neskriaudė.
Štai ir mano šaunuolis.
Kas naujo?
Kur pinigai už paskutinį darbą?
O ką? Kas nutiko?
Santa Barbara buvo paskutinis darbas.
Santa Barbara.
Taip, aš jį radau.
Suplanavau. Viską tau papasakojau.
Ir tada sakei, kad nebenori.
Neturėjai teisės jo perleist.
Nori dalies, ar kaip?
Čia ne dėl suknistų pinigų.
O dėl ko tada?
Dėl pasitikėjimo.
Jei tai pasikartos, tarp mūsų viskas baigta.
Viskas baigta?
Dabar man grasinsi?
Gal pagalvok apie tai,
kur be manęs dabar būtum.
Aha.
Būsiu čia,
kai grįši paspaudęs uodegą!
Su visais klientais taip elgiatės
ar ši procedūra skirta tik imigrantams?
Čia tik formalumas, pone Kasemai.
Jei neturit, ko slėpt –
neturit ir dėl ko nerimaut.
Formalumas.
Žinot, man nepatinka ne tai,
kad moku jums draudimą,
o jūs ieškot kaip išvengti man sumokėti,
bet tai, kad su šiuo prietaisu
sakot ne tik: „Manom, kad esat vagis,“
bet ir: „Manom, kad esat melagis.“
Žinot, panele Kombs, tie žmonės, kuriems dirbat,
yra parazitai.
Ar ir jūs parazitė?
Mano vyrukas
planuoja kažką naujo.
Noriu, kad jį rastum
ir pasektum.
Iš jo jis gauna informaciją.
Kažkoks vaikinas iš „Google“.
Stebėk jį ir jis pasirodys.
Ką tada?
Tu neapiplėši kurjerio.
Leisi jam tai padaryti,
o tada apvogsi jį.
PAMOTĖSANALINIS.COM MAMYTĖDŽOELI
„Pamotės analinis taškas com?“
Tai užšifruota lokacija.
Sek nurodymus.
Įdomu, kokie dalykai kartais šauna į galvą.
Ačiū.
SEKTI ŠUNĮ
PAMOTĖS ANALINIS
SUSIJAUDINUSI MAMULĖ MAMYTĖDŽOELI
ZTTĖVELIS0
PRISIJUNGIMO PORTALAS
ĮVESKITE SLAPTAŽODĮ
ŠERON KOMBS VICEPREZIDENTĖ, PRIVATI RIZIKA
2025 M. LAPKRITIS
PIETŪS SU VANESA „FIG & FIELD“
PARKAVIMAS
– Baltas „Mercedes GLE“. – Taip, ponia.
Tuoj.
Geras automobilis.
Ačiū.
Gyvenimas per trumpas, kad vairuotume prastas mašinas, tiesa?
Elvis. Jis taip sakė.
Tiksliai. O kokią jis vairavo?
Auksinį „Cadillac“.
Logiška.
Domiesi automobiliais?
Mėgstu tuos su charakteriu.
Senus ar naujus modelius?
Šiandien – seną.
Šiandien?
Noriu dirbt tavo darbą.
Tai ką šiandien vairuojam?
Jei atspėsi – rakteliai tavo.
Atsargiai.
Man sekasi.
Tikrai?
Gerai.
Gerai. Spėju, kad „Chevy Chevelle“.
Spalva?
Tamsiai žalia.
Spalvą atspėjai.
Vienas iš dviejų – neblogai.
Visai neblogai.
Labai gražus automobilis.
Nuvertinau tave.
Maikas.
Šeron.
Malonu, Maikai.
Man taip pat.
– Kaip ir sakiau… – Ne…
…tai paskutinis vaizdas, kurį turim.
Įsitikinęs, kad neužfiksavom jo
bet kuria kryptim 101-ajame?
Įsitikinęs.
Kažkur tarp to posūkio ir 101-ojo jis pakeitė mašinas.
– Kodėl toks įsitikinęs, kad važiavo 101-uoju? – Neklausk.
Tarp tos vietos ir 101-ojo yra 30 kvartalų.
– Tai pirmyn. – Rimtai?
– Rimtai. – Lu, baik, žmogau.
Kaip kitaip jį rasim?
Knygos buvo kartu su butu?
Kaip žmogus, mėgstantis daiktus,
nelabai turi…
asmeninių daiktų.
Jokių šeimos nuotraukų ar…
Turi?
Ką? Nuotraukų?
Ne. Šeimą.
Taip, kažkur.
Kažkur?
Ta prasme, stalčiuj?
Nežinau, mes ne tokia šeima.
Nelabai bendraujam.
Nežinau.
Turi brolių? Seserų?
Mamą? Tėtį?
Taip.
Nežinau, augdami
neturėjom daug daiktų,
o iš to, ką turėjom, nelabai ką pasilikau.
Tai…
Kas?
Paslaptingas vyras.
Taip.
Galiu paleist muzikos?
Taip.
Ten, kampe.
Turi mėgstamiausią dainą?
Ne. Aišku.
Nežinau, kam klausiau, ar turi mėgstamiausią dainą.
Čia dar vienas minusas man, taip?
