Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫קחו נשימה עמוקה.‬
‫והוציאו.‬
‫להכניס אוויר…‬
‫ולהוציא.‬
‫הבחינו בפעימות ליבכם.‬
‫בקצב החיים.‬
‫בידיכם נמצא הכוח ליצור‬
‫כל מה שתרצו, מכלום.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫מה אתם רואים?‬
‫מה אתם מרגישים?‬
‫זכרו שטמון בתוככם כוח גדול.‬
‫והכוח הזה ידריך אתכם במהלך המסע.‬
‫תראה לי את האקדח.‬
‫הוא טעון?‬
‫אני מציע שתטעין אותו.‬
‫היום הוא יום נפלא המביא עימו הזדמנויות.‬
‫אני נמצא בדיוק במקום שבו אני צריך להיות.‬
‫- יום שני 7 בנובמבר 05:20 -‬
‫אני נפתח ליקום…‬
‫ובוטח בהתרחשות חיי.‬
‫- 39 אחוז דירוג השינה: ירוד -‬
‫היום הזה יביא עימו שלווה…‬
‫והזדמנות להצלחה.‬
‫- יום שני, 7 בנובמבר 5:20 -‬
‫אתר את חברך.‬
‫- מיקומך: שדרות "אושן", סנטה מוניקה חבר: שדרות אינגלווד דרום -‬
‫הרגישו את הרגע הזה.‬
‫שיהיה לכם המשך יום נפלא.‬
‫"פשע 101"‬
‫- חבר -‬
‫מצאת את חברך.‬
‫- "טאקו לה צ'ולה" "מאת'רס" -‬
‫תדבר רק אם זה יהיה הכרחי. טוב?‬
‫- תכשיטי גולדן רוז -‬
‫הכול טוב?‬
‫הכול מצוין.‬
‫מי זה?‬
‫זה בן דוד שלי.‬
‫זה לא היה ליאו?‬
‫לא, זה בן הדוד השני שלי.‬
‫עשית את זה בעבר?‬
‫לשבת ברכב במשך שעתיים? כן.‬
‫טוב?‬
‫שים אותם במזוודה.‬
‫בוא מסביב, אני צריך לדבר איתך.‬
‫עלי, לא אתה, תישאר כאן.‬
‫פשוט תשים את השעונים במזוודה, טוב?‬
‫מה ל…‬
‫היי, מה הבעיה?‬
‫ידיים על הראש.‬
‫יש עליך נשק?‬
‫ברכב.‬
‫טוב, כנס. - מה?‬
‫כנס לתא המטען, מסעוד.‬
‫איפה הטלפון שלך?‬
‫ברכב. - מה הסיסמה?‬
‫1324.‬
‫יש מים בתא המטען.‬
‫- הלכתי למלא דלק -‬
‫היום זה יתנהל אחרת.‬
‫זה לא המסלול הרגיל שלכם.‬
‫אתם תעבירו שני מארזי יהלומים.‬
‫תתקרב.‬
‫שישה יהלומים. שמונה קראט כל אחד.‬
‫שווי כולל, 3 מיליון דולר.‬
‫מה בנוגע ליהלומים שבמזוודה?‬
‫הם מזויפים.‬
‫מזויפים? - קום.‬
‫אתה צריך לקשור את זה לרגל.‬
‫ואל תספר לבן דוד שלך.‬
‫- מסעוד: הגיע -‬
‫תלך.‬
‫כן, זה בסדר.‬
‫רואה את הרכב מעבר לכביש?‬
‫הוא יעקוב אחריכם עד להוטונס.‬
‫רק לאבטחה. - בסדר.‬
‫אוכל לראות את הנשק שלך?‬
‫מה זה?‬
‫זה היה האקדח של אבי. - באמת?‬
‫מי היה אבא שלך? ג'ון ויין?‬
‫קח את זה.‬
‫תחזיר את זה ישירות לכאן. ללא עצירות.‬
‫מה אמרתי?‬
‫ללא עצירות.‬
‫הבן אדם פשוט חסר כבוד.‬
‫- משטרת לוס אנג'לס תחת מתקפה בעקבות גל מעשי שוד של תכשיטי יוקרה -‬
‫היי, ראית את המפתחות שלי? אני מאחרת.‬
‫היי, אפשר קצת פרטיות?‬
‫אם אתה מתכוון לחרבן, אז תנעל את הדלת.‬
‫אני משתין.‬
‫אתה משתין בישיבה?‬
‫שלוש הדקות הכי טובות ביום.‬
‫וואו, זה סקסי.‬
‫חזרה לכביש 405…‬
‫כביש 101 לכיוון מערב פנוי כעת,‬
‫בין שדרות אקו פארק ות'אוזנד אוקס.‬
‫לא עמוס מדי במרכז העיר, אבל…‬
‫- תכשיטי האוטון -‬
‫מה לעזאזל?‬
‫זה הבית המזורגג שלך.‬
‫בן, כפי שאתה יכול לראות,‬
‫השותף שלי החנה מול הבית שלך.‬
‫זו רק פוליסת ביטוח…‬
‫בדיוק כמו התכשיטים שאיתך, שגם מכוסים ע"י הביטוח.‬
‫אז בוא לא נעשה שום דבר מטופש. מובן?‬
‫כשאני אגיד, "קדימה", תוציאו את האקדח באיטיות,‬
‫שני הטלפונים, וזרקו אותם לרכב שלי.‬
‫ברור?‬
‫קדימה.‬
‫לאט.‬
‫הישארו במקום. אל תזוזו.‬
‫בן, החוצה.‬
‫על הברכיים, מאחורי הרכב.‬
‫פנים קדימה.‬
‫אישית, לא הייתי מת בשביל חברת ביטוח.‬
‫קח אותם ותיסע.‬
‫לא, בן, אני רוצה את היהלומים האמיתיים שבמסמכים. עכשיו.‬
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר.‬
‫אני רוצה שתחזור לסוראיה, בן.‬
‫תעזור לי לעשות את זה.‬
‫איפה הם?‬
‫בקרסול שלי. - באיזה צד?‬
‫שמאל. - טוב, תוריד אותם בזהירות.‬
‫קדימה, בן.‬
‫החוצה.‬
‫קדימה. זוז כבר.‬
‫על הברכיים.‬
‫בבקשה. אני בטוח שלא גיביתם את התמונות.‬
‫פאק!‬
‫וואו. טוב, יש לך עין‬
‫ממש ייחודית.‬
‫והבית היפה שלך משמש כעדות‬
‫לכל ההישגים שלך.‬
‫מה שאנחנו מציעים,‬
‫זו רמת ההגנה הגבוה ביותר על כל החפצים‬
‫החשובים לך. - בסדר. הגנה?‬
‫בואי הנה.‬
‫כמו מה זה נראה?‬
‫תרמוסטט? - קורא טביעת אצבע.‬
‫אני ובתי רק צריכים לגעת בזה.‬
‫ובום. זה נפתח בשנייה.‬
‫טוב, טרם ראיתי דבר כזה. - כספת חירום.‬
‫יש אחת בכל חדר.‬
‫טוב, זה לא יוריד את הפרמיה,‬
‫אבל אני בטוחה שזה משפר את הרגשתך.‬
‫ועוד איך זה משפר.‬
‫לשני חברים שלי,‬
‫פרצו הביתה שנה שעברה בזמן שהיו במיטה.‬
‫באמת? - ירית באחד?‬
‫בפולש?‬
‫לא, בגלוק.‬
‫לא. זה לא ממש קשור למקצוע שלי.‬
‫את תאהבי את זה.‬
‫לא, לא, לא. - לא, זה יהיה טוב.‬
‫הנה זה בא. מוכנה?‬
‫היי, רמון?‬
‫תוכל לזוז בבקשה?‬
‫סביר להניח שאפגע בו, אתה יודע.‬
‫לא, לא. זה לא יקרה. הוא זז כל הזמן.‬
‫טוב, אני אקח את זה,‬
‫ואת תיקחי את זה.‬
‫ואם תפגעי באחד הבקבוקים,‬
‫אני אחתום על הפוליסה עכשיו.‬
‫בסדר.‬
‫בדיוק. פשוט תכווני… בדיוק.‬
‫תירגעי, ותלחצי על ההדק כשאת מוכנה, טוב?‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫טוב, לא פגעת ברמון.‬
‫זה טוב. אלו חדשות טובות. בבקשה.‬
‫טוב, הנושא הבא.‬
‫זה צריך להופיע בביטוח,‬
‫מכיוון שהערך שלו עלה,‬
‫מאז שקניתי אותו.‬
‫ראיתי את זה רק בתוך מוזיאון.‬
‫הוא עלה לי 6.2 מיליון דולר.‬
‫אבל שנינו יודעים,‬
‫שאומנות אפרו-אמריקאית עכשווית מתקדמת רק בכיוון אחד.‬
‫נכון?‬
‫תקשיבי, יש לנו הרבה דברים לעבור עליהם.‬
‫יש לנו הרבה ציוד חדשני כאן.‬
‫מה שמייחד אותנו,‬
‫זה שאנו מגינים גם על הפרטיות שלך.‬
‫לדוגמה, יש לנו גם ביטוח סייבר.‬
‫זוכר את פרשיית השוחד לאוניברסיטאות לפני כמה שנים?‬
‫אני זוכר, כן. - כן, טוב…‬
‫שמות הלקוחות שלנו לא הוזכרו.‬
‫ו… שלום.‬
‫נבטח גם את הרכוש של בתך,‬
‫כשהיא תלך לקולג'.‬
‫זו ארוסתי…‬
‫אדריאן.‬
‫נעים להכיר, אדריאן.‬
‫בדיוק עמדנו לדבר על הכיסוי הביטוחי לחתונה.‬
‫זה נשמע כמו אולם מדהים.‬
‫זה ייקח לך הרבה זמן…‬
‫"אבא"? - לא, סיימנו פה.‬
‫נוצר פקק תנועה בגטי סנטר… - שרון.‬
‫שני הנתיבים הימניים חסומים, והפקק מתחיל מ-101.‬
‫קחו את ספולבדה דרומה, זה יוציא אתכם מהמערב לשדה התעופה.‬
‫- "לא הגיע הזמן לחיות בגדול?" סאנסט נדל"ן.קום -‬
‫- תכשיטי האוטון -‬
‫…מועשר בקוקוס אורגני, אלוורה…‬
‫נו, נו, ממש ליד 101.‬
‫אל תתחיל עם החרא הזה, לו.‬
‫אלוהים אדירים, מתי תחליף את הגרוטאה המזוינת הזו?‬
‫אין שום בעיה עם הגרוטאה המזוינת הזו.‬
‫היא משתבחת כמו יין טוב.‬
‫באמת? - כן.‬
‫זה מדכא, זה מה שזה, אחי.‬
‫אני פשוט לא מבין למה אתה רוצה להיראות כל כך עני.‬
‫ככה לא נראים עניים.‬
‫מה אכפת לך בכלל?‬
