Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Vegyél nagy levegőt!
És fújd ki!
Beszív…
és kifúj.
Figyeld a szíved ritmusát!
Az élet ritmusát.
Képes vagy létrehozni
bármit, amit szeretnél, a semmiből.
Minden oké?
Igen.
Mit látsz?
Mit érzel?
Ne feledd, nagy erő lakozik benned.
És ez az erő segít majd az utadon.
Mutasd a pisztolyt!
Meg van töltve?
Meg kéne tölteni.
A mai egy csodás, sok lehetőséget tartogató nap.
Pont ott tartok az életben, ahol kell.
Hétfő, november 7. 05:20
Kitárom a szívem az univerzum előtt,
és rábízom magam a sorsom alakulására.
39% – ALVÁS MINŐSÉGE: ALACSONY
A mai nap békességet ígér…
és sikerek lehetőségét.
Társ követése.
Éld meg a pillanatot!
Legyen nagyon szép napod!
A BŰN ÚTJA
Megtaláltad a társadat.
Csak akkor beszélj, ha muszáj! Jó?
GOLDEN ROSE ÉKSZERÉSZ
Mizu?
Minden oké.
Ő kicsoda?
Az unokatesóm.
Az nem Leo?
Ő a másik unokatesóm.
Csináltál már ilyet?
Vártam-e már kocsiban? Ja.
Oké?
Mehetnek a táskába.
Gyere hátra, mondanék valamit.
Ali, te ne! Maradj itt!
Tedd be az órákat a táskába!
Mi a…
Hé, mi van már?
Kezet a fejre!
Van nálad fegyver?
A kocsiban.
- Mássz be! - Mi?
A csomagtartóba, Masoud!
Hol a mobilod?
- Az autóban. - Mi a PIN-lkód?
1324.
Találsz vizet.
BENZINÉRT MENTEM
A mai nap különleges.
Ez nem egy átlagos szállítmány.
Két adag gyémántot viszel.
Gyere csak!
Hat gyémánt. Nyolckarátosak.
Összesen hárommilliót érnek.
És a táskában lévők?
Azok hamisak.
- Hamisak? - Állj fel!
Ezt kösd a lábadra!
Ne szólj róla az unokatesódnak!
Megjöttem
Topogj párat!
Jó lesz.
Látjátok a kocsit a túloldalon?
Követni fog a Houghton’sig.
- Vigyáz rátok. - Jó.
Láthatnám a fegyveredet?
Ez meg mi?
- Apám pisztolya volt. - Tényleg?
Ki volt az apád? John Wayne?
Vidd ezt!
De hozd vissza! Ne állj meg útközben!
Mit mondtam?
Hogy ne álljak meg.
Ekkora parasztot, baszd meg!
TÁMADJÁK A RENDŐRSÉGET A SOROZATOS NAGY ÉRTÉKŰ RABLÁSOK MIATT
Nem láttad a kulcsomat? Elkésem.
Muszáj berontani?
Zárkózz be, ha kakilsz!
Pisilek.
Ülve pisilsz?
Ez a napom fénypontja.
Úristen, de szexi!
…a 405-ösön.
A 101-esen nyugat felé nincs dugó
az Echo Park Avenue és Thousand Oaks között.
A belvárosban…
Mi a faszom?
Az a házad, baszki.
Ben, mint látod, a társam
a házadnál áll az utcán.
Ez az én biztosításom,
ahogy a nálatok lévő ékkövekre is van biztosítás.
Úgyhogy ne csináljunk hülyeséget! Érthető?
Ha azt mondom, „rajta”, a pisztolyt
és a mobilokat dobjátok át a kocsimba!
Világos?
Rajta!
Lassan!
Ott marad! Nem mozog!
Ben, szállj ki!
Térdelj a kocsi mögé!
Előre néz!
Ne halj meg egy biztosítóért!
Vidd csak el!
Nem, Ben, az igazi gyémántokat akarom.
Nem értelek.
Jó lenne hazajutnod Sorayához.
Segíts ebben!
Hol vannak?
- A bokámon. - Melyiken?
- A balon. - Lassan vedd le!
Gyerünk, Ben!
Szállj ki!
Mozgás, haladjunk!
Térdelj le!
Tessék! Biztos nem volt biztonsági mentésed.
Istenit!
Nahát! Önnek igazán…
egyedi ízlése van.
És a gyönyörű otthona jól tükröz
mindent, amit elért.
Tőlünk megkaphatja
a legmagasabb szintű védelmet ezekre itt.
- Hisz fontosak önnek. - Védelmet?
Jöjjön!
Maga szerint mi ez?
- Termosztát? - Ujjlenyomat-érzékelős.
Elég, ha hozzáérünk a lányommal.
Bumm! Máris kinyílik.
- Hogy mik vannak! - Pánikszéf.
Minden szobában van egy.
Ettől nem csökken a díjunk,
de biztos megnyugtatja.
Kurvára megnyugtat.
Tavaly két haveromhoz is
betörtek, miközben ők aludtak.
Ez ismerős önnek?
A betörés?
Nem, a Glock.
Nem. Ez nem része a munkámnak.
Ki kell próbálnia.
- Nem. - Tök jó lesz.
Csináljuk! Készen áll?
Ramon!
Arrébb menne?
El fogom találni.
Ne aggódjon! Tudja, milyen messze kell állni.
Én megfogom ezt,
maga meg ezt.
Ha eltalál egy üveget,
most rögtön aláírom a szerződést.
Rendben.
Lássuk! Célozzon a… Úgy!
Csak lazán! Ha készen áll, húzza meg a ravaszt!
Úristen!
Ramon megúszta.
Ez legalább jó. Parancsoljon!
Folytassuk!
Ezt is biztosítsuk,
mert tutira feljebb ment az ára,
mióta megvettem.
Ezt eddig csak múzeumban láttam.
Kicsengettem érte 6,2 millió dollárt.
De mindketten tudjuk,
hogy a fekete művek ára csak egy irányba megy.
Igaz?
Sok mindent kell még átnéznünk.
Van itt egy csomó high-tech cucc.
Mi mások vagyunk,
mert a személyes adatait is védjük.
Például kibervédelmet is biztosítunk.
Az a felvételis botrány sokakat érintett.
- Igen. - Tényleg.
Az ügyfeleinket nem.
És… Helló!
A lánya vagyontárgyait is biztosítjuk,
ha elmegy egyetemre.
Ő a menyasszonyom…
Adrienne.
Nagyon örülök, Adrienne.
Épp most akartunk beszélni az esküvőjük biztosításáról.
Hallom, gyönyörű helyen lesz.
Sokáig tart még?
-„Apuci”? - Nem, végeztünk.
- Csak araszolni lehet. - Sharon!
A két jobb oldali sáv a 101-estől áll.
A reptér a város nyugati feléről a Sepulvedán érhető el.
ITT AZ IDŐ, HOGY ÉLD AZ ÉLETET
…biokókusz, Aloe vera…
Nocsak, közvetlenül a 101-es mellett.
Ne kezdd már megint, Lou!
Jézus, sose cseréled le ezt a csotrogányt?
Jó ez a csotrogány.
Nemesedik, mint egy bor.
- Igen? - Bizony.
Ránézni is rossz.
Miért kell csórónak kinézni?
A csórók nem így néznek ki.
De mit érdekel téged?
Néha kénytelen vagyok beülni melléd, Buddha nyomozó.