O tu…
klausai muzikos ar…
Taip, kartais.
Kartais?
Neklausai, ar ne?
Ateik.
Nemoku šokt.
Ateik.
Eikš.
Ateik.
Jokių nuotraukų, jokios muzikos, jokių šokių.
Kažkas turi išmokyt tave, kaip būti žmogumi.
Taip.
Man labai patinka.
Jie palaiko saviškius, bet Los Andžele taip nieks nedaro.
Laimingas?
Taip.
Išsigandęs?
Galbūt.
Neliksi?
Nori, kad likčiau?
Taip.
Tai gerai.
Sveiki, čia ponas Staunas.
Man reikia naujo buto paplūdimy, kuris būtų laisvas iš karto.
– Galiu kuo padėti? – Turiu siuntą Vilsonui.
Nieko nelaukiu.
Ant siuntos jūsų vardas.
Gerai. Palikit lauke.
Negaliu taip daryti.
Gerai. Palikit koridoriuj.
Nagi, judinkis.
Sakyk, ką jam davei.
Sakyk.
Kiek dar šitų suknistų garažų šįvakar tikrinsim?
Ei…
– Pažiūrėkim. – Ar tu…
– Pažiūrim ten? – Ką? Kas dabar?
Lu.
Po velnių.
Skambink tyrėjams.
Juoda jam netiko.
Tokia buvo jo tema.
Ant sienos nekabinčiau,
bet man patinka dramos pojūtis.
Neabejokit – vertės jis nepraras.
Svarbesnis klausimas –
kiek jis jums patinka?
Man labai patinka.
Puikiai tiks prie naujų kėdžių.
Rimtai? Tikrai nori, kad jis
spoksotų į mus kaskart, kai vakarieniausim?
Jis nespokso.
Spokso.
Man patinka. Ir jis nespokso.
– Žiūri ir tiek. – Atleiskit. Tuoj grįšiu.
– Gerai. – Žinoma. Ačiū.
Koks sutapimas.
Sveika.
Šeron, taip?
– Taip. – Taip.
– Maikas? – Teisingai. Malonu tave matyti.
Kolekcionuoji meną kaip ir automobilius?
Ne visai, bet mėgstu meną.
Patinka tas dramos jausmas.
Gal nori iš čia pabėgti?
Nueiti išgerti.
Prisiekiu,
jūs, išsiskyrę vyrai, visad manot, kad išsikelsit į paplūdimį
ir sutiksit karštą banglentininkę.
Ką tu ten veiksi? Stosi ant banglentės?
Ne. Galvojau apie jogą.
Jogą?
Žinoma. Kokią?
Yra skirtingų rūšių?
Dar ir kiek.
Yra karštoji joga, greitoji joga,
gatvės joga, graikinė joga.
– Graikinė joga? – Paskutinė, galimai, yra maistas.
Tu tiesiog nori pasidulkint.
Noriu padailint formas.
Fitnesas?
– Tik nereik, girtuokli. – Ką radot?
It naujas automobilis.
Velnias.
Išskyrus vieną mikroskopinę kraujo dėmelę.
Užteks ištirti DNR?
Turėtų.
Parodyk.
Dirbi su meno kūriniais?
Ne. Mažiau žavingoj srity.
Rengiu draudimo polisus žmonėms,
kurie turi daugiau pinigų, nei žino, ką su jais daryt.
Turbūt gerai žinai, kokia dalykų vertė.
Per gerai.
Taip pat turiu daug žinot apie žmones, kuriems priklauso tie daiktai.
– Kaip suprast? – Na, ar ieškai adrenalino,
ar esi alkoholikas, lošėjas,
ar išdavinėji savo partnerį.
Visi klausimai, kurių negali klaust,
bet privalai žinot atsakymus.
Labai gerai perprantu žmones.
Ką gali pasakyti apie mane?
Kažkas nepatinka ar kaip?
Ne, taip nesakiau.
Nagi.
Gerai.
Atrodai kaip žmogus, turintis paslapčių.
Tikrai?
Marškiniai nauji arba ką tik iš valyklos,
vadinas, arba pats neskalbi, arba tau obsesinis kompulsinis sutrikimas.
Tu labai tvarkingas.
Prižiūrėti plaukai, nagai,
12 tūkstančių vertės laikrodis.
Viskas tiesiog…
kiek per daug tobula.
Tad spėju, kad turi daug pinigų
ir daug laisvo laiko, Maikai.
Prabangūs drabužiai, mašinos,
bet į akis žiūrėt nedrįsti.
Lažinuos, kad augai nepritekliuj.
Kaip supratai?
Nes žmonės, užaugę chaose, trokšta tvarkos.
Kalbi apie mane ar save?
Gal abu.
Per arti tiesos?
Ne.
Turiu…
prisipažinti.
Tikrai?
Dar nė gėrimo nebaigiau.
Tai nebuvo sutapimas. Kad vėl susitikom.
Atėjau su tavim pasikalbėt.
Sekei mane?
Atėjau pateikti verslo pasiūlymą.
Ir aš kai ką apie tave žinau, Šeron.
Tikrai? Pavyzdžiui?