‫כי אני צריך להיראות איתך ברכב, בלש בודהה.‬
‫כן.‬
‫מה יש לנו כאן?‬
‫מאחור. השליח נפגע.‬
‫היו עליו יהלומים בשווי שלושה מיליון מדאון טאון.‬
‫הוא פשוט השאיר אותם מאחור, בן?‬
‫מה, הוא ידע איכשהו שהם מזויפים או…‬
‫אין לי מושג.‬
‫אנחנו לא יודעים.‬
‫בסדר. מה עוד תוכל לספר לנו, בן?‬
‫הוא ידע את שמה של אשתי.‬
‫ואיך הוא ידע את זה?‬
‫מאיפה לי?‬
‫למה אתה שואל אותי את כל החרא הזה?‬
‫תירגע.‬
‫כי, בן, דווקא ביום שיש עליך‬
‫יהלומים בשווי של כמעט שלושה מיליון, זה היום שבו אתה נשדד.‬
‫כלומר, זה צירוף מקרים קצת חשוד, לא?‬
‫טוב, לא נתתי לו מידע‬
‫אם לשם אתה חותר, טוב? - לא אמרתי…‬
‫יודע מה? זו האשמת קורבן,‬
‫מה שקורה כאן. כן. - באמת? זה מה שאני עושה?‬
‫הוא לקח את הטלפונים שלכם?‬
‫כן, אבל הוא החזיר אותם.‬
‫בן דוד שלך אומר שירית לעברו.‬
‫האקדח פאקינג נתקע.‬
‫היה לו אקדח?‬
‫כן. - למה הוא לא ירה עליך?‬
‫תצטרך לשאול אותו.‬
‫אמרתי לך לא להתחיל עם זה. - עם מה?‬
‫החרא של הפרש הבודד. - זו שיטת הפעולה שלו, אחי.‬
‫מה זאת אומרת, "שיטת הפעולה שלו"? לא להשאיר עקבות?‬
‫הוא יודע בדיוק מה הם מעבירים, ומתי.‬
‫הוא ניתק את המצלמה מראש.‬
‫אין אלימות.‬
‫נכנס ויוצא בתוך שניות, או נעלם. - טוב.‬
‫אנחנו ממש ליד 101.‬
‫בחייך, יש לו כללים.‬
‫כללים? יש לו כללים? - כן, והוא דבק בהם.‬
‫כן, זה יהיה עוד תיק שנאכל חרא בגללו, נכון, לו?‬
‫אף אחד לא אוכל חרא.‬
‫מה קורה איתך?‬
‫המפקד אומר…‬
‫שאני צריך לשקול להחליף שותף.‬
‫שאם אני אשאר איתך, אני אשחק בסוף.‬
‫זה מה שהוא אמר?‬
‫כן.‬
‫טוב, מה ענית?‬
‫אמרתי לו שאני לא רוצה.‬
‫תודה. - אבל אובססיית הזאב הבודד שלך,‬
‫לא הופכת אותנו לפופולריים.‬
‫זה אותו אדם, ואני יודע את זה.‬
‫טוב, כדאי מאוד שאתה צודק, לו.‬
‫כי אני צריך להתקדם, אחי, ובהקדם.‬
‫ממש ליד צ'ארלס.‬
‫לא, לא, לא.‬
‫אז, איך הלך?‬
‫הוא הראה לך את הנשקים שלו?‬
‫לא את כולם, אני מקווה.‬
‫זה הלך טוב.‬
‫סגרתם?‬
‫כן, בעיקרון.‬
‫הוא פשוט רוצה לבחון את הצעת המחיר.‬
‫הבחור עשיר בטירוף. יש לו זמן לזה?‬
‫היי, אני מניחה שככה נשארים עשירים.‬
‫נו, בטח.‬
‫טוב, אני בטוח ששיחקת אותה.‬
‫פיל?‬
‫כן. - יש חדש בנוגע לישיבה?‬
‫באיזו ישיבה מדובר?‬
‫ישיבת השותפים.‬
‫זו שתאשר את השותפות שלי.‬
‫כן, כן, כן…‬
‫כן, לא… אני רק צריך לקבץ את הצוות הבכיר,‬
‫אבל מארק בדיוק חזר ממאווי, אז תני לי לברר.‬
‫כן, אבל זה מה שאמרת לפני שהוא עזב.‬
‫כן, טוב, אני לא אחראי על היומנים, שרון, אז…‬
‫טוב… - אפשר שלא?‬
‫אז איך הלך?‬
‫אירעה תקרית.‬
‫משטרה?‬
‫לא, סתם איזה ילד, הוא כמעט הלך…‬
‫לא יודע.‬
‫אתה מאמין בסימן מבשר רעות?‬
‫לעזאל עם סימנים מבשרי רעות.‬
‫נבהלת, זה הכול.‬
‫הג'וב הזה, והג'וב הבא בסנטה ברברה,‬
‫תהיה לך שנה מעולה.‬
‫גם לך תהיה שנה מעולה, ואני לוקח את כל הסיכון.‬
‫אתה רק מוכר את זה.‬
‫משהו מטריד אותך?‬
‫הג'וב בסנטה ברברה,‬
‫זה לא מרגיש נכון.‬
‫זה הרבה כסף בשביל לוותר עליו, אלוף.‬
‫יש לי קונה שמחכה.‬
‫אני יודע, אבל זה מתרחש באמצע היום.‬
‫ואנחנו נכנסים בגלוי מהכניסה.‬
‫אין דרך לדעת כמה אנשים יהיו ברכב.‬
‫מישהו עלול להיפגע.‬
‫יש לך רעיון אחר?‬
‫כן, אני עובד על משהו.‬
‫נו, יופי.‬
‫תקשיב, לך תבזבז קצת,‬
‫תעשה סקס, תירגע.‬
‫נתראה בהמשך.‬
‫כן?‬
‫אתה יודע מי זה?‬
‫ג'ונתן?‬
‫מה קרה לשרה?‬
‫שרה לא מרגישה טוב, מותק.‬
‫היא אמרה ששלחה לך הודעה.‬
‫בסדר.‬
‫מה אתה אוהב לעשות?‬
‫אני לא יודע, הדברים הרגילים, אני מניח.‬
‫זה נשמע נחמד.‬
‫אתה בחור של קשר עין או לא?‬
‫בוקר טוב.‬
‫שהיום הזה יהווה התחלה חדשה למוחך,‬
‫פעולותיך,‬
‫ומחשבותיך.‬
‫שהיום הזה יביא…‬
‫- 27 אחוז דירוג שינה: ירוד מאוד -‬
‫- "לייד-לו & וייל" הכירו את הצוות -‬
‫- שרון קומבס סגנית נשיא, סיכונים פרטיים -‬
‫לפני שנתחיל, אני שמח להציג‬
‫את התוספת האחרונה לצוות השמאות, מדלן אדקוק.‬
‫יחד עם שרון, מדלן תתמקד בנכסי יוקרה.‬
‫אני בטוח שכולנו נקבל אותה בחום.‬
‫היי, חבר'ה. תודה.‬
‫נרגשת להיות כאן.‬
‫טוב, עסקים חדשים.‬
‫שרון בדיוק העריכה,‬
‫את אחד הנכסים היקרים בקליפורניה,‬
‫ומה שעתידה להיות,‬
‫החתונה היקרה שביטחנו.‬
‫מה המצב עם מונרו, שרון?‬
‫זה מבטיח.‬
‫בסדר. טוב, מבטיח זה טוב…‬
‫אבל "נסגר" זה יותר טוב.‬
‫הבא בתור הוא פיל. מה יש לך?‬
‫כן, משהו חשוד בתביעות.‬
‫תביעה של מיליונים מתכשיטן, סמיר קאסם.‬
‫השליח נשדד ביום היחיד מזה שנים,‬
‫שבו הוא מוביל יהלומים בשווי שלושה מיליון.‬
‫כן. - חשוד, לא?‬
‫די חשוד. - שרון, נראה לך שתוכלי‬
‫להפעיל את קסמייך על אחד מחברינו בכחול,‬
‫שיעשה פוליגרף לספק?‬
‫השבוע?‬
‫תכננתי להמשיך עם מונרו.‬
‫אז… - זו תביעה של מיליונים.‬
‫טוב, אולי נבקש ממדלן להמשיך טיפול במונרו?‬
‫פנים חדשות, גישה חדשה. - רעיון מעולה, פיל.‬
‫בטח, אשמח לטפל בזה.‬
‫אם זה בסדר מבחינתך.‬
‫כן, בטח.‬
‫אוקיי, הבא, בינלאומי…‬
‫סאמי, אתה יודע איך זה נראה, נכון? - לא.‬
‫לא, אני לא. לא.‬
‫טוב, מה קורה כאן?‬
‫שוטר שמן, שוטר רע?‬
‫מתי נראה לכם שהקמתי את העסק?‬
‫פתחתי את החנות לפני 27 שנה,‬
‫ויש לי עוד שתי חנויות.‬
‫למה שארצה לרמות… - בסדר, בוא נירגע.‬
‫התקשרת לומר לו מתי השליח מגיע?‬
‫לא, שלחתי מייל.‬
‫עכשיו מה שעליך לשאול את עצמך,‬
‫"איך הוא יודע לאיזה מייל לפרוץ?"‬
‫ואיך הוא ידע מי מתכוון להעביר משהו,‬
‫לפני ההעברה?‬
‫בדיוק כמו בפעם הקודמת, אימייל,‬
‫לוח שנה, פייסבוק, וואטסאפ, אינסטגרם.‬
‫מה, אין סנאפצ'ט? טיקטוק?‬
‫היא מבוגרת מדי בשביל זה.‬
‫בו.‬
‫יש ג'וב,‬
‫בסנטה ברברה.‬
‫הבחור שלי עשה את כל ההכנות,‬
‫אבל הוא לא עושה את זה.‬
‫למה לא?‬
‫הוא השתפן.‬
‫ראיתי את זה בעבר.‬
‫הוא חושב שמישהו עלול להיפגע.‬
‫אבא שלי תמיד אמר, "צריך להתלכלך", אז…‬
‫אתה לא אבא שלך.‬
‫שינוח על משכבו בשלום.‬
‫ייתכן שלא תעמוד‬
‫בחלק מהדברים שהוא עשה.‬
‫אבל אם אתה רוצה הזדמנות לגלות,‬
‫זו ההזדמנות.‬
‫חושב שתוכל להתמודד עם זה?‬
‫פאק!‬
‫פאק.‬
‫פאק, למה עצרת בכזו פתאומיות?‬
‫עצרתי, אבל אין בזה שום דבר פתאומי.‬
‫אור אדום.‬
‫את בסדר? את…‬
‫לא, אני לא בסדר. אני מאחרת, וזה הרכב של הבוסית שלי.‬
‫שיט. אני רק, אפשר…‬
‫אני צריכה את פרטי הביטוח שלך.‬
‫כן…‬
‫תקשיבי, למה שלא…‬
‫תיקחי את זה, זה אמור לכסות את הנזק.‬
‫אין צורך לדאוג מהביטוח.‬
‫מה? יש עליך סטיפה,‬
‫שאתה מוכן לזרוק בשביל לא להתעסק בזה? - אני לא…‬
‫אני מנסה לעזור לך. את נכנסת בי.‬