Aha.
Na mesélj!
Rajtaütöttek egy szállítón.
Hárommillányi drágakövet hozott.
Ezeket meg itt hagyta?
Tudta, hogy hamisak, vagy…
Jó kérdés.
Nem tudjuk.
Jó. Mit tud még elmondani?
Tudta a feleségem nevét.
Vajon honnan?
Honnan a francból tudjam?
Miért engem faggatnak?
Megmondom.
Azért, mert pont aznap történt,
mikor hárommilla értékű követ vitt.
Furcsa egybeesés, nem?
Nem súgtam neki.
- Ha ez érdekli. - Nem.
Áldozathibáztatás!
- Ez az. - Tényleg? Azt csinálom?
Elvette a mobilokat?
Igen, de aztán visszaadta őket.
Úgy tudjuk, rálőtt.
Véletlenül sült el a fegyver.
Nála volt fegyver?
- Igen. - Miért nem lőtte le magát?
Őt kérdezze.
- Mondtam, hogy ne. - Mi?
- Ez a magányos farkasos szar! - De hát rá vall.
Mi vall rá? Hogy nem hagy nyomokat?
Tudja, hogy mit szállítanak, és mikor.
Előre elvágja a kamerák kábeleit.
Nincs erőszak.
- Pillanatok alatt végez, vagy eltűnik. - Oké.
Itt van a 101-es.
Szabályai vannak.
- Szabályai vannak? - Aha, és betartja őket.
Már megint megszívjuk, mi?
Dehogy szívjuk meg.
Mi van veled?
A hadnagy szerint…
új társat kéne keresnem.
Azt mondta, melletted semmire se viszem.
Ezt mondta?
Aha.
Erre te?
Mondtam, hogy nem akarom.
- Kösz! - De ez a magányos farkasos kattanásod!
Nem vagyunk népszerűek.
Ugyanaz áll mindegyik mögött.
Ajánlom, hogy igazad legyen!
Mert előléptetést akarok, gyorsan.
Charles mellett.
Szóval, hogy ment?
Megmutatta a fegyverét?
Remélem, nem mindet.
Jól ment.
Behúztad?
Gyakorlatilag.
Csak még átfutja az ajánlatot.
Csilliárdos. Van erre ideje?
Így marad gazdag az ember.
Jogos.
Biztos ügyi voltál.
Phil!
- Igen? - Mi hír a megbeszélésről?
Melyikről is?
Az üzlettársakéról.
Ahol engem is bevesznek.
Tényleg…
Mindenkit egy helyre kell szerveznem.
Mark most jött haza, utánanézek.
Ez volt, mielőtt elment.
Nem én osztom be a napjukat, Sharon…
- De… - Muszáj ezt?
Hogy ment?
Volt egy kis incidens.
Zsaruk?
Nem, csak egy kölyök. És majdnem…
Nem tudom.
Talán rossz ómen?
Picsába az ómenekkel!
Csak felzaklatott a dolog.
Ezzel és a Santa Barbara-ival együtt
jó kis éved lesz.
Neked is, de csak én kockáztatok.
Te csak elpasszolod.
Valami baj van?
Az a Santa Barbara-i meló…
Rossz előérzetem van.
Sok pénzt hagynál parlagon heverni.
A vevőm már vár.
Tudom, de a nap közepén kell csinálni.
A főbejáraton megyek be.
Nem tudni, hányan lesznek a kocsiban.
Valakinek baja eshet.
Van valami más ötleted?
Igen, agyalok valamin.
Helyes.
Menj, tapsolj el egy kis pénzt,
dugj egy jót, és lazíts!
Majd dumálunk.
Igen?
Tudod, ki vagyok?
Jonathan?
Mi van Sarah-val?
Nem érzi jól magát, édes.
Azt mondta, írt neked.
Értem.
Mit szeretsz csinálni?
Nem tudom, átlagos dolgokat.
Az jól hangzik.
Belenézel a szemembe, vagy inkább nem?
Jó reggelt!
Legyen ez a nap tiszta lap az elmédnek…
a tetteidnek
és a gondolataidnak.
Hozzon ez a nap…
27% – ALVÁS MINŐSÉGE: NAGYON ALACSONY
Mielőtt elkezdjük, hadd mutassam be
az értékelőcsapatunk legújabb tagját, Madeleine Adcockot.
Sharon mellett Madeleine felel a vagyonos lakossági ügyfelekért.
Köszöntsük őt nagy szeretettel!
Sziasztok! Köszönöm!
Nagyon örülök.
Egy új ügyfél.
Sharon most járt
Kalifornia egyik leggazdagabb emberénél,
aki várhatóan
megrendezi a legdrágább esküvőt, amivel dolgunk volt.
Hogy állunk Monroe-val, Sharon?
Ígéretesen.
Az ígéretes is jó,
de az aláírt még jobb.
Most jöjjön Phil! Halljuk!
Van egy gyanús esetünk.
Hét számjegyű kárigény egy ékszerésztől, Samir Kassemtől.
Kirabolták a szállítót,
amikor hárommillányi gyémántot vitt.
Furcsa egybeesés.
- Nagyon furcsa. - Sharon, figyelj csak!
Vesd be magad a zsaruknál,
hogy használjanak poligráfot!
Ezen a héten?
Monroe-ra koncentrálnék.
- És… - Hét számjegyű kárigény.
Mi lenne, ha Madeleine átvenné Monroe-t?
- Új arc, új megközelítés. - Jó ötlet, Phil.
Szívesen átveszem.
Ha részedről oké.
Igen, persze.
Következő pont: nemzetközi ügyek…
- Sammy, tudja, hogy néz ez ki. - Nem.
Nem tudom.
Mi ez itt?
A pocakos és a rossz?
Mióta csinálom már ezt?
Huszonhét éve nyitottam meg az üzletet,
és van még két másik is.
- Mégis miért akarnék… - Jó, nyugodjunk le!
Felhívta a vevőt, hogy mikorra várja a szállítót?
Nem, e-mailt írtam.
Az a kérdés, honnan tudja,
kinek az e-mail-fiókját törje fel.
És honnan tudja, ki akar szállítani valamit,
mielőtt az elindul?
Mint a múltkor, e-mail,
naptár, Facebook, WhatsApp, Instagram.
Snapchat? TikTok?
Nem az a korosztály.
Hú!
Volna egy meló
Santa Barbarában.
Az emberem megtervezte az egészet,
de nem csinálja meg.
Miért nem?
Mert berezelt.
Láttam már ilyet.
Aggódik, hogy valakinek baja eshet.
Erre mondta apám, hogy ahol fát vágnak…
Te nem az apád vagy.
Isten nyugosztalja!
Lehet, hogy nincs gyomrod
azokhoz a dolgokhoz, amiket tett.
De ha szeretnéd kideríteni, mit bírsz,
itt az alkalom.
Szerinted menne?
Picsába!
Baszd meg!
Miért álltál meg ilyen hirtelen?
Nem hirtelen álltam meg.
Piros a lámpa.
Megvagy?
Nem. Késésben vagyok, és ez a főnököm kocsija.
Basszus, légyszi,
elkérhetem a biztosításod adatait?
Aha…
Figyelj csak…
Tedd el ezt! Fedezi a kárt.
Hagyjuk a biztosítást!
Van nálad egy köteg pénz?
És kifizetsz, hogy letudd?
Segíteni akarok. Te jöttél belém.