Gyveni viena. Nesi ištekėjus. Niekad nebuvai.
Neturi vaikų.
Dirbi vienoj įmonėj 11 metų.
Esi viceprezidentė, nors turėtum būti partnerė.
– Kas tu, po velnių? – Duok 30 sekundžių.
– Ne, aš… – Tai, ką pasiūlysiu,
nekelia jokios rizikos tau, bet gali atnešti didelę naudą.
– Ne, ačiū. – Aš
renku tam tikrą informaciją iš tokių žmonių kaip tu.
O itin vertingi daiktai,
priklausantys tiems turčiams?
Kartais juos pradanginu.
Taip, kad nieks nesusektų ir nieks nenukentėtų.
Nebent tokių įmonių kaip tavo akcininkai.
Taip.
Tai tu vagis?
Suprantu.
Leisk kai ką pasakyti, Maikai.
Pasiekiau tai, ką pasiekiau, sunkiu darbu.
Nemeluoju, nevagiu ir nieko neapgaudinėju.
Tikrai nesiruošiu pradėt dabar.
Manai, kad tie, kam dirbi – visiškai švarūs?
Markas tapo partneriu per penkerius metus.
Kaip manai, iš kur tai žinau?
Rimtai manai, kad tu jiems rūpi?
Gero gyvenimo, Maikai.
Jei persigalvosi,
į instagramą įkelk paplūdimio nuotrauką, ir aš suprasiu.
Nežinau, ar tau kas nors sakė,
bet gyveni tikrai sumautą gyvenimą!
Akimirką pagalvokite apie savo jausmus.
Pagalvokite,
kur šiuo metu galite jausti įtampą.
Pajauskite savo kvėpavimą,
savo kūną.
Sąmoningai iškvėpkite šią įtampą.
Iškvėpkite.
Leiskite savo širdžiai atsiverti
meilei…
Velnias!
Šūdas.
Šūdžius.
Radai mane.
– Kam dirbi? – Mauk iš čia.
– Kam dirbi? – Nelįsk.
Na, žinai,
dabar dirbu šen bei ten.
– Jo? – Mąstau
siekti karjeros aptarnavimo srity.
– Nejaugi? – Tai…
– Ką jis tau liepė? – Jis?
– Taip, ką sakė daryt? ~ Jis – tavo vaikinas?
– Liepė mane sekt? – Seni, aš ne gėjus.
Neišsipisinėk.
– Liepė sekt? – Tavo vaikinas?
– Ar liepė mane sekt? – Neliesk. Aš ne gėjus.
– Ką liepė? – Bet jei būčiau…
– Ką liepė? – Baik mane…
– Kam dirbi? – Neliesk.
– Atsakyk! – Neliesk.
– Atsakyk man! – Neliesk…
– Eik šikt. – Baik išsidirbinėt.
– Nori pasibučiuot? – Ką jis liepė?
Nori mane pabučiuot?
Ką liepė, klausiu?
Ei! Šūdas.
– Ei. Gerai, gerai. – Jo?
Taip, gerai.
Perduok jam,
kad jei pamatysiu tave vėl – nudėsiu abu.
– Supratai? – Taip.
Tikrai?
– Ar supratai? – Taip. Gerai.
Gerai.
Puiku.
Paleiskite praeitį.
Paleiskite ateitį.
Gyvenkite tik
šia akimirka.
Kairę koją pastatykime priekyje į antrąją kario pozą.
Dabar atvirkštinę pozą.
Kairė alkūnė prie kairio kelio,
keliam dešinę ranką.
Leiskimės prie grindų
keldami dešinę ranką į dangų.
Žiūrėkite į saulę,
visos gyvybės šaltinį.
– Sveika. – Ką čia veikiat, detektyve?
Koks sutapimas.
Tikrai?
Man taip vis nutinka.
Iš visų prastų jogos studijų Los Andžele.
Jūs arba išgyvenate drastiškus pokyčius,
arba mane persekiojat.
Norėjau išbandyt ką nors nauja.
Neseniai išsiskyrėt?
Įdomu, ar smagu būt tokia protinga kaip jūs.
Atsiprašau.
Nebuvo pati geriausia savaitė.
Pirmas jogos užsiėmimas?
Gan akivaizdu, tiesa?
Jums tinka.
Labai gražus melas.
Ačiū.
– Kas yra? – Taunsendui ką tik skambino
iš „Lafayette“ juvelyrų.
Sako, kad prie parduotuvės sukiojas įtartinas tipas.
Skamba kaip tas, kurio ieškom.
Kodėl tas?
Na, jis netoli 101-ojo.
Be to, savininkas sako, kad kitapus gatvės – įtartina mašina.
Ką vairuoja?
Tamsi ir su tamsintais langais.
Kaip ir ta, kurią radom.
Gali būti tas, kurio ieškom.
Gerai, einu. Žiūrėk, kad Taunsendas tavęs neaplenktų.
Sanseto ekipaže, jau trys pranešimai.
Ant žemės! Tuoj pat ant žemės!
Policija, stok!
Rankas į viršų.
Ant žemės!
Ant žemės, tuoj pat!
Nežiūrėk… Ei!