‫אני מעריכה את זה, אבל אני חייבת לעבור את הביטוח.‬
‫אחרת יפטרו אותי.‬
‫תן לי להביא עט.‬
‫כן, בטח.‬
‫אלפי דולרים בכיס שלך?‬
‫בסדר.‬
‫סליחה.‬
‫בבקשה. - טוב, בסדר.‬
‫יש לך ילדים?‬
‫מה? - יש שם כיסא בטיחות.‬
‫לא. לא. אלוהים. הם…‬
‫זה הרכב של הבוסית שלי. - אה, כן. כן.‬
‫יש לה תאומים. הם חארות.‬
‫כן, גם לי אין ילדים.‬
‫טוב.‬
‫אני מניחה שמישהו יצור קשר.‬
‫אין לי מושג איך זה עובד… - מעולה. כן.‬
‫נתראה בהמשך.‬
‫- מאיה: פוליסת ביטוח, קליפורניה, "מרקורי" -‬
‫- מרקו בוורלי הילס, קליפורניה -‬
‫- אד מאליבו, קליפורניה -‬
‫- טרבור -‬
‫סליחה. היי, אני מניח שאת הגברת מהביטוח?‬
‫ואני מניחה שאתה אדון בלש? - כן.‬
‫שרון קומבס.‬
‫תודה שנפגשת איתי. - ברור.‬
‫רוצה אחד? - לא, תודה. אני בסדר.‬
‫אתה לא אוהב סמודי?‬
‫אני אפילו לא אוהב להגיד "סמודי".‬
‫יש לך בשבילי משהו על תיק קאסם?‬
‫האמת, קיווינו שתסכימו לבצע פוליגרף לקאסם ולשליח.‬
‫למה, כדי שתוכלו לדחות את התביעה שלו?‬
‫הוא שילם את דמי הביטוח.‬
‫מה אתם רוצים לעשות? לדפוק אותו בתמורה?‬
‫תפקיד נחמד יש לך, שרון.‬
‫כן? ואיך… - נחמד.‬
‫השירות הציבורי הולך לך?‬
‫כמו שקיווית?‬
‫כלומר, אתה הופך את העולם לבטוח יותר,‬
‫אז אני מניחה שהתפקיד מספק אותך, לא?‬
‫לפחות אני לא דופק את האנשים שנשכרתי להגן עליהם.‬
‫אני לא דופקת אף אחד.‬
‫אנחנו מספקים את המוצר הנחשק ביותר לאחר עושר.‬
‫לא מדובר בבריאות? - לא.‬
‫הגנה על העושר.‬
‫לעזאזל, ואני חונכתי להאמין,‬
‫שכסף לא יכול לקנות אושר.‬
‫מצטערת. הולכת שולל.‬
‫מחקרים מראים שאושר מעל גיל 45,‬
‫תלוי בעיקר בביטחון כלכלי.‬
‫אני רק מדברת על חיים נוחים…‬
‫בשכונה קטנה ונחמדה.‬
‫קיבלת נתח בחלום האמריקאי, שרון?‬
‫אני גרה כאן ליד החוף.‬
‫איזו עוד סיבה יש לגור בעיר הזו?‬
‫אתה יודע, לפי הסטטיסטיקה מדובר בעבודה מבפנים.‬
‫סטטיסטיקה? - כן.‬
‫כל רצף של פעולות אנושיות יוצר דפוס.‬
‫עכשיו, אני אוכל להציג לך מפה‬
‫שתחזה היכן 90 אחוז מהאנשים‬
‫שיפתחו מחלות לב, יגורו בלוס אנג'לס,‬
‫ואני יכולה להגיד לך,‬
‫זה לא באזור בכלל.‬
‫זה מדע.‬
‫נעים להכיר, שרון. - נעים להכיר גם אותך.‬
‫ואתה יודע, אנחנו רשאים לדרוש פוליגרף.‬
‫- בנק יוניון פרטנרס -‬
‫כל רצף של פעולות אנושיות‬
‫יוצר דפוס.‬
‫אתם מסתכלים על אזור עם 219 מקרי שוד,‬
‫בארבע השנים האחרונות.‬
‫ארתור, תוכל להסיר בבקשה,‬
‫כל שוד מתחת ל-500 אלף?‬
‫בום. - סי.אס.איי.‬
‫דבר. אני כאן רק בשביל להקשיב.‬
‫תסיר כל שוד,‬
‫שלא כולל שירות באמצעות שליח,‬
‫או רכב משוריין.‬
‫עכשיו תסיר כל שוד,‬
‫שבו השתמשו באלימות במהלך הפשע.‬
‫לסיום, תסיר כל שוד,‬
‫שבו נותרו דנ"א או ראיות‬
‫בזירת הפשע.‬
‫בום.‬
‫עד כמה שהבחור שלנו חכם, הוא לא יכול שלא ליצור דפוס.‬
‫הוא יודע מתי התכשיטנים מעבירים סחורה ומתי…‬
‫אני מאמין שבאמצעות פריצה לערוצי התקשורת שלהם.‬
‫הוא לא נוקט באלימות.‬
‫בכל פעם,‬
‫הוא תוקף לאורך כביש 101.‬
‫הפעם האחרונה הייתה בכיוון דרום. אני בטוח שהצפון הבא.‬
‫- פלורט סנטה ברברה -‬
‫על הרצפה!‬
‫תן לי את המזוודה! - מה?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫היי, אתה, ידיים למעלה!‬
‫הידיים המזוינות למעלה!‬
‫היי, בואי לכאן! - לא.‬
‫בואי לכאן!‬
‫על הרצפה.‬
‫יש מישהו מאחור?‬
‫יש מישהו מאחור? - לא!‬
‫אין אף אחד מאחור.‬
‫אין שם אף אחד.‬
‫אין אף אחד מאחור, מה?‬
‫אין אף אחד מאחור?‬
‫שקט!‬
‫כן, איפה המפתח? - הוא לא אצלי.‬
‫איפה המפתח המזוין?‬
‫בחוץ. ברכב!‬
‫הוא ברכב בחוץ. - איפה המפתח המזוין?‬
‫ברכב. - איזה רכב?‬
‫בחוץ.‬
‫פאק!‬
‫נראה לך שאני משחק משחקים?‬
‫תן לי… את המפתח המזוין!‬
‫או שאני אהרוג אותך! - בסדר, זה על הצוואר שלי!‬
‫אני אתן לך. אני אתן לך.‬
‫עכשיו! נמאס לי מזה!‬
‫קח את זה! אתה פאקינג… - קדימה!‬
‫שמישהו ישתיק את התינוק.‬
‫מה?‬
‫את, תפתחי את הארונות המזורגגים!‬
‫מה לעזאזל? מה…‬
‫תפתחי אותם! - אני לא עובדת כאן!‬
‫אני לא עובדת כאן! לא!‬
‫לא עובדת כאן. - אני לא עובדת כאן!‬
‫שבי כבר!‬
‫בסדר, מסביב, תפתחי אותם. עכשיו!‬
‫אל תסתכלי עליי.‬
‫תפתחי את זה. - זה פתוח.‬
‫שימי את זה בתיק.‬
‫מהר! קדימה!‬
‫קדימה.‬
‫קדימה!‬
‫תחזרי מסביב!‬
‫תחזרי לרצפה!‬
‫זוזי כבר!‬
‫את, לכאן!‬
‫תשכבי עליו! תשכבי עליו!‬
‫מעליהם.‬
‫לא לזוז.‬
‫פאק.‬
‫איפה הכפתור לפתיחה?‬
‫ליד האשנב! - מה?‬
‫איפה הוא? איפה? איפה לעזאזל?‬
‫זה בסדר, תשתוק.‬
‫פאק! פאק!‬
‫פאקינג… פאקינג…‬
‫אתה, תפתח את הדלת! עכשיו!‬
‫פתח את הדלת המזורגגת!‬
‫בסדר, בסדר, בסדר.‬
‫לאט. לאט.‬
‫תזכור…‬
‫אני יודע איך אתה נראה.‬
‫טפלו בתינוק שלכם כבר.‬
‫תנו לנו כמה דקות.‬
‫קאפ. - ריי.‬
‫מה אתה מנסה להשיג?‬
‫מה זאת אומרת? - הרגע הפכת‬
‫מספר מקרי שוד אקראיים לסדרה.‬
‫אתה מבין את המשמעות למחלקה, כן?‬
‫אני מבין שנצטרך… - תן לי לסיים. תן לי.‬
‫בשתיים מתוך…‬
‫הדוגמאות הקטנות שלך, מדובר בתיקים עם חשודים.‬
‫תיק אחר נסגר על ידי פלנר לפני שישה שבועות, הבנת?‬
‫כן, אבל הוא טעה.‬
‫לא.‬
‫לא, הוא לא טעה.‬
‫הוא עבר מאדום לשחור על הלוח. זו אף פעם לא טעות.‬
‫אתה יודע מה אנחנו לא עושים?‬
‫אנחנו לא פותחים מחדש תיקים סגורים.‬
‫זה שגוי.‬
‫אבל אני יודע שאני צודק, כי כל המקרים בוצעו ע"י אותו אדם,‬
‫והוא לא מאפשר לעצמו להיתפס.‬
‫נכון, נכון.‬
‫המרכיב המבריק היחיד שלך שמקשר הכול,‬
‫זה שהבחור בלתי ניתן לאיתור.‬
‫בחייך. שנינו יודעים,‬
‫שאין כאן שום דבר אקראי. - תפסיק לדבר.‬
‫בסדר.‬
‫יש לך את שיעור הפיענוח הנמוך ביחידה.‬
‫זה גורר את כולם למטה, כולל אותי.‬
‫מה קרה לך?‬
‫בעבר היית…‬
‫הייתי אמור לשבת בכיסא שלי, אחי.‬
‫שחק את המשחק.‬
‫תמצא תיאוריה‬
‫שמקובלת על כולם.‬
‫- מאיה: פוליסת ביטוח, קליפורניה, "מרקורי" -‬
‫- מאיה, זה מייק. הבחור שנכנסת בו. -‬
‫- תהיתי אם תרצי לצאת לארוחת ערב? -‬
‫- כן -‬
‫והוא הביא לי פרחים… - תזכיר לי שוב מה אתה עושה.‬
‫בעיקרון מוכר תוכנה לבנקים.‬
‫ה"בלנקה דה וו" אמור להיות מעולה.‬
‫היי, סליחה שאיחרתי. - היי. זה בסדר.‬
‫נכנסתי במישהו…‬
‫ולוקח הרבה זמן לטפל בדברים האלה.‬
‫אני מניח שהוא עצר מהר מדי, מה?‬
‫יודע מה? זה נכון, וזו לגמרי אשמתו,‬
‫אבל יצא לי עוד דייט לוהט מזה, אז…‬
‫אתה בא לכאן הרבה?‬
‫כמה פעמים, כן. כמה פעמים.‬
‫ה…‬
‫"בלנקרה דה וו", מעולה. אמור להיות מצוין.‬
‫אתה…‬
‫גר בלוס אנג'לס?‬
‫אני מרבה להתנייד. - באמת?‬
‫כן. לצורכי עבודה.‬
‫במה אתה עוסק?‬