Rendes tőled, de nem oldhatom meg okosba’.
Mert kirúgnának.
Hozok egy tollat.
Rendben.
Több ezer dollár van a zsebében?
Jól van.
Bocs!
- Tessék! - Köszi!
Van gyereked?
- Tessék? - A gyerekülés.
Nem. Dehogyis! Az…
- Ez a főnököm kocsija. - Értem.
Ikrei vannak. Két ördögfióka.
Nekem sincs gyerekem.
Oké.
Valaki majd jelentkezik.
- Nem tudom, hogy megy ez. - Rendben…
Majd dumálunk.
Elnézést! Maga a biztosítós hölgy?
- És maga a nyomozó fickó? - Igen.
Sharon Coombs.
- Kösz, hogy eljött! - Nincs mit.
- Nem kér egyet? - Köszönöm, kihagyom.
Nem smoothie-s?
Már a „smoothie” szótól is kiráz a hideg.
Tud valamit a Kassem-ügyről?
Elvégezhetne egy poligráfos vizsgálatot Kassemen és a szállítón.
Hogy ne kelljen perkálniuk?
Fizette a biztosítást.
És most cserébe megszívatják?
Jó munkája van, Sharon.
- Igen? - Klassz.
És milyen a rendőri munka?
Erről álmodott?
Biztonságosabbá teszi a világot,
nyilván ebből merít erőt, mi?
Én nem tolok ki az emberekkel.
Senkivel sem tolok ki.
Azt adjuk, amire az ember a pénz után a legjobban vágyik.
- Az nem az egészség? - Nem.
A vagyon védelme.
Engem meg úgy neveltek,
hogy a pénz nem boldogít.
Sajnálom, átverték.
A kutatások szerint 45 év felett
a pénzügyi biztonság a boldogság alapja.
Ehhez elég a kényelmes élet
egy jó kis környéken.
Maga is megszedte magát, Sharon?
Én a partnál lakom.
Mi másért élne valaki ebben a városban?
A statisztika alapján belső ember lehetett.
A statisztika alapján?
Az emberek tettei mintázatot adnak ki.
Ha lenne itt egy térkép,
90%-os valószínűséggel be tudnám lőni,
hol élnek a szívproblémákkal küzdők a városban,
és elárulhatom,
hogy nem errefelé.
Ez tudományos tény.
- Nagyon örültem, Sharon. - Én is örültem.
És jogunk van poligráfot kérni.
Az emberek tettei
mintázatot adnak ki.
Ezen a területen 219 rablás történt
az elmúlt négy évben.
Arthur, eltávolítanád
az 500 ezer alatti rablásokat?
- Bumm! - CSI.
Folytasd! Fülelek.
Most azokat,
amikben nem szerepelt szállítószolgálat
vagy páncélautó.
Most távolítsd el azokat a rablásokat,
amikben bármilyen erőszakot alkalmaztak!
Végül távolítsd el azokat a rablásokat,
amiknél DNS-minta vagy bizonyíték
maradt a helyszínen!
Bumm!
Okos az emberünk, de kirajzolódik egy mintázat.
Tudja, mikor szállítanak az ékszerészek.
Belelát a kommunikációjukba.
Nem bánt senkit.
Minden esetben
a 101-es autópálya mellett csap le.
Legutóbb délen, most észak jön.
Le a földre, köcsög!
- Ide a táskát! - Mi?
Mi a fasz?
Kezeket fel!
Fel a kezekkel!
- Gyere csak! - Ne!
Gyere!
Le a földre!
Van hátul valaki?
- Mondom, van hátul valaki? - Nincs.
Nincs hátul senki.
Nincs ott senki.
Nincs hátul senki, baszd meg?
Egy kurva lélek sem?
Kussolsz!
- Hol a kulcs? - Nincs nálam.
Hol van a kulcs?
Odakint. A kocsiban.
- Kint, a kocsiban. - Hol?
- A kocsiban. - Mi a faszról beszélsz?
Odakint.
Gecibe!
Szerinted szórakozom?
Ide… a kurva… kulccsal!
- Vagy megdöglesz! - A nyakamban van!
Odaadom.
Gyerünk! Ne szarozz!
- Vigyed! Csak… - Mi lesz?
Kussoltassátok be a babát!
Mi?
Nyisd ki a vitrineket!
Mi van? Mit kell…
- Nyisd ki! - Ne!
Nem itt dolgozom!
- Nem itt dolgozik. - Nem!
Vissza a földre!
Menj körbe, és nyisd ki! Gyorsan!
Ne nézzetek rám, értve?
- Nyisd ki! - Nyitva van.
Pakolj be a táskába!
Igyekezz! Csináld!
Gyerünk!
Mi lesz már?
Gyere vissza!
És feküdj a földre!
Ne tökölj, hallod?
Te, ide!
Feküdj rá!
A rakás tetejére!
Ott marad!
Faszom!
Hol az ajtónyitó?
- A kasszánál! - Mi?
Hol van? Hol a faszomban?
Semmi baj. Csitt már!
Faszom belé!
Ez a kibaszott…
Te, nyisd ki az ajtót! Mozgás!
Nyisd ki a kurva ajtót!
Jó.
Nyugalom!
Ne feledd,
tudom, hogy nézel ki.
Ne hagyd magára a babát, baszki!
Kifáradnának?
- Parancsnok! - Ray!
Mit akarsz?
- Tessék? - Ez nem mintázat.
Csak random rablások.
Tudod, hogy ez mivel jár?
- Tudom, hogy most… - Hadd fejezzem be!
Kettő…
példád olyan ügy, aminek már van gyanúsítottja.
Egy másikat Fellner hat hete lezárt. Ugye érted?
Lehet, de tévedett.
Nem.
Nem tévedett.
Kipipált egy ügyet. Akkor nem tévedhet.
Tudod, mit nem csinálunk?
Nem baszakodunk a megoldott ügyekkel.
Az hiba lenne.
Tudom, hogy igazam van. Ez mind ugyanaz a fickó volt.
És lehetetlen elkapni.
Értem.
Egyvalami köti össze az ügyeket:
nem tudjuk, ki az.
Ne csináld már!
- Ez egyáltalán nem random. - Pofa be!
Oké.
Figyelj!
Az alacsony felderítési arányod
mindenkit lehúz, engem is.
Mi van veled?
Régen, te voltál…
Neked kéne az én helyemen ülnöd.
Legyen eszed!
Találj egy elméletet,
ami az egész testületnek jó.
Maya, Mike vagyok. Akibe belementél.
Volna kedved velem vacsorázni?
Igen
Szóval mit is dolgozol?
Szoftvereket adok el bankoknak.
A blanquette de veau fantasztikus.
- Bocs a késésért! - Szia!
Nekikoccantam valakinek,
sokáig tartott elrendezni.
Túl hirtelen állt meg a pasas, mi?
Amúgy igen, és az egész az ő hibája volt.
De ő is jóképű, és elvisz vacsizni.
Gyakran jársz ide?
Néha előfordul, igen.
A blanquette de veau jó. Állítólag finom.
Te…
Los Angelesben élsz?
- Gyakran költözöm. - Igen?
Igen. A meló miatt.
Mivel foglalkozol?
Tulajdonképpen…
szoftverfejlesztő vagyok.
Bankoknak dolgozom.
Nem túl izgi…
De, tök jó.
Aha.
Minden oké?
Igen.