Ne, ne.
Policija jį pašovė!
Šūdas!
Ar jis turi ginklą?
Ne, nemačiau.
Atsitraukit!
Nesiartinkit!
Manai, čia jis?
Ne, čia suknistas vaikas.
Skambink greitajai.
Ei! Nesiartink.
Skambink greitajai!
Atgal.
Susikaupk, Taunsendai.
Ką tu darai?
Uždėk antrankius.
Pareigūnas panaudojo ginklą.
– Lu. – Ką?
Sako, čia jo automobilis.
Kuris?
Juodas. Sako, kad čia jo.
998, kur esat?
– Siųskit greitąją. – Supratau.
Ką darai?
– Jis turėjo šautuvą. – Ką?
– Turėjo suknistą šautuvą. – Ką čia kalbi?
– Ei! Jis turėjo šautuvą. – Ką?
Pats pažiūrėk.
Centre, čia 4K79.
Buvo paleisti šūviai.
Įtariamasis sužeistas.
Įtariamasis buvo ginkluotas pusiau automatiniu pistoletu.
Kada atvyks greitoji?
Nemanai, kad tavo teorija
šiandien visus kiek per daug paveikė?
Turi apie 30 minučių, kol atvyks šaudymo komisija.
Dabar tiesiog turi aiškiai išdėstyti savo poziciją.
Jis nesitaikė pistoletu.
– Įsitikinęs? – Pistoletas buvo krepšy.
Vadinas, turim bėdą.
Nenoriu nieko smerkt, bet žinau, ką mačiau.
Bėda ta, kad tavo pozicija
nesutampa su detektyvo Taunsendo.
Tikrai? Manęs tai visai nestebina,
– ypač dėl… – Nei su tavo partnerio.
Tilmanas sutinka su Taunsendu.
Įtariamasis laikė ginklą
ir buvo pasiruošęs šauti į pareigūną.
Kai metas sunkus, mes laikomės išvien.
Jūs trys esate nušalinti iki tyrimo pabaigos.
Tyrimui pasibaigus – grįšite.
Nebent…
kuris nors sugalvosit kitaip.
Reikia pasveikinti.
Medelin sudarė pirmąjį polisą.
Sudarė sutartį su Monro dėl turto,
taip pat
ir dėl brangaus vestuvių draudimo
„Beverly Wilshire“ viešbuty.
Puiki pradžia, Medelin.
– Sveikinu. – O, Dieve.
Nereikėjo.
– Gerai. – Šampaniukas.
Puiki pradžia, Medelin. Taip ir toliau.
Be to, jis nori, kad draudimas apimtų ir dovanas svečiams.
Ką dovanos?
Deimantus artimiausiems svečiams. Visi 12-os karatų.
– Tai dar penki su puse milijono. – Puiku.
– Taip. – Bet rizikinga.
Įsitikink, kad jie turi gerą saugumo planą.
– Žinoma. Jau tvarkau. – Gerai.
Tai turbūt tiek.
Medelin, puiki pradžia.
Šeron, pasiliktum penkiom minutėm?
– Trumpam. – Žinoma.
– Viskas gerai? – Taip.
– Puiku. – Gerai.
Man pagaliau pavyko pasikalbėti
su partneriais,
– tad noriu tau papasakot. – Gerai.
– Taip. – Puiku.
Taigi, atsižvelgiant į metus,
nusprendėm palaukt kitų metų pradžios.
Norim gerai apgalvoti finansus,
prieš spręsdami.
– Gerai? Tad luktelk. – Rimtai?
– Taip. – Nes man pasirodė,
kad metai finansiškai buvo puikūs.
Ką pasiekti pavyko
dėka kelių mano sudarytų sutarčių.
Galiu parodyti skaičius.
Skaičius apžvelgėm, todėl sausį
tikrai nudžiugsi,
bet turi palaukti.
Tą patį sakei ir praeitą sausį.
Kas kantriai laukia – tas ir sulaukia.
Bet aš ir laukiau.
– Čia dirbu jau 11 metų, Markai. – Žinau.
Ir pats
jaunesniuoju partneriu tapai per penkis, o vyresniuoju per septynis.
Ko nori paklausti?
Noriu paklausti,
ar tai išvis įvyks? Noriu išsiaiškint,
kad galėčiau pradėt galvot apie save.
Ir apie savo klientus.
Tik tiek.
Turi omeny, išeit pas konkurentus?
Tik svarstau.
Manai, kas nors iš konkurentų tave tiesiog priims,
nes parodysi skaičius?
Aš tau pasakysiu skaičių, Šeron. 53.
Tokiam versle moteriai tai prastas skaičius, tiesa?
Nes mes žinom, ką tie turčiai iš tiesų perka,
ir 53 jiems netinka.
Negrasink man.
Panašu, pažeista įkalčių saugojimo tvarka.
Gavau Tilmano DNR rezultatą.
Kur jo stalas?
Aš paimsiu.
Gerai.