‫בעיקרון…‬
‫בפיתוח תוכנה,‬
‫לבנקים. מכירות.‬
‫זה לא ממש מעניין…‬
‫לא, זה סבבה.‬
‫כן.‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫נראה לי שאולי זה לא היה רעיון טוב.‬
‫אתה נראה מעולה, ואתה ממש…‬
‫אבל אני…‬
‫בכנות, אני לא חושבת שיש לנו הרבה‬
‫במשותף.‬
‫ויש לי כלל שאם זה לא מרגיש נכון,‬
‫לא מבזבזים את הזמן.‬
‫מה… אבל איך את יודעת?‬
‫איך אני יודעת מה?‬
‫שלא יהיה לנו דבר במשותף.‬
‫טוב, אין לי מושג מה זה "בלנקה דה וו".‬
‫כלומר, אני…‬
‫לא הייתי באה למקום כזה.‬
‫כן…‬
‫גם אני לא.‬
‫באמת?‬
‫מעולם לא הייתי כאן.‬
‫מעולם לא היית כאן?‬
‫חשבתי שזה מסוג המקומות שאנשים,‬
‫את יודעת, לוקחים אנשים.‬
‫אני חושב שזה עגל.‬
‫מה?‬
‫בלנקה דה וו.‬
‫עגל. - כן.‬
‫כן, אני…‬
‫לא. אני לא אוכל את זה.‬
‫בשום אופן לא. - מה תאכלי?‬
‫- כריכים, המבורגרים, ארוחות בוקר, משקאות, קינוחים -‬
‫חשבתי שאנחנו אוהבים אחד את השני.‬
‫כן, אנחנו אוהבים.‬
‫אבל יותר כוחו של הרגל כזה, נכון?‬
‫כלומר, אתה לא רוצה משהו שתוכל להתרגש ממנו?‬
‫משהו חדש?‬
‫- טילמן -‬
‫אתה יכול לענות. קדימה. - לא, בסדר. אין צורך.‬
‫תענה. - לא, אני לא עונה.‬
‫זה הראשון שלך?‬
‫רומן?‬
‫אתה באמת רוצה לדעת?‬
‫אני אעזוב בסוף השבוע.‬
‫לא, את יודעת מה? תישארי. אני אעזוב.‬
‫לאן תלך?‬
‫אולי אעבור לחוף.‬
‫לחוף?‬
‫אתה רציני? אתה הכי לא טיפוס של חוף.‬
‫הרבה יותר ממך.‬
‫בולשיט.‬
‫"איך נגמרה הזוגיות האחרונה שלך?"‬
‫עבודה. הייתי חייב לעבור.‬
‫"מה מניע אותך?"‬
‫כסף, אני מניח.‬
‫מה?‬
‫בסדר…‬
‫"השתמשת פעם באזיקים?"‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫"אם הייתה לך אפשרות ללחוץ על כפתור,‬
‫ולהתחיל את החיים מחדש, היית לוחץ?"‬
‫כן.‬
‫באמת?‬
‫את?‬
‫לא.‬
‫מה קרה?‬
‫אני לא יודעת. כלומר, זה די…‬
‫מה?‬
‫עצוב?‬
‫טוב, אני עובדת אצל אשת יחסי ציבור,‬
‫ואנחנו עובדות עם מוזיקאים ושחקנים ודברים כאלה,‬
‫וכאילו…‬
‫אני נשבעת לך, לא משנה כמה הם מרוויחים,‬
‫זה אף פעם לא מספיק.‬
‫אני אדע כשיהיה לי מספיק.‬
‫איך?‬
‫יש לי מספר בראש, אבל…‬
‫אני יודע שזה מספיק בשביל להרגיש…‬
‫טוב…‬
‫בטוח.‬
‫אז את חושבת שאולי…‬
‫ארצה להיפגש שוב? - כן.‬
‫אולי.‬
‫כן?‬
‫כן.‬
‫…חמוש בנשק חצי אוטומטי…‬
‫והטיל אימה על הצוות והלקוחות…‬
‫בשוד אלים ביותר שבו התרחש ירי.‬
‫זה קרה בסנטה ברברה,‬
‫בחנות תכשיטים יוקרתית ברובע המסחרי בסנטרל,‬
‫קצת אחרי עשר בבוקר.‬
‫השודד נקלט במצלמות האבטחה,‬
‫אך לפי הדיווחים הוא חבש קסדת אופנוע לאורך השוד.‬
‫זה מצטרף לשורת מעשי שוד מתוקשרים,‬
‫בדרום קליפורניה.‬
‫אני לא עובדת כאן! אני לא עובדת כאן! - בסדר, תעצור.‬
‫לא, לא, לא!‬
‫נוכל לתשאל את העדים שלך?‬
‫הם לא יוכלו לתת לכם הרבה.‬
‫הוא חבש קסדה במשך כל הזמן.‬
‫אחד מהם חירבן במכנסיים.‬
‫במלוא מובן המילה.‬
‫חירבן במכנסיים.‬
‫נו, נו, נו.‬
‫"השודד מכביש 101."‬
‫הנה הוא, לו.‬
‫כן, משהו לא מסתדר.‬
‫סליחה, מה? - פשוט…‬
‫מה זאת אומרת, "משהו לא מסתדר", לו?‬
‫אמרת שהוא יכה בצפון. בום. הוא מכה בצפון, בסדר?‬
‫אנחנו ממש קרובים לכביש 101.‬
‫אז המיקום מתאים, המטרה מתאימה,‬
‫שיטת הפעולה, זה מתאים, לו. ‬
‫סליחה, מה לא מסתדר? הבחור שלנו מעולם לא פגע במישהו.‬
‫הנה האלוף שלי.‬
‫מה הולך איתך?‬
‫איפה התשלום על הג'וב האחרון?‬
‫למה? מה קרה?‬
‫סנטה ברברה היה הג'וב האחרון.‬
‫סנטה ברברה.‬
‫כן, אני מצאתי המקום.‬
‫תכננתי את זה. הסברתי לך.‬
‫ואמרת שאתה לא רוצה לעשות את זה.‬
‫זה לא היה שלך לתת.‬
‫אתה רוצה נתח, בזה מדובר?‬
‫לא מדובר בכסף המזוין.‬
‫טוב, אז במה מדובר?‬
‫מדובר באמון.‬
‫אם זה יקרה שוב, אני חושב שאני ואתה גמרנו.‬
‫אתה ואני גמרנו?‬
‫אתה מאיים עליי עכשיו?‬
‫אולי אתה רוצה לחשוב‬
‫איפה היית בלעדיי, אה?‬
‫כן.‬
‫אני אהיה כאן…‬
‫כשתחזור עם הזנב בין הרגליים!‬
‫ככה אתם מתייחסים לכל הלקוחות שלכם,‬
‫או שזה יחס מיוחד למהגרים?‬
‫זה רק הליך פורמלי, מר קאסם.‬
‫אם אין לך מה להסתיר,‬
‫אז אין לך ממה לחשוש.‬
‫זה הליך רשמי.‬
‫את יודעת, מה שמפריע לי,‬
‫זה לא שאני משלם לכם לבטח אותי,‬
‫ואתם מחפשים דרכים לסרב לתת לי את המגיע לי,‬
‫אלא שעם המכונה הזו אתם אומרים,‬
‫לא רק, "אנחנו חושבים שאתה גנב",‬
‫אלא גם, "אנחנו חושבים שאתה שקרן".‬
‫את יודעת, גברת קומבס, האנשים שאת עובדת עבורם,‬
‫כולם עלוקות.‬
‫גם את עלוקה?‬
‫הבחור שלי, הוא…‬
‫מתכנן משהו חדש.‬
‫אני צריך שתמצא אותו,‬
‫ותעקוב אחריו.‬
‫הנה מישהו שהוא מקבל ממנו מידע.‬
‫הוא איש של גוגל או משהו.‬
‫תשגיח עליו, הוא יופיע.‬
‫ואז מה?‬
‫אתה לא תשדוד את השליח.‬
‫תיתן לו לעשות את זה,‬
‫ואז תשדוד אותו.‬
‫- "מאמאג'ואלי" "זיטי.אבאגולמי" -‬
‫"אימהות חורגות-מין אנאלי. קום"?‬
‫זה רק המיקום המוצפן.‬
‫בצע את ההוראות.‬
‫כן, מפתיע אילו מחשבות צפות לך, אה?‬
‫תודה.‬
‫- אתר את הכלב שלי -‬
‫- אימהות.חורגות.מין אנאלי -‬
‫- מילפית חרמנית במזווה "מאמאג'ואלי" -‬
‫- "זיטי.אבאגולמי" -‬
‫- פורטל התחברות -‬
‫- הכנס סיסמה -‬
‫- "ליידלו & ויל" -‬
‫- שרון קומבס, סגנית נשיא, סיכונים פרטיים -‬
‫- נובמבר 2025 -‬
‫- ארוחת צהריים עם ונסה "פיג' אנד פילד" -‬
‫- שירותי חנייה -‬
‫מרצדס GLE לבנה, בבקשה. - כן, גברתי.‬
‫מיד מגיע.‬
‫זה רכב מדהים.‬
‫תודה.‬
‫החיים קצרים מדי בשביל לנהוג ברכבים משעממים, נכון?‬
‫אלביס? הוא אמר את זה.‬
‫נכון. ובמה הוא נסע?‬
‫מבין, קאדילק בצבע זהב.‬
‫הגיוני.‬
‫אתה מתעניין ברכבים?‬
‫אני אוהב רכבים עם קצת אופי.‬
‫מדובר ברכבים ישנים או חדשים?‬
‫היום, רכב ישן.‬
‫היום?‬
‫אני צריכה לעבוד במה שאתה עובד.‬
‫אז במה אנחנו נוהגים היום?‬
‫אם תוכלי לנחש, אתן לך את המפתחות.‬
‫תיזהר.‬
‫אני טובה בזה.‬
‫כן?‬
‫טוב.‬
‫בסדר. אני אלך על שברולט שבל.‬
‫צבע?‬
‫ירוק.‬
‫הצבע הנכון.‬
‫טוב, אחד מתוך שניים, זה לא רע.‬
‫לא רע בכלל.‬
‫אבל זה רכב יפהפה.‬
‫לא הערכתי אותך כראוי.‬
‫מייק.‬
‫שרון.‬
‫נעים להכיר, מייק.‬
‫נעים להכיר גם אותך.‬
‫כמו שאמרתי… - לא…‬
‫זה התצלום האחרון שיש לנו.‬
‫אתה בטוח שלא קלטנו אותו‬
‫בכביש 101 בשום כיוון?‬
‫עדיין בטוח.‬
‫איפשהו בין הפנייה הזו ל-101, הוא החליף רכבים.‬
‫למה אתה משוכנע שהוא עלה על 101? - היי, אל תשאל, אחי.‬
‫תקשיב, יש 30 רחובות בין האזור הזה לכביש 101.‬
‫בוא נתחיל לחפש. - אתה רציני?‬
‫אני רציני. לו, בחייך, אחי.‬
‫איך עוד נמצא אותו?‬
‫הספרים מגיעים עם הבית?‬
‫בשביל מישהו שאוהב דברים‬