Lehet, hogy ez mégse volt jó ötlet.
Biztos nagyon rendes vagy, és irtóra…
De…
őszintén szólva nem érzem, hogy olyan sok lenne bennünk…
a közös.
Az a szabályom, hogy ha nem klappol a dolog,
nem pazaroljuk egymást idejét.
De honnan veszed?
Mit honnan veszek?
Hogy nincs bennünk közös.
Gőzöm sincs, mi az a blanquette de veau.
És egyébként
sose jönnék el egy ilyen helyre.
Ja.
Én sem.
Tényleg?
Még nem jártam itt.
Még nem jártál itt?
Azt hittem, ilyen helyre kell…
vinni a másikat.
Szerintem borjú.
Mi?
A blanquette de veau.
- Borjú! - Igen.
Akkor…
Nem. Nem ennék olyat.
- Kizárt. - Mit ennél?
Azt hittem, szeretjük egymást.
Szeretjük is.
De inkább csak megszokásból.
Te nem vágysz valami izgalmasra?
Valami újra?
- Vedd csak fel! - Nem. Nem kell.
- Vedd fel! - Nem veszem fel.
Ez az első?
Viszonyom?
Tényleg érdekel?
A hétvégén elköltözöm.
Tudod mit? Maradj, én költözöm el.
Mégis hova mész?
Talán a partra.
A partra?
Ez komoly? Neked közöd nincs a parthoz.
Több van, mint neked.
Francokat!
„Miért mentetek szét?”
A munka miatt költöznöm kellett.
„Mi motivál?”
A pénz, leginkább.
Mi az?
Hát jó.
„Használtál már bilincset?”
Igen.
Jó.
„Ha megnyomhatnál egy gombot,
hogy újrakezdd az életed, megnyomnád?”
Igen.
Komolyan?
Hát te?
Nem.
Miért?
Nem tudom. Az olyan…
Milyen?
Szomorú.
Egy PR-cégnek dolgozom,
sok zenész és színész ügyfelünk van,
és…
mindegy, mennyi pénzük van,
sosem elég.
Én tudni fogom, mikor elég.
Honnan?
Van a fejemben egy szám, de…
A lényeg, hogy ne kelljen…
tudod…
aggódni.
Nem akarsz esetleg…
- Újra találkozni? - Aha.
De, lehet.
Igen?
Igen.
…félautomata fegyverrel
rettegésben tartotta a bent lévőket
a rendkívül erőszakos támadás során, és lövéseket is leadott.
Az eset Santa Barbara
egyik elegáns ékszerüzletében történt,
nem sokkal délelőtt 10 után.
A rablót felvették a kamerák,
de egész végig bukósisak volt a fején.
Mostanában több nagy értékű rablás történt
Dél-Kaliforniában.
- Nem itt dolgozom! - Állítsuk meg!
Ne!
Kihallgathatjuk a szemtanúkat?
Nem sokat tudnak.
Végig bukósisak volt a fején.
Az egyikük be is szart.
Szó szerint.
Konkrétan beszart.
Nocsak!
A 101-es rabló.
Ő az, Lou.
Nem áll össze.
- Tessék? - Hát…
Mi nem áll össze?
Azt mondtad, észak jön. És tessék!
Itt van a 101-es a közelben.
A helyszín, a célpont stimmel.
Az elkövetési mód is.
- Mi nem áll össze? - Ő sosem bánt senkit.
Itt a nagy ász!
Mi a helyzet?
Hol a pénzem a legutóbbi melóból?
Miért, mi a baj?
A Santa Barbara-i volt a legutóbbi.
Santa Barbara.
Én találtam.
Én terveltem ki. Az egészet.
Azt mondtad, nem csinálod meg.
Nem adhattad volna másnak.
Részesedést akarsz?
Nem a pénzről van szó.
Akkor miről?
A bizalomról.
Még egy ilyen, és végeztünk.
Hogy végeztünk?
Tényleg megfenyegetsz?
Át kéne gondolnod,
mi lenne veled nélkülem!
Igen.
Én itt leszek,
amikor füled-farkad behúzva visszakuncsorgod magad!
Minden ügyféllel így bánnak,
vagy ez csak a bevándorlóknak jár?
Ez pusztán formalitás, Mr. Kassem.
Ha nem titkol semmit,
akkor a világon semmi oka az aggodalomra.
Pusztán formalitás.
Tudja, mi háborít fel?
Nem az, hogy fizetem a biztosítást,
és próbálnak kibújni a kár megtérítése alól,
hanem, hogy a géppel azt üzenik,
hogy nem csak tolvaj vagyok,
még hazudok is.
Tudja, Ms. Coombs, azok, akiknek dolgozik,
mind paraziták.
Maga is parazita?
Az emberem
valami új melót tervezget.
Találd meg,
és tapadj rá!
Tőle szokta beszerezni az infókat.
Valami Google-mágus a srác.
Tartsd szemmel őt, és az emberemet is megtalálod.
És akkor?
Nem te rabolod ki a szállítót.
Hagyod, hogy ő megtegye…
aztán kirabolod őt.
Egy mostohás, seggbe kúrós szexoldal?
A titkosított tárhely.
Kövesd a lépéseket!
Fura, hogy az embernek hogyan jár az agya, mi?
Köszi!
Ebéd Vanessával
- Fehér Mercedes GLE. - Értem.
Máris hozom.
Menő kocsi.
Kösz!
Az élet túl rövid, hogy unalmas autód legyen.
Elvis. Ezt ő mondta.
Aha! Neki milyen autója volt?
Egy arany Cadillacje.
Passzol hozzá.
Szereted a kocsikat?
Azokat, amiknek van egyénisége.
A régieket vagy az újakat?
Ma régivel jöttem.
Ma?
Rossz szakmát választottam.
Mivel jöttél ma?
Ha kitalálod, tiéd a kulcsa.
Vigyázz!
Jó vagyok ebben.
Igen?
Hajrá!
Jó, azt mondom, Chevy Chevelle.
A színe?
Sötétzöld.
A színt eltaláltad.
Kettőből egy, nem rossz.
Egyáltalán nem.
Micsoda gyönyörű kocsi!
Alábecsültelek.
Mike.
Sharon.
Nagyon örültem.
Én is.
- Ezt mondtam. - Aha.
Ez az utolsó felvételünk róla.
Egész biztos, hogy nem látszik
a 101-esen, egyik irányban sem?
Egész biztos.
A sarok és a 101-es között kocsit váltott.
- Honnan veszed, hogy a 101-esre ment? - Ne!
A 101-es 30 utcányira van onnan.
- Keressük! - Komoly?
- Igen. - Lou, ne csináld!
Hogy kerülne elő?
A könyvek jártak a lakáshoz?
Szereted a szép dolgokat,
még sincs túl sok…
személyes tárgyad.
Se egy fotó a családodról…
Van egyáltalán?
Mi? Fotóm?
Nem. Családod.
Igen, valahol.
Valahol?
Egy fiókban?
Mi nem olyan család vagyunk.
Nem érintkezünk.
Nem tudom.
Vannak testvéreid?
Anyád? Apád?
Igen.
Nem igazán volt…
sok mindenünk.
Amink meg volt, azt nem tartottam meg.
Ennyi.
Mi van?
Kis titokzatos.
Ja.
Kapcsolhatok zenét?
Igen.
Van ott egy olyan izé.
A kedvenc számod?
Nincs. Oké.