POLICIJOS DEPARTAMENTO BYLA DNR ATASKAITA
DEIVISAS, DŽEIMSAS
LAPD AREŠTO IR REGISTRACIJOS ATASKAITA DEIVISAS DŽEIMSAS
NEPILNAMETIS APKALTINTAS SUNKIU KŪNO SUŽALOJIMU
DEIVISAS PERDUOTAS ANOS BENTON GLOBAI
PASKUTINIS ŽINOMAS ADRESAS: DRAIDENAS 4226, LOS ANDŽELAS
ŠERON__K PASKELBĖ NAUJĄ ĮRAŠĄ
ŠERON__K
– Viskas gerai? – Taip.
Iš Antverpeno atvyksta kurjeris.
Jis veža laikrodžius ir brangakmenius milijardieriui, kuris tuokiasi.
Vestuvines dovanas.
Jų vertė – penki su puse milijono.
Kur?
„Beverly Wilshire“ viešbutyje.
Kaip užtikrinama apsauga?
Reikalaujam, kad ginkluota apsauga lydėtų kurjerį,
kol jis perduos siuntą.
Dar kai kas –
pirkėjas už viską mokės grynais.
Taip išvengs mokesčių,
o pardavėjui nereiks deklaruot pajamų.
Tame kambaryje bus 11 milijonų dolerių.
Iš kurių
tris pasiimsiu aš.
Grynieji saugomi atskirai?
Nežinau.
Grynų mes nedraudžiam.
– Tai gali būti. – Gali.
Daug ginklų.
Ir ten būna daug žmonių.
Manau, kad per daug rizikinga.
Galiu kai ko paklaust?
Ar kada dirbai dėl 11 milijonų?
Niekada.
Nemanai, kad su tokia suma galėtum ramiai pasitraukt?
Bėda su tokiom sumom yra ta,
kad turi sugebėt su jomis pasitraukt.
Dėl ko persigalvojai?
Ateina akimirka,
kai supranti, kad neturi tiek laiko, kiek manei turinti.
Gražus rytas Pietų Kalifornijoje, nebent jūs 405-ajame pietų Los Andžele.
Jei važiuojate į pietus, žinote, apie ką kalbu.
Uždarytas posūkis į Avalono išvažiavimą.
Kelių policija tai įvardija kaip „gyvūno sukeltą pavojų“.
Trečdalis organizmo limfinės sistemos yra veide.
Žinau.
Čia mūsų naujieji namai.
Eik.
POLICIJOS DEPARTAMENTO BYLA DNR ATASKAITA
Gerai, jūs slėnyje, bandote nuvykti į Holivudą,
važiuojate 101-uoju į pietus Hailando gatve
beveik prie Holivudo…
101 PIETŪS
– Galiu kuo padėti? – Labas vakaras.
Aš detektyvas Liubesnikas iš LAPD.
Radau šį adresą kaip paskutinę žinomą
Džeimso Deiviso gyvenamąją vietą.
Ar šis vardas jums ką nors sako?
Kodėl jo čia ieškot?
Pažįstat poną Deivisą?
Kodėl jo ieškot?
TARPINĖ AKCIJŲ RINKOS ATASKAITA
Gavote vieną persiųstą žinutę.
Džeimsai.
Čia Ana, mielasis.
Nežinau, ar numeris veikia,
bet noriu su tavim pasikalbėti.
Ar perskambinsi, kai galėsi?
Jei atspėsi kainą – laimėsi!
Gerai, berniukai,
metas į lovą.
Nagi, eime.
Nagi, vyručiai. Palinkėkit labos nakties.
– Labanakt. – Labos.
– Spėju, 22 doleriai 51 centas. – 22 doleriai 51 centas.
Džordžai, nebešvaistykim laiko.
Gal palikit savo numerį?
– Gerai. – Pasisveikinkit su naujuoju visureigiu!
Tai „Ford Escape Active“!
Su 1,5 litro varikliu, kondicionieriumi…
Klausau.
Džeimsai?
Alio.
Viskas gerai?
Atėjo vyriškis,
ieško tavęs.
Pareigūnas.
Jis nerimauja dėl tavo saugumo.
Sveikas, Džeimsai.
Jėzau!
Labas.
Kada atskrenda kurjeris?
– Ką? – Kurjeris, apie kurį pasakojai,
kada jis atskrenda?
Nežinau.
Dienos ar savaitės?
Na…
vestuvės sekmadienį,
tad spėju, kad penktadienį arba šeštadienį.
Paimk. Laikyk įjungtą.
Kai pakalbėsim, išimk SIM,
sunaikink, tada atsikratyk telefono.
Rimtai?
Juk šito norėjai.
Laba diena. Galima apžiūrėti jaunavedžių apartamentus?
Pažiūrėsiu, ką galiu parodyt.
Luktelėkit, prašau. Minutę.
Palaukit, prašau.
– Taip. – Man reikia
skrydžio numerio.
Ir apsauginio vardo.
STIVENAS MONRO
ROBERTAS DEIVIDAS NELSONAS
– Visos brangenybės yra… – Užsičiaupk.
– Gali viską pasiimt! – Aš čia ne dėl to, aišku?
Žinai dėl ko aš čia.
Ei, nejudėk.
Gerai? Žinai, ko noriu.
– Ką? Nežinau. – Aš ne kvailas, kale.