‫אין לך הרבה…‬
‫חפצים אישיים.‬
‫לא תמונות של משפחה או…‬
‫יש לך?‬
‫מה? תמונות?‬
‫לא. משפחה.‬
‫כן, איפשהו.‬
‫איפשהו?‬
‫מה, כאילו במגירה?‬
‫לא יודע, אנחנו לא משפחה כזו.‬
‫לא כל כך שומרים על קשר.‬
‫אין לי מושג.‬
‫יש לך כאילו, אחים? אחיות?‬
‫אימא? אבא?‬
‫כן. כן.‬
‫אני לא יודע, לא היו לנו‬
‫הרבה דברים בילדות‬
‫ומה שכן היה לנו, אני לא שמרתי.‬
‫אז…‬
‫מה?‬
‫איש המסתורין.‬
‫כן.‬
‫אני יכולה לשים מוזיקה?‬
‫כן.‬
‫יש משהו בפינה.‬
‫יש לך שיר שאתה אוהב?‬
‫לא. בסדר.‬
‫אין לי מושג למה שאלתי אם יש לך שיר אהוב.‬
‫אני מניח שזה עוד סימן אזהרה, אה?‬
‫אתה…‬
‫מקשיב למוזיקה או…‬
‫כן, לפעמים.‬
‫לפעמים?‬
‫אתה לא מקשיב, נכון?‬
‫בוא.‬
‫אני לא יודע לרקוד.‬
‫בוא.‬
‫בוא הנה.‬
‫בלי תמונות, בלי מוזיקה, בלי ריקודים.‬
‫מישהו צריך ללמד אותך איך להיות אנושי.‬
‫כן.‬
‫אני מתה על זה.‬
‫הם מעודדים את הבית, אבל אף אחד לא עושה את זה בשביל לוס אנג'לס.‬
‫מרוצה?‬
‫כן.‬
‫מפחד?‬
‫כן, אולי.‬
‫את לא מתכוונת להישאר?‬
‫אתה רוצה שאישאר?‬
‫כן.‬
‫יופי.‬
‫היי, זה מר סטון.‬
‫אני זקוק לדירה חדשה על החוף לכניסה מיידית.‬
‫אפשר לעזור לך? - יש לי משלוח לוילסון.‬
‫אני לא מצפה לשום דבר.‬
‫השם שלך כתוב על זה.‬
‫טוב. תשאיר את זה בחוץ.‬
‫אסור לי לעשות את זה.‬
‫טוב. תשאיר את זה במסדרון.‬
‫זוז. קדימה, זוז. זוז.‬
‫אתה תגיד לי מה נתת לו, טוב?‬
‫תגיד לי.‬
‫כמה חניונים כאלה תגרום לנו לעבור הלילה, אחי?‬
‫היי, אחי…‬
‫בוא נעיף מבט. - אתה…‬
‫רואה שם? - מה? מה עכשיו?‬
‫לו.‬
‫לכל הרוחות, בן אדם.‬
‫תקרא לזיהוי פלילי.‬
‫שחור לא היה צבע מבחינתו.‬
‫אלא מוטיב מרכזי.‬
‫לא הייתי תולה את זה…‬
‫אבל אני אוהבת את תחושת הדרמטיות.‬
‫לדעתי אתה יכול להיות בטוח שהוא לא יאבד מערכו.‬
‫השאלה האמיתית היא,‬
‫כמה אתם אוהבים אותו?‬
‫טוב, אני אוהבת אותו.‬
‫זה ייראה מעולה עם הכסאות החדשים.‬
‫באמת? את בטוחה שאת רוצה שהבחור הזה‬
‫ינעץ בנו מבט בכל פעם שנאכל ארוחת ערב?‬
‫הוא לא נועץ מבט.‬
‫הוא נועץ מבט.‬
‫אני בטוחה. והוא לא נועץ מבט.‬
‫הוא סתם מסתכל. - סליחה. כבר איתכם.‬
‫בסדר. - בטח. תודה.‬
‫טוב, איזה צירוף מקרים.‬
‫היי.‬
‫שרון, נכון?‬
‫כן. - כן.‬
‫מייק? - זה השם. כן, טוב לראות אותך.‬
‫אז, אתה אוסף יצירות אומנות כמו רכבים, מייק?‬
‫לא ממש, אבל אני אוהב את זה.‬
‫אני אוהב את תחושת הדרמטיות.‬
‫היי, בא לך לצאת מפה?‬
‫ללכת לשתות או משהו?‬
‫אני נשבע, אחי…‬
‫אתם הגרושים תמיד חושבים שתעברו לחוף‬
‫ותפגשו גולשות סקסיות.‬
‫מה תעשה? תתחיל לגלוש?‬
‫לא. אני חושב לעשות את היוגה.‬
‫היוגה?‬
‫כמובן. איזה סוג?‬
‫יש סוגים?‬
‫המון, אחי.‬
‫יש להם יוגה חמה, יוגה מהירה,‬
‫יוגה לנוער בסיכון, יוגה יוונית.‬
‫יוגה יוונית? - ייתכן שהאחרון זה מאכל.‬
‫אז אתה רק רוצה להשיג זיון.‬
‫בנאדם, אני רוצה להיכנס לכושר.‬
‫כושר?‬
‫באמת, שתייני, אתה… - מה קורה?‬
‫כמו רכב חדש.‬
‫פאק.‬
‫פרט לכתם דם זעיר.‬
‫זה מספיק בשביל דנ"א?‬
‫אמור להספיק.‬
‫תן לי לראות.‬
‫אז אני מניח שאת עובדת בעולם האומנות?‬
‫לֹא. פחות זוהר.‬
‫אני מנפיקה פוליסות ביטוח לאנשים‬
‫עם כל כך הרבה כסף שהם לא יודעים מה לעשות איתו.‬
‫אז את בטח יודעת הרבה על שווי הדברים, אה?‬
‫יותר מדי.‬
‫אבל אני גם חייבת לדעת הרבה על הבעלים של החפצים האלה.‬
‫באיזה מובן? - אתה יודע, האם אתה מחפש ריגושים,‬
‫האם אתה אלכוהוליסט, האם אתה מהמר,‬
‫האם אתה בוגד בבן הזוג?‬
‫אתה יודע, כל השאלות שאי אפשר לשאול,‬
‫אבל אתה חייב לדעת את התשובות.‬
‫אז אתה נעשה ממש טוב בקריאת אנשים.‬
‫ומה קראת אצלי?‬
‫דברים שאת לא אוהבת או מה?‬
‫לא. לא, לא אמרתי את זה.‬
‫בחייך.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, אתה נראה כמו אדם עם סודות.‬
‫זה נכון?‬
‫החולצה שלך חדשה, או יצאה מניקוי יבש,‬
‫מה שאומר שאתה לא עושה את הכביסה שלך, או שיש לך הפרעה קלה.‬
‫אתה מאוד מטופח.‬
‫השיער, הציפורניים,‬
‫השעון בשווי 12 אלף דולר,‬
‫הכול קצת…‬
‫יותר מדי מושלם.‬
‫מה שאומר לי שיש לך הרבה כסף,‬
‫והרבה זמן פנוי, מייק.‬
‫יש לך את הבגדים, הרכבים,‬
‫אבל נראה שאתה לא מצליח להסתכל לי בעיניים.‬
‫ואני בטוחה שלא גדלת עם כסף.‬
‫איך הסקת את זה?‬
‫כי אנשים שגדלים בכאוס משתוקקים לסדר.‬
‫את מדברת עליי או עלייך?‬
‫אולי גם וגם.‬
‫זה פגע בנקודה כואבת?‬
‫לא.‬
‫יש לי…‬
‫יש לי וידוי.‬
‫באמת?‬
‫אפילו לא סיימתי את המשקה.‬
‫זה לא היה צירוף מקרים. הפגישה החוזרת שלנו.‬
‫באתי לכאן לדבר איתך.‬
‫עקבת אחריי?‬
‫באתי לכאן בשביל להציע לך הצעה עסקית.‬
‫את מבינה, גם אני יודע כמה דברים עלייך, שרון.‬
‫באמת? כמו מה?‬
‫את גרה לבד. לא נשואה. מעולם לא התחתנת.‬
‫אין ילדים.‬
‫את עובדת באותה החברה כבר 11 שנה.‬
‫את סגנית נשיא בזמן שאת אמורה להיות שותפה.‬
‫מי אתה לעזאזל? - תני לי 30 שניות.‬
‫לא. אני… - מה שיש לי להציע לך,‬
‫כרוך בסיכון אפסי ורווח אדיר, כזה שמשנה חיים.‬
‫לא, זה בסדר. זה בסדר. - מה שאני עושה‬
‫זה לאסוף פיסות מידע מאנשים כמוך,‬
‫והפריטים יקרי הערך האלה,‬
‫ששייכים לעשירים שהזכרת?‬
‫ובכן, מדי פעם אני מעלים אותם.‬
‫אבל אני עושה את זה בצורה בלתי ניתנת לאיתור, ללא נפגעים,‬
‫למעט אולי בעלי המניות של חברות כמו שלך.‬
‫כן.‬
‫אז אתה גנב?‬
‫אני מבינה.‬
‫תן לי להגיד לך משהו, מייק.‬
‫הגעתי לאן שהגעתי באמצעות עבודה קשה.‬
‫אני לא משקרת. לא גונבת, ובהחלט לא מרמה.‬
‫ואני לא מתכוונת להתחיל עכשיו.‬
‫האנשים שאת עובדת בשבילם, לדעתך הם ללא רבב?‬
‫מארק התמנה לשותף תוך חמש שנים.‬
‫איך נראה לך שאני יודע את זה?‬
‫כלומר, את באמת חושבת שאכפת להם ממך?‬
‫שיהיו לך חיים יפים, מייק.‬
‫היי, אם תשני את דעתך,‬
‫פשוט תעלי תמונה של חוף באינסטגרם, ואני אדע למצוא אותך.‬
‫תקשיב, אין לי מושג אם אמרו לך את זה,‬
‫אבל החיים שלך דפוקים!‬
‫קחו רגע לבחון את עצמכם.‬
‫לבחון ולהבין,‬
‫היכן המתח נמצא ברגע זה.‬
‫בחנו את הנשימה…‬
‫את הגוף.‬
‫שחררו את המתח הזה במודע.‬
‫שחררו אותו.‬
‫אפשרו לליבכם להיפתח לנוכחות‬
‫האהבה שעוטפת…‬
‫פאק!‬
‫פאק.‬
‫אידיוט.‬
‫מצאת אותי.‬
‫בשביל מי אתה עובד? - תתחפף.‬
‫טוב, אתה יודע…‬
‫אני בין עבודות כרגע.‬
‫כן? - אני רוצה‬
‫לפתח קריירה בתחום האירוח.‬
‫כן? - אז כן…‬
‫מה הוא אמר לך לעשות? - מי זה "הוא"?‬
‫כן, מה הוא אמר לך לעשות? - בן הזוג שלך? הוא?‬
‫הוא אמר לך לעקוב אחריי? - אחי, אני לא הומו.‬
‫היי, תפסיק לזיין את השכל.‬