Nem is tudom, miért kérdeztem meg, hogy van-e kedvenc számod.
Ez is egy rossz pont, mi?
Amúgy…
szoktál zenét hallgatni, vagy…
Néha előfordul.
Előfordul?
Nem szoktál, igaz?
Gyere!
Nem tudok táncolni.
Na!
Állj fel!
Gyere!
Se fotók, se zene, se tánc.
Meg kéne tanulnod, hogyan kell élni.
Igen.
Ezt imádom.
Ujjonganak, amikor megemlíti azt, ahol élnek, de ez itt nem divat.
Boldog vagy?
Igen.
Igen?
Félsz?
Egy kicsit.
Nem maradsz?
Akarod, hogy maradjak?
Igen.
Helyes.
Halló, Mr. Stone vagyok.
Szükségem van egy másik lakásra. Azonnal költözhető kell.
- Igen? - Wilson névre hoztam csomagot.
Nem várok semmit.
Rajta van a neve.
Csak hagyja a kapuban!
Azt nem tehetem.
Jó, a lépcsőházban.
Mozgás! Gyerünk!
Elárulod, mit mondtál neki, hallod?
Áruld el, köcsög!
Hány parkolóházat akarsz még bejárni ma este?
- Nézzük meg! - Most…
- Látod? - Mi van?
Lou!
Hülye barom!
A helyszínelőket!
Számára nem szín volt.
Hanem a fő témája.
Nem tenném ki,
de nagyon drámai kép.
Biztos, hogy nem veszít az értékéből.
Csak az a kérdés,
mennyire tetszik önnek.
Nekem tetszik.
Jól menne az új székekhez.
Tényleg? Ez a fickó
meressze ránk a szemét, miközben eszünk?
Nem vészes.
De igen.
Nem mereszti a szemét.
- Csak néz. - Mindjárt jövök.
- Jó. - Rendben.
Micsoda véletlen!
Szia!
Sharon, igaz?
- Igen. - Aha.
- Mike? - Így van. Örülök, hogy látlak.
Festményeket is gyűjtesz, nem csak kocsikat?
Csak szeretem őket.
Nagyon drámai ez a kép.
Ne menjünk el valahova?
Megihatnánk valamit.
Megáll az ész!
Az elvált pasasok azt hiszik, a parton
vár rájuk egy szörfös csaj.
Most elkezdesz szörfözni?
Nem. De talán eljárok jógaedzésre.
Jógaedzésre?
Hát persze! Milyenre?
Többféle van?
Naná, öreg.
Forró jóga, dinamikus jóga,
utcai jóga, hallgatás jóga.
- Mi van? - Az lehet, hogy „joga”.
Csak be akarsz csajozni.
Csak sportolnék.
Sportolnál?
- Hagyjuk már… - Na?
Patika a kocsi.
Bassza meg!
De van benne egy aprócska vérfolt.
Kinyerhetünk belőle DNS-t?
Elvileg igen.
Hadd nézzem!
Tehát műtárgyakban utazol?
Nem, banálisabb a dolog.
Biztosítást értékesítek olyanoknak,
akiket felvet a pénz.
Akkor tudod, mi mennyit ér.
Az biztos.
De arról is sokat kell tudnom, akinek értékes dolgai vannak.
- Hogy érted? - Hogy adrenalinfüggő-e.
Alkoholista, szerencsejátékos,
esetleg hűtlen-e.
Ezekre nem lehet rákérdezni,
de nekünk azért tudnunk kell.
Megtanultam olvasni az embereket.
Rólam mit súgnak az ösztöneid?
Valami rosszat, vagy mi?
Nem erről van szó.
Mondd csak!
Rendben.
Ránézésre sok titkod lehet.
Valóban?
Az inged új vagy frissen vasalt,
vagyis nem magadra mosol, vagy kicsit kényszeres vagy.
Nagyon ápolt vagy.
A frizurád, a körmöd,
a 12 ezer dolláros órád.
Minden…
túlzottan tökéletes.
Vagyis sok pénzed van,
és sok szabadidőd, Mike.
Szép ruha, jó kocsik,
de nem nézel a szemembe.
És fogadok, hogy gyerekkorodban nem volt pénzetek.
Miből gondolod?
Aki káoszban nő fel, az rendre vágyik.
Rám mondod, vagy magadra?
Talán mindkettőnkre.
Beletrafáltam, és zavar?
Nem.
Viszont…
be kell vallanom valamit.
Tényleg?
Még meg sem ittam ezt.
Nem véletlenül futottunk újra össze.
Beszélni akartam veled.
Követtél?
Üzleti ajánlatom van számodra.
Én is tudok dolgokat rólad, Sharon.
Igazán? Például?
Egyedül élsz. Nem vagy férjnél, sose voltál.
Nincs gyereked.
11 éve ugyanott dolgozol.
Már üzlettársnak kellene lenned.
- Ki a fasz vagy te? - Fél perc.
- Nem… - Mondom az ajánlatot.
Nulla kockázat, de sorsfordító lehet számodra.
- Nem érdekel. - Felvázolom.
Beszerzek bizonyos információkat az olyanoktól, mint te,
azokról a nagy értékű tárgyakról,
a kőgazdagok dolgairól.
És néha eltüntetem őket.
Lenyomozhatatlan, nem bántok senkit,
legfeljebb a céged részvényesei bánhatják.
Aha.
Vagyis tolvaj vagy?
Értem.
Mondok valamit, Mike.
Kemény munkával értem el mindent.
Nem hazudok, nem lopok, és soha nem verek át másokat.
És nem most fogom elkezdeni.
Azt hiszed, a főnökeid jófiúk?
Mark öt év után befutott.
Szerinted honnan tudom?
Komolyan azt hiszed, hogy érdekled őket?
Minden jót, Mike!
Ha meggondolod magad,
tegyél ki egy fotót a partról Instára!
Nem tudom, mondták-e már neked,
de elbaszott egy életed van.
Egy pillanatra figyelj befelé!
Figyelj, és gondold át,
hol van benned jelenleg feszültség!
Figyelj a légzésedre,
a testedre!
Tudatosan fújd ki a feszültséget!
Fújd ki!
Nyisd ki a szívedet
a szeretetnek…
Baszd meg!
Bassza meg!
Barom!
Megtaláltál.
- Kinek dolgozol? - Menj innen!
- Kinek dolgozol? - Hagyjál!
Figyelj,
két meló között vagyok.
- Igen? - Nagy terveim vannak.
A vendéglátásban.
- Igen? - Ja.
- Mit mondott neked? - Ki?
- Mit mondott neked? - A pasid? Rá gondolsz?
- Rám állított? - Ne buzulj!
Ne szórakozz!
- Rám állított? - A pasid?
- Rám állított? - Nem vagyok buzi.
- Mit mondott? - Ha…
- Mit mondott? - Ne!
Kinek dolgozol?
- Válaszolj! - Ne!
- Válaszolj! - Ne már…
- Anyád! - Ne szórakozz!
- Megcsókolsz? - Mit mondott?
Megcsókolsz?
Mit mondott?
Hé! Dögölj meg!
- Jól van. - Na?
Jó, elég!
Üzenem neki,
ha még egyszer meglátlak, végetek.
- Világos? - Igen.
Tuti?
- Megértetted? - Igen. Persze.
Ja.
Jó.
Fasza.
Engedd el a múltat!
Engedd el a jövőt!