Nežinau, ko nori!
Nepradėk.
Duok man tai, ką davei jam, ir nesubjaurosiu veido.
– Taip. Nori išsaugot veidą? – Taip, taip.
– Pasakyk, ką davei. – Gerai.
– Gerai? Taip. – Gerai.
Pasakysi, ką jam davei.
Kai būsite pasiruošę,
atsisėskite.
Šiandien nenusiteikus?
Galiu pavaišint kava?
O gal glotnučiu?
Viskas gerai?
Kas nutiko?
Ką pasakei tam užpuolikui?
Viską, ką pasakiau ir tau.
Tą patį, ką ir tam Maikui?
Taip.
Jei jau viską papasakojau,
išvengsiu kalėjimo?
Iš esmės prisipažinai dėl sąmokslo įvykdyti sunkią vagystę.
Taip.
Jei patvirtintume oficialiai, tau grėstų…
Na, būtų nemalonu.
Šūdas!
Turi, kur apsistoti keliom dienom?
Gal pas draugę?
Gali pabūti pas mane. Būtų saugu.
Papasakok apie tą Maiką daugiau.
– Labas. – Labas.
Kaip tu? Man reikia peržiūrėt
tos bylos iš praeitos savaitės įkalčius.
Imk.
Jau vėlu.
Žinai, kur jie? Tuoj užsidarau.
Netruksiu ilgiau penkių minučių.
– Penkių? – Taip.
– Gerai. – Ačiū.
Penkios minutės.
Ačiū.
ĮKALČIAI SEMIS KASEMAS, APIPLĖŠIMAS
ĮKALČIAI PADIRBTI DEIMANTAI
Viskas gerai?
Taip, taip.
Turiu trumpam išvykti.
Kodėl?
Dėl darbo.
Atsirado gera galimybė, tenka važiuoti.
Kuriam laikui?
Dar nežinau.
Gali užtrukti.
Tai…
Gali padaryti man paslaugą?
– Kokią? – Gali pasakyti tiesą?
Tiesą ir sakau.
Gerai.
Ir…
ką tu tiksliai darai?
Juk sakiau.
Galiu užsisakyti gėrimą?
Žinoma. Sekundėlę.
Pažiūrėk į mane.
Pažiūrėk į mane arba išeisiu.
Ar supranti, kaip sumautai elgies?
Aš…
Aš sau vaikštau,
galvodama…
Galvodama, kaip tu man patinki.
O tada suprantu, kad tavęs nė nepažįstu.
Nieko man nepasakojai.
Nėra jokių tavo praeities nuotraukų.
Atrodo, kad neturi šeimos, neturi draugų…
Nieko nėra.
Maja, tik prašau, kad manęs palauktum.
Palaukti?
Ko?
Ko? Ne, rimtai, ko?
Kol pasieksi stebuklingą skaičių?
Nemoralizuok.
Nesupranti, vadinas nesvarbu?
Kas, pinigai?
Taip. Jei augi be pinigų,
tai neturi jokių pasirinkimų.
Tada nutinka blogi dalykai.
Gyvenimą lydi blogi dalykai.
Kokie blogi dalykai?
Blogi žmonės.
Tik prašau, kad šiek tiek palauktum.
Aš dar ne ten, kur turiu būti.
Manau, kad ten.
ANTVERPENAS – LOS ANDŽELAS LEIDŽIASI PO 1 VAL. 58 MIN.
Oho.
Tik pažiūrėk.
Apsimeti kapitalistu?
Panašiai.
Kaip miegojai?
– Gerai. – Taip.
Ten yra kavos.
Avižų pieną rasi šaldytuve.
Ačiū.
Jauskis kaip namie.
ANTVERPENAS – LOS ANDŽELAS LEIDŽIASI UŽ 22 MIN.
FOSTERIS
– Taip. – Atleiskit, turiu paimt svečią.
Telefonas išsikrauna.
Gal turit paskolint pakrovėją?
– Turiu, bičiuli, bet… – Rankas ant vairo, Bobai.
Prašau, neskriausk mano šeimos.
Pirma duok telefoną.
RAFAELIS
APSAUGA SVEIKI, PONE, PARAŠYKIT, KAI IŠEISIT
Atidarydami dėtuves, būkite atsargūs.
Skrendant daiktai galėjo pasislinkti ir gali iškristi.
Galite toliau naudotis mobiliuoju ryšiu.
Ponas Fosteris?
Taip.
Sekite paskui mane.
Kas nutiko?
IŠĖJAU
ATVYKIMAS
FOSTERIS
Ponas Fosteris?
Sveikas atvykęs.
Galim važiuoti?
Galit parodyti pažymėjimą?
Žinoma.
Ačiū.
Imkit. Galim važiuoti.
Skrydis praėjo gerai?
Taip, ačiū.
Jau įpratau.
Dažnai čia skrendant?
Kelis kartus metuose.
Čia daug benamių, ar ne?
Net jei neturėčiau nė cento, gatvėje tikrai negyvenčiau.
Kaip ten sako? Neteisk žmogaus, nepabuvęs jo kailyje.
Jau teko pabuvoti.