‫הוא אמר לך לעקוב אחריי? - בן הזוג שלך?‬
‫הוא אמר לך לעקוב אחריי? - אל תיגע בי. אני לא הומו.‬
‫מה הוא אמר לך לעשות? - אבל אם הייתי…‬
‫מה הוא אמר לך לעשות? - תפסיק לזיין…‬
‫בשביל מי אתה עובד? - אל תיגע בי.‬
‫תענה על השאלה המזוינת! - תיגע בי.‬
‫תענה על השאלה המזוינת! - אל תיגע…‬
‫לך תזדיין. - תפסיק לשחק משחקים, אה?‬
‫רוצה לנשק אותי? - מה הוא אמר לך לעשות?‬
‫רוצה לנשק אותי?‬
‫מה הוא אמר לך לעשות?‬
‫היי! לעזאזל. היי!‬
‫היי. בסדר. בסדר. - כן?‬
‫כן, בסדר.‬
‫תגיד לו,‬
‫שאם אראה אותך שוב, שניכם מתים.‬
‫מובן? - כן.‬
‫כן?‬
‫אתה מבין? - כן. בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫טוב.‬
‫אחלה.‬
‫שחררו את העבר.‬
‫שחררו את העתיד.‬
‫התקיימו אך ורק…‬
‫ברגע הזה.‬
‫בואו נביא את רגל שמאל קדימה ל"תנוחת הלוחם 2".‬
‫בואו נהפוך את הלוחם.‬
‫מרפק שמאל לברך שמאל,‬
‫נרים את יד ימין.‬
‫בואו נרד לרצפה,‬
‫נרים את יד ימין לשמיים.‬
‫נביט אל השמש,‬
‫מקור החיים.‬
‫היי. - מה אתה עושה כאן, בלש?‬
‫איזה צירוף מקרים.‬
‫באמת?‬
‫זה לא מפסיק לקרות לי.‬
‫מכל מקומות היוגה הגרועים בלוס אנג'לס.‬
‫או שהמצב שלך השתנה בצורה דרסטית,‬
‫או שאתה עוקב אחריי.‬
‫רק מנסה משהו חדש.‬
‫פרידה זמנית?‬
‫אני תוהה אם זה כיף להיות חכמה כמוך, שרון.‬
‫מצטערת.‬
‫פשוט לא עובר עליי שבוע טוב.‬
‫זה שיעור היוגה הראשון שלך?‬
‫די ברור, אה?‬
‫מתאים לך.‬
‫זה שקר מאוד חביב.‬
‫תודה.‬
‫היי, מה קורה? - טאונסנד בדיוק ענה לשיחה‬
‫מתכשיטי לאפייט.‬
‫הוא אומר שמסתובב מישהו חשוד מחוץ לחנות.‬
‫נשמע כמו הבחור שלנו, לו.‬
‫למה שהוא יהיה הבחור שלנו?‬
‫טוב, הוא ממש קרוב לכביש 101.‬
‫והבעלים אומר שיש גם רכב חשוד מעבר לכביש.‬
‫במה הוא נוסע?‬
‫רכב כהה עם חלונות מושחרים.‬
‫בדיוק כמו הרכב שמצאנו.‬
‫ייתכן שזה הבחור שלנו, לו.‬
‫טוב, אני בדרך. שטאונסנד לא יקדים אותך לשם, טוב?‬
‫מספר קריאות באזור סאנסט לה בריאה.‬
‫על הרצפה. על הרצפה עכשיו!‬
‫משטרה, עצור!‬
‫ידיים למעלה. ידיים למעלה.‬
‫על הרצפה!‬
‫על הרצפה עכשיו!‬
‫אל תסתכל… בוא הנה!‬
‫לא, לא, לא.‬
‫שוטר ירה בו!‬
‫פאק!‬
‫יש לו נשק?‬
‫לא, לא ראיתי.‬
‫אחורה!‬
‫חושב שזה הוא?‬
‫לא, זה ילד ארור.‬
‫תזעיק אמבולנס.‬
‫היי, היי, היי! היי, להתרחק.‬
‫היי, תזעיק אמבולנס.‬
‫אחורה.‬
‫תתעשת, טאונסנד.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫תאזוק אותו.‬
‫מוקד, יש לנו שוטר מעורב בירי.‬
‫לו. לו. - מה?‬
‫הוא אומר שזה הרכב שלו.‬
‫איזה רכב.‬
‫השחור. הוא אומר שזה הרכב שלו, אחי.‬
‫998, מה המיקום שלך?‬
‫תשלחו אמבולנס. - קיבלתי. גראנד 1423.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫היה לו אקדח. - מה?‬
‫היה לו אקדח מזוין. - על מה אתה מדבר?‬
‫-היי! היה לו אקדח מזוין. - מה?‬
‫תראה בעצמך.‬
‫מוקד, כאן פור קינג 79.‬
‫שימו לב. נורו יריות.‬
‫החשוד נוטרל.‬
‫החשוד היה חמוש עם אקדח חצי אוטומטי.‬
‫מה זמן ההגעה המשוער של האמבולנס?‬
‫חושב שאולי התאוריה הקטנה שלך‬
‫קצת השפיעה על כולם יותר מדי היום?‬
‫יש לך בערך חצי שעה עד שוועדת החקירה תגיע.‬
‫בשלב הזה, רק תחשוב על הגרסה שלך.‬
‫כן, הוא לא שלף.‬
‫אתה בטוח בנוגע לזה? - האקדח היה בתיק שלו.‬
‫טוב, אז יש לנו בעיה.‬
‫אני לא רוצה להרוס אף אחד, אבל ראיתי מה שראיתי.‬
‫יש לנו בעיה, משום שההצהרה שלך,‬
‫לא מתאימה להצהרה של הבלש טאונסנד.‬
‫אה, כן? טוב, זה לא ממש מפתיע,‬
‫בהתחשב… - או להצהרה של השותף שלך.‬
‫הגרסה של טילמן תואמת את זו של טאונסנד.‬
‫החשוד היה עם אקדח ביד,‬
‫ועמד לירות בשוטר.‬
‫וכאשר הזמנים קשים, אנחנו נשארים מאוחדים.‬
‫שלושתכם מושעים עד לסיום החקירה.‬
‫ולאחר מכן תוכלו לחזור.‬
‫אלא אם…‬
‫מישהו יבחר בדרך אחרת.‬
‫קודם כל, מגיע כל הכבוד.‬
‫מדלן הנפיקה את הפוליסה הראשונה ב"אל & וי".‬
‫היא סגרה עם מונרו פוליסה לביטוח הנכס,‬
‫וסגרה עם מונרו‬
‫כיסוי נרחב על החתונה‬
‫בבוורלי וילשייר.‬
‫התחלה מעולה, מדלן.‬
‫ברכותיי. - וואו.‬
‫לא היית צריך.‬
‫בסדר. - בקבוקון שמפנייה. תודה.‬
‫התחלה מעולה, מדלן. תמשיכי ככה.‬
‫האמת שהוא רוצה להרחיב את הכיסוי גם למתנות האורחים, כן.‬
‫מה הוא מחלק להם?‬
‫יהלומים לשושבינות. כ-12 קראט ליהלום.‬
‫אז זה עוד 5.5 מיליון. - יפה.‬
‫כן. - אבל גם סיכון-גבוה.‬
‫תוודאי שיש להם תוכנית אבטחה טובה, כן?‬
‫ברור, אני על זה. - טוב.‬
‫נראה לי שזהו זה, כולם.‬
‫מדלן, התחלה טובה.‬
‫שרון, יש לך חמש דקות,‬
‫ממש זריז? - כן, בטח.‬
‫הכול בסדר? - כן.‬
‫יופי. - יופי.‬
‫סוף סוף הצלחתי לגרור‬
‫את השותפים,‬
‫אז רק רציתי לעדכן אותך. - יופי.‬
‫כן. - מעולה.‬
‫אז ההחלטה היא, לאור השנה שהייתה לנו,‬
‫שנקפיא את זה עד לתחילת השנה הבאה.‬
‫אנחנו רוצים לקבל תמונה ברורה של המצב הפיננסי,‬
‫לפני שנקבל החלטה.‬
‫בסדר? אז התאזרי בסבלנות. - באמת?‬
‫כן. - כי למיטב הבנתי,‬
‫הייתה לנו שנה מעולה מבחינה כלכלית.‬
‫כלומר, לא מעט הודות‬
‫לפוליסות שהנפקתי.‬
‫אוכל להראות לך את המספרים.‬
‫כן, בחנו אותם, וזו הסיבה, שהחל מינואר,‬
‫אנחנו חושבים שתהיי ממש מרוצה,‬
‫אבל תצטרכי להחזיק מעמד עד אז.‬
‫טוב, אמרת את זה בינואר האחרון.‬
‫הסבלנות נושאת פרי, שרון.‬
‫אבל חיכיתי.‬
‫אני נמצאת כאן 11 שנים, מארק. - אני מודע לכך.‬
‫נכון. ואתה התמנית‬
‫לשותף זוטר תוך חמש שנים, ושותף בכיר תוך שבע. אז…‬
‫מה השאלה שלך, שרון?‬
‫השאלה שלי היא,‬
‫אם זה לא עומד לקרות, אז אני ארצה לדעת,‬
‫כדי שאוכל לחשוב על הצרכים שלי.‬
‫ואולי על צורכי הלקוחות שלי.‬
‫זה הכול.‬
‫את מתכוונת לעבור לחברה מתחרה?‬
‫טוב, אני רק אומרת.‬
‫את חושבת שאחד המתחרים שלנו פשוט יחטוף אותך,‬
‫משום שתציגי לו את המספרים?‬
‫יש לי מספר בשבילך, שרון. 53.‬
‫זה לא מספר טוב לאישה במקצוע הזה, נכון?‬
‫כי אנחנו יודעים מה העשירים האלה קונים,‬
‫וזה לא 53.‬
‫אל תאיימי עליי.‬
‫נראה לי שיש בעיה בשרשרת הראיות.‬
‫יש לי התאמה לדנ"א של טילמן.‬
‫איפה השולחן שלו?‬
‫אני יכול לקחת את זה.‬
‫כן.‬
‫- תיק משטרתי דוח דנ"א -‬
‫- דיוויס, ג'יימס -‬
‫- משטרת לוס אנג'לס דוח קליטה למעצר: דיוויס ג'יימס -‬
‫- אישום: עבירת קטין / תקיפה בנשק קטלני וחבלה חמורה -‬
‫- דיוויס הועבר לטיפולה של אן בנטון. -‬
‫- כתובת אחרונה ידועה: דריידן פלייס 4226, לוס אנג'לס -‬
‫- שרון_ק העלתה פוסט חדש -‬
‫- שרון_ק -‬
‫אתה בסדר? - כן.‬
‫שליח מגיע מאנטוורפן.‬
‫הוא מוביל שעונים ויהלומים עבור חתונה של מיליארדר.‬
‫מתנות לאורחים.‬