Csak itt legyél,
ebben a pillanatban!
Bal láb előre, harcos kettesbe!
Fordítsuk meg a harcost!
Bal könyök a bal térdhez,
jobb kar a magasba!
Most ereszkedjünk le…
és emeljük fel a jobb karunkat!
Tekintsünk a Nap felé,
az élet forrása felé!
Mit csinál itt, nyomozó úr?
Micsoda véletlen!
Az volna?
Már megint!
A sok Los Angeles-i jógastúdió közül…
Vagy nagyot fordult az élete,
vagy követ engem.
Csak kipróbálom ezt.
Szétmentek a feleségével?
Nem tudom, jó-e, hogy ilyen éleslátó.
Elnézést!
Csak pocsék hetem van.
Most jógázott először?
Süt rólam, mi?
Egészen kivirult.
Ez kegyes hazugság.
Köszönöm!
- Mizu? - Most hívták Townsendet.
A Lafayette-ből.
Valami gyanús alak álldogál az üzlet előtt.
Az emberünk az.
Miért gondolod?
A 101-es közelében van.
És a túloldalon áll egy gyanús kocsi is.
Milyen kocsi?
Fekete, sötétített ablakokkal.
Amilyet találtunk.
Ő lesz az, Lou.
Jó, megyek. Nehogy Townsend előbb odaérjen!
Több bejelentést kaptunk.
Le a földre! Most azonnal!
Rendőrség, állj!
Fel a kezekkel!
A földre!
Le a földre!
Ne…
Ne!
Lelőtték!
Baszki!
Van fegyvere?
Nem láttam nála.
Vissza!
Jézus!
Ő lehet az?
Nem, csak egy kölyök.
Hívjunk mentőt!
Hé! Maradjanak ott!
Hívj már mentőt!
Vissza!
Ébresztő, Townsend!
Mit csinálsz?
Bilincseld meg!
Központ, lövöldözés történt.
- Lou! - Mi van?
Azt mondja, övé a kocsi.
Melyik?
A fekete. Azt mondja, az övé.
998-as, ott vagy?
- Küldjetek mentőt! - Vettem.
Mit csinálsz?
- Volt fegyvere. - Mi?
- Volt nála fegyver. - Mi van?
- Hé! Volt nála fegyver. - Mi?
Nézd meg!
Központ, itt FK-79.
Figyelem, lövöldözés volt.
Gyanúsított kiiktatva.
Félautomata pisztoly volt nála.
Mikor ér ide a mentő?
Lehet, hogy az elméleted
megkavarta az emberek fejét?
Fél óra múlva ideér a vizsgálóbizottság.
Össze kell hangolni a vallomásokat.
Nem vette elő a fegyverét.
- Biztos? - Még a táskában volt.
Akkor az probléma.
Nem szívózni akarok, de ezt láttam.
Az a probléma, hogy a vallomásod
nem egyezik Townsendével.
Tényleg? Nem is csoda.
- Hiszen… - Sem a társadéval.
Tillman ugyanazt mondta, mint Townsend.
A kezében volt a pisztoly,
és rá akart lőni egy rendőrre.
Nehéz időkben összezárunk.
Fel lesztek függesztve, amíg tart a vizsgálat.
Aztán várunk vissza.
Hacsak…
valaki nem dönt másképp.
Jár a gratuláció.
Madeleine behúzta az első ügyfelet a cégnél.
Mi biztosítjuk Monroe házát,
valamint Monroe
fényűző esküvőjét is
a Beverlyben.
Jó kezdés.
- Gratulálok! - Te jó ég!
Ugyan!
- Szuper! - Minipezsgő! Köszönöm!
Szép volt, Madeleine! Így tovább!
A köszönőajándékra is szeretne biztosítást kötni.
Mi az ajándék?
Gyémántok. 12 karátosak.
- Az még plusz öt és fél milla. - Nem semmi!
- Ja. - De rizikós.
Védjék rendesen, jó?
- Már rajta vagyok. - Príma!
Akkor ennyi volt.
Madeleine, ügyes vagy!
Sharon, itt tudsz maradni?
- Öt perc. - Persze.
- Minden oké? - Aha.
- Jó. - Igen.
Végre sikerült összetrombitálnom
az üzlettársakat.
- Gondoltam, beszámolok. - Jó.
- Igen. - Remek!
Tekintve az idei évünket,
elnapoljuk a dolgot jövő év elejére.
Szeretnénk látni minden számot,
mielőtt döntünk.
- Várnod kell. - Komolyan?
- Igen. - Nem értelek.
Pénzügyi szempontból tök jó évünk volt.
Nem kis részben
az általam hozott ügyfelek miatt.
Megmutatom a számokat.
Átnéztük a számokat, és majd januárban
biztos örülhetsz,
de most türelem.
Idén januárban is ez volt.
Türelem rózsát terem.
Eddig türelmes voltam.
- Már 11 éve itt vagyok. - Tudom.
Te pedig
hét év után már vezető üzlettárs lettél.
Mi a kérdés?
Annyi van,
hogy ha nem számíthatok rá, mondd meg,
hogy én is átgondolhassam az opciókat.
Az ügyfeleimmel együtt.
Ennyi.
Átmész máshova?
Hát, lehetséges.
Szerinted a konkurencia kapkodni fog érted,
ha megmutatod a számokat?
Mondok egy számot, Sharon: 53.
Egy nőnek az nem szerencsés szám itt.
Tudjuk, mit akarnak a gazdagok valójában.
És nem 53-at.
Ne fenyegess!
Gebasz van a bizonyítékkezelésben.
Tillman DNS-eredménye.
Melyik az asztala?
Elveszem.
Kösz!
RENDŐRSÉGI ŐRIZETBE VÉTELI JELENTÉS
Javítóintézet
Davis nevelőszülőhöz, Anne Bentonhoz került.
Utolsó ismert cím: Dryden Place 4226, Los Angeles
- Minden oké? - Aha.
Érkezik egy szállító Antwerpenből.
Órákat és drágaköveket hoz egy milliárdos esküvőjére.
Köszönőajándéknak.
Az értékük öt és fél millió.
Hol lesz?
A Beverly Wilshire-ben.
Mik a biztonsági intézkedések?
Egy fegyveres testőr kíséri,
amíg át nem adja a szállítmányt.
És még valami.
A vevő mindenért kápéban fizet.
Így nem adózik,
az ékszerkereskedőnek pedig nem kell lejelentenie.
Tizenegy millió dollár lesz a szobában.
Amiből…
hármat kérek.
A készpénzt külön őrzik?
Nem tudom.
Azt nem biztosítjuk.
- Akkor lehet. - Lehet.
Az sok fegyveres.
És forgalmas helyszín.
Túlzottan kockázatos.
Kérdezhetek valamit?
Volt már 11 milliós melód?
Még nem.
Nem ezt hívjátok kiszálló pénznek?
Épp ez a kiszálló pénz lényege,
hogy ki kell tudni vele szállni.
Miért gondoltad meg magad?
Eljön a pillanat,
amikor az ember rádöbben, hogy már nincs olyan sok ideje.
Szép reggelre ébredtünk, hacsak valaki nem épp a 405-ösön autózik.
Aki dél felé tart, tudja, miről beszélek.
Lezárták az avaloni lehajtót.
Vadveszélyre hivatkoznak…
A nyirokrendszer egyharmada az arcban található.
Tudom.
Mostantól itt fogunk lakni.