Kailis man netiko.
Iš kur, sakėt, esat?
Iš čia.
Los Andželo.
Kur tiksliau?
Visur.
Vaikystėj dažnai kraustėmės.
Gražus automobilis. Mėgstat automobilius?
Taip, labiausiai patinka seni amerikietiški.
O jūs?
Kai buvau vaikas, svajojau apie „Mustang“.
Kaip Stivo Makvyno.
Taip.
Taip, kaip Stivo Makvyno.
Įdomu, jūsų amžiaus žmogus
įprastai nežinotų Stivo Makvyno.
Užaugau žiūrėdamas tuos filmus.
Kuris mėgstamiausias?
Sakykim,
„Bullitt“, žinot, gaudynės.
Taip.
Mano – „Tomo Krauno afera“.
Makvynas vaidina profesionalų vagį.
To nemačiau.
– Sveika, Šeron. – Medelin, neprivalai taip elgtis.
Nereik juoktis iš jo kvailų juokelių,
net apsimest, kad jis tau patinka,
nes aš taip dariau daugybę metų.
Ir jie man sakė tą patį, ką sako tau –
kad esu pati perspektyviausia kandidatė.
Kad jie laukė, kol tokia kaip aš įžengs pro šias duris.
Sakė, kad būsiu partnerė
ir kad turėsiu teises,
– kad pinigų užteks visam gyvenimui. – Gerai.
Ir vilkino visą amžinybę…
– Čia žmogiškųjų išteklių reikalas. – …lyg būtų kokie…
Tam yra protokolas,
– nedaryk taip. – Žinai ką? Užsičiaupk.
Žinai kas dar?
Jiems nerūpi, kokia tu protinga.
Jiems nerūpi, ką tu žinai ar kaip tau sekasi.
Tu jiems tik masalas.
Masalas, ant kurio užkibs nauja
didelė, stora, turtinga žuvis,
kurios šiti šūdžiai patys nepagauna.
Nežinau, kiek dar metų turėsiu,
ką pasiūlyt, nes man jau 53.
Bet žinau,
kad tau jų neatiduosiu.
PARKAVIMAS
Privati apsauga, lankom svečią jaunavedžių apartamentuose.
Gerai. Eikite, pone.
Sveiki, dirbu pirmą dieną.
Turėčiau būti liokajus.
Penktas aukštas.
Tiesiai iki galo.
Esat čia buvęs?
Taip.
Baik, Džeimi, baik.
– Palaukit kito, prašau. – Atleiskit.
Ei, pamiršau, į kurį kambarį vežti.
Parašyta ant lapelio.
Pirma diena. Nežinau, kur nukišau.
Skambink 011.
Gerai.
Sveiki, vežu gėrimus Monro.
Rodos, užrašė ne tą kambario numerį.
Kur ponas Monro?
Perskambinsiu.
– Mažuti! – Ką?
– Pas tave kažkas atėjo. – Puiku.
Noriu taip, kaip yra.
– Antverpenas? – Teisingai.
Gerai, turiu eiti. Ne, turiu eiti.
– Buvo kokių nesklandumų? – Ne, pone.
Su muitine jokių bėdų?
Visi, rankas ant galvos!
– Nereikia, kad kas nukentėtų. – Ką sau galvoji?
Jūs, klaupkitės ant kelių veidu į sieną.
– Tu gi apsauginis. – Jis turi ginklą!
– Jis turi ginklą. – Kas čia dabar?
Apiplėšimas.
Aš nejuokauju!
– Tuoj pat ant kelių! – Kas tu?
Nekartosiu – ant kelių!
– Prašau, nešauk. – Šūdas.
Lagaminą ant stalo, rankas ant galvos ir klaupkis.
Nagi.
Kur pinigai, Monro?
Pinigai? Ką? Nėra jokių pinigų.
Pinigai, kuriais mokėsi už lagamino turinį.
Jie seife!
Kur seifas?
– Kur sušiktas seifas? – Ten! Kairėj!
– Žinai kodą? – Ne.
Gerai, Monro.
Kai liepsiu, nuropok iki seifo.
Atrakink, bet neatidaryk.
Tada nuropok atgal.
Aišku?
– Taip, taip. – Judinkis.
Jėzau Kristau.
Jis čia.
– Šūdas. Susimoviau. – Įvesk kodą.
Neišsidirbinėk. Nagi!
Atsiprašau. Gerai, tuoj.
– Nejuokauju! – Gerai.
– Įvesk sumautą kodą! – Gerai!
Po velnių, įvedžiau! Šūdas!
Tu, sudėk į krepšį.
Šūdas.
Imk.
Grįžk, kur buvai.
Pone kurjeri, atidaryk lagaminą.
Nagi, judam.
Reikia kodo.
Gerai. Neskubėk.
Išimk deimantus.
Po velnių, žmogau.
– Kas čia vyksta? – Nutilk.
– Šūdas. Jėzau! – Nutilk!
– Po galais, žmogau. – Užsičiaupk.
Mesk ginklą, aš pareigūnas.
– Ką? – Tu suimamas. Nuleisk pistoletą.
Jei nuspausi gaiduką, nuspausiu ir aš.