‫בשווי של 5.5 מיליון דולר.‬
‫איפה?‬
‫בבוורלי וילשייר.‬
‫מה סידור האבטחה?‬
‫אנחנו דורשים ליווי של מאבטחים חמושים,‬
‫עד להשלמת ההעברה.‬
‫ויש עוד דבר אחד,‬
‫הקונה משלם במזומן על הכול.‬
‫ככה הוא לא משלם מס,‬
‫והמוכר לא צריך לדווח על זה למס הכנסה.‬
‫אתה מסתכל על 11 מיליון דולר בחדר הזה.‬
‫ומתוכם…‬
‫אני רוצה שלושה.‬
‫יש שמירה נפרדת על המזומן?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אנחנו לא מבטחים מזומן.‬
‫אז ייתכן שיש. - ייתכן.‬
‫זה הרבה נשקים.‬
‫וזה מיקום הומה.‬
‫הייתי אומר שזה מסוכן מדי.‬
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫עשית פעם ג'וב בשביל 11 מיליון דולר?‬
‫לא, לא עשיתי.‬
‫זה לא מה שאתם מכנים, "כסף לפרישה"?‬
‫טוב, הקטע ב"כסף לפרישה",‬
‫שאת צריכה את האפשרות לפרוש איתו.‬
‫מה גרם לך להתחרט?‬
‫אולי מגיע הרגע…‬
‫שבו אתה מבין שאין לך מספיק זמן כמו שחשבת.‬
‫בוקר מקסים בלוס אנג'לס, אלא אם אתם על כביש 405 בדרום.‬
‫אם אתם נוסעים דרומה, אתם יודעים למה הכוונה באזור אבלון.‬
‫היציאה מאבלון נחסמה.‬
‫משטרת התנועה מדווחת על סכנת בעלי חיים…‬
‫שליש ממערכת הלימפה נמצא באזור הפנים.‬
‫אני יודע.‬
‫זה הבית החדש שלנו.‬
‫קדימה.‬
‫- תיק משטרתי דוח דנ"א -‬
‫טוב, אם אתם בעמק, ומנסים להגיע להוליווד,‬
‫קחו את כביש 101 דרומה בהיילנד,‬
‫ממש ליד הוליווד…‬
‫- 101 דרום -‬
‫אפשר לעזור לך? - ערב טוב, גברתי.‬
‫אני הבלש לובסניק ממשטרת לוס אנג'לס.‬
‫קיבלתי את הכתובת הזו כמען אחרון ידוע‬
‫של אדם בשם ג'יימס דיוויס.‬
‫השם הזה אומר לך משהו?‬
‫למה שתחפשו אותו כאן?‬
‫את מכירה את מר דיוויס?‬
‫למה שתחפשו אותו?‬
‫- דוח ביניים על מצב המניות: שירות הודעות -‬
‫יש לך הודעה אחת שהועברה.‬
‫ג'יימס.‬
‫זאת אן, מותק.‬
‫אין לי מושג אם המספר הזה פעיל,‬
‫אבל אני אשמח לדבר איתך.‬
‫תחזור אליי אם תוכל?‬
‫וכל זה שלכם אם תנחשו את המחיר!‬
‫בסדר, חבר'ה,‬
‫הגיע הזמן לישון.‬
‫קדימה, בואו נלך.‬
‫קדימה, חברים. תגידו לילה טוב.‬
‫לילה טוב. - לילה.‬
‫אני אלך על 22.51 דולר. - 22.51 דולר.‬
‫ג'ורג', לא נבזבז זמן.‬
‫למה שלא תשאיר את המספר שלך?‬
‫כן. בסדר. - תגיד שלום לג'יפ החדש שלך!‬
‫זאת פורד אסקייפ אקטיב!‬
‫עם מנוע 1.5 ליטר…‬
‫הלו?‬
‫ג'יימס?‬
‫הלו?‬
‫הכול בסדר?‬
‫מישהו בא…‬
‫לחפש אותך.‬
‫שוטר.‬
‫הוא חושש לשלומך.‬
‫שלום, ג'יימס.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫היי.‬
‫תקשיבי, השליח, מתי הוא טס?‬
‫מה? - השליח שסיפרת לי עליו,‬
‫מתי הוא טס?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫ימים או שבועות?‬
‫טוב…‬
‫החתונה ביום ראשון,‬
‫אז אני מניחה שבשישי או שבת.‬
‫קחי את זה. שיהיה עלייך.‬
‫אחרי שנדבר, תוציאי את הסים,‬
‫תשמידי אותו, ואז תיפטרי מהטלפון.‬
‫ברצינות?‬
‫זה לא מה שרצית?‬
‫היי, רציתי לדעת אם אוכל לראות את סוויטת הכלולות?‬
‫תן לי לראות מה יש לי להראות לך.‬
‫חכו שם, בבקשה. רק דקה.‬
‫חכו, בבקשה.‬
‫כן. - כן, אני צריך שתשיגי לי‬
‫את מספר הטיסה.‬
‫והמאבטח. אני צריך שם.‬
‫- שם הלקוח: סטיבן מונרו -‬
‫- מאבטח חמוש: רוברט דיוויד נלסון -‬
‫כל הדברים היקרים נמצאים… - תסתמי את הפה.‬
‫אתה יכול לקחת את זה! - אני לא כאן בשביל זה, טוב?‬
‫את יודעת למה אני כאן.‬
‫היי, תפסיקי לזוז.‬
‫טוב? את יודעת מה אני רוצה.‬
‫מה? לא, אני לא. - אני לא טיפש, כלבה.‬
‫אין לי מושג מה אתה רוצה!‬
‫שלא תעזי…‬
‫תיתני לי בדיוק מה שנתת לו, והפנים שלך יישארו שלמות.‬
‫כן. רוצה לשמור על הפנים? - כן, כן, כן.‬
‫תגידי לי מה נתת לו. - בסדר.‬
‫בסדר? כן. - בסדר. בסדר.‬
‫את תגידי לי מה נתת לו.‬
‫וכאשר תהיו מוכנים,‬
‫תעלו לישיבה.‬
‫אין לך חשק היום?‬
‫אפשר להזמין אותך לקפה?‬
‫או סמודי?‬
‫הכול בסדר?‬
‫מה קרה?‬
‫ומה סיפרת לבחור שתקף אותך?‬
‫כל מה שאמרתי לך.‬
‫כמו שסיפרת ל"מייק" הזה?‬
‫כן.‬
‫בהתחשב בכך שסיפרתי לך את כל זה,‬
‫זה ימנע ממני להיכנס לכלא?‬
‫התוודית על קשירת קשר לגניבה בנסיבות מיוחדות.‬
‫כן.‬
‫אם נדווח על זה רשמית, את תהיי…‬
‫טוב, זה ייעשה מכוער.‬
‫פאק!‬
‫יש לך מקום לשהות בו לכמה ימים?‬
‫חבר, אולי?‬
‫תוכלי להישאר אצלי. זה יהיה בטוח.‬
‫ספרי לי עוד על ה"מייק" הזה.‬
‫היי. - היי.‬
‫מה שלומך? אני צריך לבחון את הראיות‬
‫מהחקירה של שבוע שעבר.‬
‫בבקשה.‬
‫כבר מאוחר.‬
‫אתה יודע איפה זה? כי אני סוגר בעוד עשר.‬
‫זה לא ייקח יותר מחמש דקות.‬
‫חמש דקות? - כן.‬
‫בסדר. - תודה.‬
‫חמש דקות.‬
‫תודה.‬
‫- ראיות: שוד סמי קאסם -‬
‫- ראיות: יהלומים מזויפים -‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן. כן.‬
‫אני צריך לצאת מהעיר לזמן מה.‬
‫למה?‬
‫רק משהו של העבודה.‬
‫צצה הזדמנות, ואני חייב ללכת.‬
‫לכמה זמן?‬
‫אני לא ממש בטוח.‬
‫את יודעת, זה יכול לקחת זמן.‬
‫כן, אז…‬
‫תוכל לעשות לי טובה?‬
‫מה? - תוכל פשוט לספר לי את האמת?‬
‫זו האמת.‬
‫בסדר.‬
‫ו…‬
‫במה אתה עוסק?‬
‫סיפרתי לך.‬
‫היי, אפשר משהו לשתות?‬
‫בטח. תן לי רגע.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫תסתכל עליי או שאני עוזבת.‬
‫אתה יודע כמה זה דפוק?‬
‫כלומר, אני…‬
‫אני מסתובבת‬
‫וחושבת…‬
‫חושבת כמה אני אוהבת אותך.‬
‫ואז אני מבינה שאני בכלל לא מכירה אותך.‬
‫כלומר, לא סיפרת לי כלום.‬
‫אין תמונות מהעבר שלך.‬
‫נראה שאין לך משפחה. אין לך חברים. אין לך…‬
‫שום דבר.‬
‫מאיה, אני רק מבקש שתחכי לי.‬
‫לחכות?‬
‫למה?‬
‫למה? לא, ברצינות, למה?‬
‫שאתה תגיע לאיזה מספר קסום?‬
‫אל תתנשאי מעליי.‬
‫רק משום שאת לא מבינה, אין לזה חשיבות?‬
‫למה, לכסף?‬
‫כן. כשגודלים ללא כסף,‬
‫אז אין לך ברירה.‬
‫ואז קורים דברים רעים.‬
‫דברים רעים נכנסים לחייך.‬
‫איזה דברים רעים?‬
‫אנשים רעים.‬
‫אני רק מבקש ממך לחכות קצת.‬
‫עוד לא הגעתי למקום שאני רוצה, בסדר?‬
‫אני חושבת שהגעת.‬
‫- אנטוורפן ללוס אנג'לס נחיתה בעוד שעה ו-58 דקות -‬
‫וואו.‬
‫תראה אותך.‬
‫מעמיד פנים שאתה קפיטליסט?‬
‫משהו כזה.‬
‫איך ישנת?‬
‫טוב. - כן.‬
‫יש לי קצת קפה למעלה.‬
‫וקצת חלב שיבולת שועל במקרר.‬
‫תודה.‬
‫טוב, תרגישי בבית.‬
‫- אנטוורפן ללוס אנג'לס נחיתה בעוד 22 דקות -‬
‫- פוסטר -‬
‫כן. - היי, סליחה, אני כאן לאיסוף.‬
‫הטלפון שלי עומד למות.‬
‫אין לך מטען שאוכל להשאיל, נכון?‬
‫יש לי, חבר, אבל אני… - ידיים על ההגה, בוב.‬
‫בבקשה, אל תפגע במשפחה שלי.‬
‫תתחיל בכך שתעביר לי את הטלפון שלך.‬
‫- רפאל -‬