Nyomás!
Ha a völgyből Hollywoodba akar jutni,
és felhajt a 101-esre déli irányban,
Hollywood…
- Segíthetek? - Jó estét kívánok!
Lubesnik nyomozó vagyok a rendőrségtől.
Ez az utolsó tartózkodási helye
egy bizonyos James Davisnek.
Mond magának valamit ez a név?
Miért itt keresi?
Ismeri Mr. Davist?
Miért keresi?
Önnek egy továbbított üzenete van.
James!
Anne vagyok, drágám.
Nem tudom, működik-e ez a szám,
de szeretnék beszélni veled.
Felhívsz, ha tudsz?
És el is viheti, ha stimmel a tipp!
Jól van, fiúk.
Ideje lefeküdni.
Gyerünk, indulás!
Köszönjetek el szépen az úrtól!
- Jó éjt! - Sziasztok!
- A tippem 2251 dollár. - 2251.
George, akkor jöjjön!
Adja meg a számát!
Halló?
James?
Halló?
Minden rendben?
Jött egy férfi.
Téged keres.
Egy rendőr.
Aggódik érted.
Helló, James!
Jesszus anyám!
Szia!
Mikor jön a szállító gépe?
- Mi? - Meséltél arról a szállítóról.
Mikor jön a gépe?
Nem tudom.
A napokban?
Hát…
vasárnap esküsznek.
Úgyhogy talán pénteken vagy szombaton.
Tessék! Tartsd bekapcsolva!
Miután beszéltünk,
szabadulj meg a mobiltól!
Komolyan?
Nem ezt akartad?
Jó napot, megtekinthetném a nászutas lakosztályt?
Megnézem, mit tehetek.
Kérem, várjanak!
Várjanak!
- Igen? - Kell valami.
A járatszám.
És a testőr neve is.
- Az értékeim mind… - Befogod a pofád!
- Vigyél el mindent! - Nem azért jöttem.
De tudod te azt.
Hé, ne ficánkolj!
Tudod, mit akarok.
- Nem tudom. - Ne nézz hülyének!
Nem tudom, mit akarsz!
Nehogy…
Mondd el azt, amit neki is, vagy szétlövöm a fejed.
- Maradjon meg a fejed? - Igen.
Áruld el, mit mondtál neki!
- Jó? - Igen.
Elárulod, mit tud.
És ha készen állsz,
akkor ülj fel!
Ma nem volt kedve?
Meghívhatom egy kávéra?
Vagy egy smoothie-ra?
Minden rendben?
Mi történt?
És mit mondott a támadónak?
Azt, amit magának is.
És „Mike”-nak is?
Igen.
Most, hogy ezt bevallottam,
megúszom a börtönt?
Most ismerte be, hogy bűnrészes nagy értékű lopás kitervelésében.
Igaz.
Ha hivatalos úton csináljuk, akkor…
Az csúnya lesz.
Bassza meg!
Meg tudja magát húzni valahol pár napig?
Egy barátjánál?
Nálam biztonságban lenne.
Meséljen erről a „Mike”-ról!
- Szia! - Helló!
Át kéne néznem a bizonyítékokat
ebből a múlt heti ügyből.
Tessék!
Késő van.
Tudod, hol van?
Öt perc, és megvagyok.
- Öt perc? - Igen.
- Rendben. - Kösz!
Öt perc.
Köszönöm!
BIZONYÍTÉK Sammy Kassem - rablás
HAMIS GYÉMÁNTOK
Minden oké?
Igen. Aha.
Egy időre el kell utaznom.
Miért?
Meló miatt.
Adódott egy lehetőség, elmegyek.
Mennyi időre?
Még nem tudom.
Talán hosszabban ott maradok.
Úgyhogy…
Kérhetek valamit?
- Mit? - Áruld el az igazat!
Ez az igazság.
Rendben.
És…
mivel is foglalkozol?
Már mondtam.
Kiszolgálna?
Persze. Egy perc.
Nézz rám!
Nézz rám, vagy elmegyek.
Ez mekkora görénység már?
Hiszen…
egész nap…
az jár a fejemben…
hogy mennyire megkedveltelek.
De igazából nem is ismerlek.
Nem mondtál magadról semmit.
Nincsenek rólad fényképek a múltból.
Nincsenek rokonaid, barátaid…
Nincs semmi.
Maya, csak arra kérlek, hogy várj rám.
Várjak?
Mire?
Mire? De komolyan, mire?
Hogy elérd a bűvös számot?
Nem kell beszólni.
Ha nem érted, nem számít?
Mi, a pénz?
Ha az ember pénz nélkül nő fel,
sosincs választása.
És minden rossz.
Rossz dolgok veszik körül.
Milyen rossz dolgok?
Rossz emberek.
Légy szíves, várj egy kicsit!
Még nem tartok ott, ahol kell, jó?
De, szerintem igen.
ANTWERPEN–LOS ANGELES ÉRKEZÉS: 1 ÓRA 58 PERC
Nahát!
Nézzenek oda!
Kapitalistának öltözött?
Valami olyasmi.
Hogy aludt?
- Jól. - Klassz.
Talál kávét.
És zabtejet a hűtőben.
Köszönöm!
Érezze magát otthon!
ANTWERPEN–LOS ANGELES ÉRKEZÉS: 22 PERC
- Igen? - Utasra várok.
De lemerülök.
Nincs esetleg töltőd?
- De, van, csak… - Kezet a kormányra, Bob!
Ne bántsd a családomat!
Először is kérem a mobilt!
Robert Nelson Kint várom, uram.
Vigyázzanak a csomagokkal!
Kieshetnek a fenti tárolóból.
Már használhatják a mobiljukat.
Mr. Foster?
Igen?
Kérem, jöjjön velem!
Miről van szó?
Megyek ki
Mr. Foster?
Üdvözlöm!
Indulhatunk?
Mutatna valami igazolványt?
Persze.
Köszönöm!
Parancsoljon! Mehetünk.
Jól utazott?
Igen, köszönöm.
Már megszoktam.
Gyakran jár ide?
Évente párszor.
Sok itt a hajléktalan.
Ha egy vasam se lenne, akkor sem élnék az utcán.
Nem tudhatjuk, ki miért van ilyen helyzetben.
Voltam ilyen helyzetben.
Nem tűrtem túl jól.
Hol nőtt fel?
Itt.
Los Angelesben.
Merrefelé?
Több helyen.
Sokat költöztünk.
Szép kocsi. Szereti az autókat?
A régi amerikai kocsikat.
Hát maga?
Gyerekkoromban egy Mustangról álmodoztam.
Mint Steve McQueen.
Ja.
Bizony, Steve McQueen.
A maga generációja
nem szokta tudni, ki Steve McQueen.
Azokon a filmeken nőttem fel.
Mi a kedvence?
Nem is tudom…
A San Franciscó-i zsaru.
Aha.
Nekem A Thomas Crown-ügy.
McQueen elegáns tolvajt alakít benne.
Az kimaradt.
- Szia, Sharon! - Madeleine, ne csináld ezt!
Nem kell nevetned a hülye viccein,
nem kell úgy tenned, mintha kedvelnéd,
mert én éveken át ezt csináltam.
Pont azt mondták, amit neked,
hogy sosem jelentkezett ide ilyen tehetség.
Hogy már várták, mikor jön valaki ilyen.
Azt mondták, bevesznek
üzlettársnak.