Turbūt turi vaikų? Ir dėl ko? Dėl šito supuvusio pašlemėko?
Nuleisk.
Prašau paskutinį kartą.
Nuleisk pistoletą, Džeimsai.
Viską apie tave žinau.
Žinau, kad nesi nieko nuskriaudęs.
O dabar nusitaikei į farą.
Tu faras? Tai toks ir būk.
– Užsičiaupk. – Nušauk tą tipą.
Nušauk, tuoj pat.
– Mes tave užtarsim! – Nutilk!
Po velnių.
Nuleisk ginklą!
Nenuleisiu sumauto ginklo!
Prašau paskutinį kartą!
Velnias.
Nuleisk sušiktą ginklą!
– O, Dieve. – Nuleisk ginklą!
Nuleisk sušiktą ginklą!
– Prašau, Dieve. – Nuleisk!
– Nuleisk ginklą! – Kas jis?
– Faras, vaiki. Ne tavo nosiai. – Tu sumautas faras?
Nuleisk pistoletą!
– Net nežiūrėk į mane, aišku? – Velnias.
– Nuleisk. – Manai, čia žaidimas?
Manai, čia suknistas žaidimas?
– Paklausyk. – Ei!
Paršas. Sušiktas paršas.
– Nuleisk ginklą. – Pradėsiu skaičiuoti.
Nori kraujo ant savo faro rankų?
– Nuleisk. – Nori kraujo ant savo rankų?
– Tu faras! – Vienas!
– Nutilk! – Būk sumautas faras! Nušauk jį!
– Nutilk! – Sušikti du! Manai, čia žaidimas?
Eik velniop!
Taip!
Manai, čia sumautas žaidimas?
O, Dieve.
Šūdo gabalas.
Eik velniop.
Pasiimk, ko atėjai, ir eik.
Sumautas paršas.
Pastumk lagaminą link manęs.
Pastumk sumautą lagaminą link manęs!
Pasiimk.
Nežiūrėk į mane.
– Nežiūriu. – Žiūri.
Matei mano veidą, tad…
Turi padėt pistoletą.
Padėk sumautą pistoletą.
– Nagi. – Negaliu.
Padėk ginklą. Dabar.
– Nuleisk sumautą ginklą! – Nenuleisiu.
Ne, nuleisk ginklą. Nagi.
Nuleisk sumautą ginklą!
Nuleisk!
Eik velniop!
Šūdas!
Po velnių!
O, Dieve.
O, Dieve!
Jis… Jis mirė.
Po velnių.
Jis būtų tave nušovęs.
Šūdas.
Darysi taip.
Sėsi į automobilį, išvažiuosi ir nebesugrįši.
Pinigai ir deimantai dar čia.
Vagis irgi.
101-ojo greitkelio plėšikas.
Nenorėjau jo nušauti.
Žinau.
Šūdas. O, Dieve.
Ei…
Man reikia suknistos greitosios.
Asmeniškai pasirūpinsiu, kad sėstum už grotų.
Daugiau niekada nebedirbsi.
Nepasirūpinsi.
Pasiliksi pinigus ir akmenis.
O kai atvyks farai, klausysi, ką jiems pasakysiu,
tada sakysi: „Taip ir buvo.“
Na jau ne.
Kai jie pradės tyrimą
dėl nelegalių brangakmenių importo ir mokesčių slėpimo,
tada pradės kapstyt giliai.
Tikiuosi, neturi, ko slėpti.
Nori šito?
Kas tau negerai?
Kas tau negerai?!
Po velnių.
Siūlau sudėt viską atgal, kol neatvyko mano kolegos.
– Iškviesk greitąją. – Sušiktas bailys.
Ne.
Čia Detektyvas Liubesnikas, apiplėšimų skyrius.
Aš „Beverly Wilshire“, kambarys 1018.
Reikia greitosios. Yra du sužeistieji.
Vienas negyvas,
kitas kvėpuoja, bet pašautas į petį.
Įkvėpkite…
Iškvėpkite.
Jūs saugus.
Jūs ramus.
Esate ten, kur ir turite būti.
Atsiverkite tiesai,
kuri slypi jumyse.
Nesivaržykite.
101 LOS ANDŽELAS 558 KM
Atėjo laikas
pamažu sugrąžinti savo sąmonę
į fizinį kūną.
Linkiu gražios likusios dienos.
Namaste.
Labas.
Buvau prasukus pro butą.
Buvau išvykęs.
Turėjau tau žinutę.
Tikrai?
Kai ką tau turiu.
Gal čia neatidaryk.
Kodėl? Kas ten?
Kai kas, ko niekas neieško.
Sakei, kad ir man turi žinutę.
Gavau šitai.
2, 09A1
101 OUŠENAS
Nežinau, kas tai.
Ne?
Na…
Manai,
lankysi jogą?
Nežinau.
Manai, turėčiau?
Manau, kad taip.
Gerai.
– Pasimatysim. – Iki.
101 OUŠENAS
MAJAI
DŽEIMSAS, BENAS + PATRIKAS 1994
MAJA, KLYDAU, TIKIUOSI, DAR NE VĖLU.