És minden csodás lesz.
Csak húzták az agyam egy örökkévalóságig.
- Ez HR-es kérdés. - Mintha…
Megvan a módja.
- És ez nem az. - Tudod mit? Kuss legyen!
Még valami.
Nem érdekli őket,
mit tudsz, és milyen jó vagy.
Csak csalinak használnak.
Csalinak, amivel kifoghatják
a kövér, gazdag nagyhalakat,
akiket ők maguk nem tudnának behúzni.
Nem tudom, hány évem van még,
és meddig dolgozhatok így „53 évesen”.
De azt tudom,
hogy nem pazarlom rád az időmet.
Testőr vagyok. Egy vendéghez érkeztünk.
Menjenek, uram!
Ez az első napom.
Szobaszervizes vagyok.
Ötödik szint.
Erre lesz.
Járt már itt?
Igen.
Jamie, fejezd be!
- Majd a következővel. - Bocsánat!
Nem emlékszem, hova kell ezt vinnem.
Kaptál egy cetlit.
Valahova elkevertem.
Hívd a 011-et!
Köszi!
Monroe névre viszek italokat.
Rossz szobaszámot kaptam.
Mr. Monroe?
Majd visszahívlak.
- Édes! - Igen?
- Jöttek hozzád. - Értem.
Úgy kell, ahogy van.
- Antwerpen? - Igen.
Jó, le kell tennem. Muszáj letennem.
- Nem volt zűr? - Nem, uram.
A vámnál sem?
Kezet a tarkóra!
- Nem bántok senkit! - Mi ez?
Térdeljenek arccal a fal felé!
- Maga testőr. - Fegyvere van!
- Fegyvere van. - Mi ez?
Rablás.
- Csak… - Nem viccelek!
- Térdre! - Ki a fasz maga?
Nem mondom még egyszer!
- Ne bántson! - Francba!
Táskát az asztalra, és térdeljen le!
Gyerünk!
Hol a készpénz, Monroe?
Készpénz? Nincs készpénz.
Amivel a cuccokért fizetne.
A széfben van!
Hol a széf?
- Hol a kibaszott széf? - Ott, balra!
- A kód? - Nem tudom.
Monroe!
Ha szólok, odamegy,
és beüti a kódot.
Aztán visszajön ide.
Megértette?
- Igen. - Mehet. Nyomás!
Kurva életbe!
Itt van.
- Elszúrtam. - Üsd be a kódot!
Ne szórakozzon!
Sajnálom! Most jó lesz.
- Nem viccelek! - Jó.
- Üsd be! - Oké.
Bassza meg! Kész! Bassza meg!
Tömje meg ezt!
Baszd meg!
Tessék!
Vissza a helyére!
Maga nyissa ki a táskát!
Gyerünk, mozogjon!
Számzáras.
Akkor állítsa be!
Vegye ki a gyémántokat!
Faszomba már!
- Mi történik? - Pofa be!
- Jézus úristen! - Pofa be!
- Fasz kivan! - Fogja be a száját!
Tegye le! Rendőr vagyok.
- Mi? - Letartóztatom. Tegye le!
Ha meghúzza a ravaszt, én is meghúzom.
Biztos van gyereke. Veszítse el magát miattam?
Tegye le!
Utoljára mondom.
Tegye le a fegyvert, James!
Mindent tudok magáról.
Tudom, hogy soha nem bántott senkit.
Egy rendőrre fog fegyvert.
Ha rendőr, tegye a dolgát!
- Fogd be! - Lője le!
Lője már le!
- Maga mellett vallunk. - Kuss!
Baszki!
Le a fegyvert!
Nem teszem le!
Most szólok utoljára!
Faszom!
Le a fegyvert, baszd meg!
Le a fegyvert!
Tedd már le!
- Istenem! - Le!
- Dobja el! - Ez meg ki?
- Egy zsaru, kölyök. - Zsaru? A kurva anyád!
Le a fegyvert!
- Ne nézz rám! - Jézusom!
- Dobja el! - Nem kamuzok.
Azt hiszed, kamuzok?
- Figyeljen! - Hé!
Sün! Köcsög sün!
- Dobja el! - Számolok.
Elviszed a balhét?
- Dobja el! - Száradjon vér a kezeden?
- Maga rendőr! - Egy!
- Pofa be! - Tegye a dolgát! Lője le!
- Hallgasson! - Kettő! Azt hiszed, kamuzok?
Bekaphatod!
Igen!
Azt hiszed, kamuzok?
Jézusom!
Te rohadék!
Rohadt geci!
Vigye, amiért jött!
Rohadt zsaru!
Told ide a táskát!
Told már ide a kurva táskát!
Vigye!
Ne bámulj, bazmeg!
- Nem bámulom. - De igen.
Láttad az arcomat…
Tedd le a fegyvert!
Tedd már le!
- Kérlek! - Nem lehet.
Tedd le! Le!
- Tedd le a picsába! - Nem teszem le.
De! Tedd már le! Na!
Le a fegyverrel!
Tedd le!
Faszkalap!
Úristen!
Azt a kurva!
Istenem!
Jesszusom!
Ez meghalt, baszd meg!
Francba!
Lelőtte volna magát.
Fenébe!
Mondom, mi lesz.
Beszáll a kocsijába, és többé nem jön vissza.
Még itt van a pénz és a gyémántok.
Itt a tolvaj.
A 101-es rabló.
Nem akartam lelőni.
Tudom.
Jézus anyám!
Hozzám mentőt kéne hívni.
Gondoskodom róla, hogy börtönbe kerüljön.
Soha többé nem dolgozhat.
Tévedés.
Megtartja a pénzt és a gyémántokat.
Figyeli, hogy mit mondok a rendőröknek,
és megerősíti.
Lófaszt!
Ha elkezdik megkapargatni
az illegális drágakő-behozatalt és az adóelkerülést,
talán mélyebbre is ásnak.
Úgyhogy remélem, nincs takargatnivalója.
Ezt akarja?
Mit műveltél, baszd meg?
Mi a faszt műveltél?
Bassza meg!
Azt tegyék vissza a széfbe, mielőtt megjönnek a kollégáim!
- Hívjon mentőt! - Gyáva pöcs!
Ne!
Lubesnik nyomozó a rablási csoporttól.
Beverly Wilshire, 1018-as szoba.
Küldjenek mentőt! Két áldozat van.
Az egyikük meghalt,
a másik életben van, őt a vállán találták el.
Beszív…
kifúj.
Biztonságban vagy.
Nyugodt vagy.
Pont ott tartasz az életben, ahol kell.
Tárd ki a szíved azelőtt,
ami benned lakozik!
Ne állj ellen!
Itt az ideje,
hogy szép lassan visszatérj
a testedbe.
További szép napot kívánok!
Námaszté!
Jó napot!
Jártam magánál.
Nem voltam otthon.
Megkaptam az üzenetet.
Igen?
Ez a magáé.
Ne itt nyissa ki!
Miért? Mi ez?
Valami, amit senki sem keres.
Azt hiszem, nekem is van üzenet.
Ezt kaptam.
A zsarunak: -2, 09A1
Nem tudom, mi ez.
Nem?
És…
mit gondol…
jön még jógázni?
Nem tudom.
Jöjjek?
Szerintem igen.
Rendben.
- Viszlát! - Viszlát!
Tévedtem. Remélem, még nem késő.
Fordította: Gáspár Bence