‫- רוברט נלסון - אבטחה ברוך הבא, אדוני - סמס כשתסיים -‬
‫אנא היזהרו בעת פתיחת תאי האחסון העליונים.‬
‫ייתכן שחפצים זזו בעת הטיסה ועלולים ליפול.‬
‫ניתן להמשיך להשתמש בפונקציית הסלולר.‬
‫מר פוסטר?‬
‫כן?‬
‫בבקשה בוא אחריי.‬
‫במה מדובר?‬
‫- סיימתי, בדרך -‬
‫- נחיתות -‬
‫- פוסטר -‬
‫מר פוסטר?‬
‫ברוך הבא.‬
‫בסדר, מוכן לנסיעה?‬
‫אוכל לראות תעודה מזהה?‬
‫בטח.‬
‫תודה.‬
‫בבקשה. אתה יכול לנסוע.‬
‫הטיסה הייתה בסדר?‬
‫כן, כן, תודה.‬
‫די התרגלתי.‬
‫מגיע לכאן הרבה?‬
‫אתה יודע, כמה פעמים בשנה.‬
‫הרבה הומלסים פה, מה?‬
‫אני יכול להיות עני מרוד, ולא תתפוס אותי גר ברחוב.‬
‫איך הולך הפתגם? אל תשפוט אדם עד שתהיה בנעליו.‬
‫הייתי בנעליים האלה.‬
‫הן לא ממש התאימו לי.‬
‫מאיפה אמרת שאתה?‬
‫מכאן.‬
‫לוס אנג'לס.‬
‫מאיזה איזור?‬
‫כל מיני אזורים.‬
‫עברנו הרבה כשהייתי ילד.‬
‫זה רכב יפה. אתה אוהב רכבים?‬
‫כן, אני מעדיף את האמריקאיות הקלאסיות.‬
‫מה איתך?‬
‫כשהייתי ילד, חלמתי על מוסטנג.‬
‫כמו של סטיב מקווין.‬
‫כן.‬
‫כן, סטיב מקווין.‬
‫זה מצחיק, בחור בגילך,‬
‫בדרך כלל לא יודע מי זה סטיב מקווין.‬
‫גדלתי על הסרטים האלה.‬
‫מה הסרט שהכי אהבת?‬
‫נגיד…‬
‫"בוליט", אתה יודע, המרדפים.‬
‫כן.‬
‫כן, שלי זה "השוד המושלם".‬
‫מקווין מגלם גנב מהשורה הראשונה.‬
‫לא ראיתי את הסרט הזה.‬
‫היי, שרון. - מדלן, את לא חייבת לעשות את זה.‬
‫את לא חייבת לצחוק מהבדיחות המטופשות שלו,‬
‫או להתנהג כאילו את מחבבת אותו או משהו כזה…‬
‫כי זה מה שאני עשיתי במשך שנים על גבי שנים.‬
‫ואמרו לי בדיוק מה שאומרים לך,‬
‫שאני המועמדת הכי מבטיחה שהם ראיינו.‬
‫שהם חיכו שמישהי כמוני תיכנס בדלת.‬
‫הם אמרו שאתמנה לשותפה,‬
‫ושיהיו לי אופציות,‬
‫שאהיה מסודרת לכל החיים. - טוב.‬
‫ואז הם גררו את זה לנצח,‬
‫זה נשמע כמו בעיה למשאבי אנוש. - כאילו שהם…‬
‫יש הליך לזה.‬
‫וזה לא. זה… - יודע מה? תסתום את הפה.‬
‫יודעת עוד משהו?‬
‫לא מעניין אותם כמה את חכמה.‬
‫לא מעניין אותם מה את יודעת, או כמה שאת טובה.‬
‫את רק פיתיון בשבילם.‬
‫פיתיון בשביל לתפוס את הדג‬
‫השמן והעשיר הבא.‬
‫שהאידיוטים האלה לא מסוגלים לתפוס בעצמם.‬
‫עכשיו, אני לא יודעת כמה שנים‬
‫נותרו לי להציע מאחר ואני "בת 53".‬
‫אבל אני כן יודעת,‬
‫שאני לא אתן אותן לכם.‬
‫- שירותי חנייה -‬
‫אבטחה פרטית, ביקור אורח בסוויטת הכלולות.‬
‫בסדר. אתה מוזמן להיכנס, אדוני.‬
‫היי, זה היום הראשון שלי.‬
‫אני אמור לעבוד כבאטלר.‬
‫קומה חמישית.‬
‫ממש בסוף המסדרון.‬
‫היית כאן בעבר?‬
‫כן, הייתי.‬
‫תפסיק, ג'יימי, מספיק.‬
‫מעלית הבאה, בבקשה, חבר'ה. - סליחה.‬
‫היי, שכחתי לאיזה חדר אני צריך לקחת את זה.‬
‫זה כתוב על הכרטיס.‬
‫היום הראשון. אין לי מושג מה עשיתי איתו.‬
‫חייג 0-1-1.‬
‫בסדר.‬
‫היי, יש לי משקאות למונרו.‬
‫אני חושב שנתנו לי מספר חדר שגוי.‬
‫מר מונרו?‬
‫אני אחזור אלייך.‬
‫בייב? - זה… כן?‬
‫יש כאן אנשים בשבילך. - בסדר, יופי.‬
‫לא, אני רוצה את זה כמו שזה.‬
‫אנטוורפן? - נכון.‬
‫בסדר, אני צריך לנתק. כן, לא, אני חייב לנתק.‬
‫יש בעיות? - לא, אדוני.‬
‫אין בעיות עם המכס?‬
‫בסדר כולם, ידיים על הראש!‬
‫אף אחד לא צריך להיפגע! - מה נראה לך שאתה עושה?‬
‫שניכם על הברכיים פנים לקיר, עכשיו.‬
‫אתה המאבטח. - יש לו אקדח. יש לו אקדח!‬
‫רק… יש לו אקדח. - מה זה?‬
‫זה שוד.‬
‫רק… - היי, אני לא מסתלבט.‬
‫על הברכיים עכשיו! - מי אתה לעזאזל?‬
‫אני לא אגיד שוב, על הברכיים!‬
‫בבקשה אל תפגע בי. - שיט.‬
‫מזוודה על השולחן, ידיים על הראש, ואז למטה.‬
‫קדימה.‬
‫בסדר, איפה המזומן, מונרו?‬
‫מזומן? איזה? אין שום מזומן.‬
‫הכסף לתשלום על הפריטים במזוודה.‬
‫הוא בכספת!‬
‫איפה הכספת?‬
‫איפה הפאקינג כספת? - שם! משמאל!‬
‫את יודעת את הקוד? - לא.‬
‫בסדר, מונרו.‬
‫כשאני אגיד, אתה תזחל לכספת.‬
‫תנטרל נעילה, אבל אל תפתח.‬
‫ואז תזחל חזרה למקומך.‬
‫מובן?‬
‫כן. כן, כן, כן. - קדימה. זוז.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫זה כאן. זה כאן.‬
‫שיט. פישלתי. פישלתי. - תכניס את הקוד.‬
‫תפסיק לבזבז זמן! קדימה!‬
‫סליחה. סליחה. בסדר, הצלחתי.‬
‫אני לא צוחק! - בסדר.‬
‫תכניס את הקוד! - אני אכניס! סליחה!‬
‫פאק, זה הקוד! פאק!‬
‫היי את, תמלאי את התיק הזה.‬
‫פאק.‬
‫הנה.‬
‫חזרי למקום שלך.‬
‫בסדר, מר שליח, פתח את המזוודה.‬
‫קדימה, זריז.‬
‫יש קומבינציה.‬
‫זה בסדר. לאט לאט.‬
‫בסדר, תוציא את היהלומים.‬
‫אלוהים אדירים, אחי.‬
‫מה לעזאזאל קורה כאן? - היי, תסתום.‬
‫שיט. אלוהים אדירים! - תסתום!‬
‫לעזאזל, אחי. - תפסיק לדבר כבר.‬
‫תוריד את האקדח! אני שוטר.‬
‫מה? - אתה עצור. תוריד את האקדח.‬
‫ברגע שתלחץ על ההדק, אני אלחץ על שלי.‬
‫בטח יש לך ילד איפשהו, נכון? ובשביל מה? הזבל המושחת הזה?‬
‫תוריד את האקדח.‬
‫פעם אחרונה שאני מבקש.‬
‫תוריד את האקדח, ג'יימס.‬
‫אני יודע עליך הכול.‬
‫ואני יודע שמעולם לא פגעת באף אחד.‬
‫אתה מכוון אקדח לשוטר.‬
‫אתה שוטר? אז תהיה שוטר.‬
‫תסתום. - תירה במזדיין.‬
‫תירה בו עכשיו.‬
‫נעיד לטובתך! - תסתום! תסתום!‬
‫לעזאזל. יא דפקט.‬
‫תוריד את האקדח!‬
‫אני לא מוריד את האקדח!‬
‫פעם אחרונה שאני מבקש!‬
‫פאק.‬
‫אקדחים למטה! אקדחים למטה!‬
‫אוי, אלוהים. - אקדחים למטה!‬
‫תוריד את האקדח המזוין!‬
‫בבקשה, אלוהים. - תוריד את האקדח!‬
‫תוריד את האקדח! - מי זה לעזאזל?‬
‫הוא שוטר, ילד. זה גדול עליך. - אתה שוטר? שוטר מזוין!‬
‫תוריד את האקדח!‬
‫אל תסתכל עליי בכלל, טוב? - פאק.‬
‫תוריד אותו. - נראה לך שאני מסתלבט?‬
‫נראה לך שאני מסתלבט?‬
‫תקשיב לי. תקשיב לי. - היי.‬
‫חזיר. חזיר מזוין.‬
‫תוריד את האקדח. - אני אתחיל לספור.‬
‫אתה רוצה דם על הידיים המזוינות שלך?‬
‫תוריד אותו. - רוצה דם על הידיים שלך, שוטר?‬
‫אתה שוטר! - אחת!‬
‫תשתוק! - תהיה שוטר! תירה בו!‬
‫תשתוק! - שתיים! נראה לך שאני מסתלבט?‬
‫לך תזדיין! לך תזדיין!‬
‫כן!‬
‫נראה לך שאני מסתלבט?‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫חתיכת חרא מזדיין.‬
‫לך תזדיין. לך תזדיין.‬
‫קח את מה שבאת בשבילו, ותלך.‬
‫חזיר מזוין.‬
‫דחוף את המזוודה אליי.‬
‫תדחוף את המזוודה המזויינת אליי!‬
‫פשוט קח אותה.‬
‫אל תסתכל עליי, לעזאזל.‬
‫אני לא מסתכל עליך. - כן, אתה כן.‬
‫ראית את הפנים שלי, אז…‬
‫אני צריך שתוריד את האקדח.‬
‫תוריד את האקדח המזוין.‬
‫קדימה. - לא יכול.‬
‫תוריד את האקדח. אקדח למטה.‬
‫תוריד את האקדח המזוין! - אני לא מוריד את האקדח.‬
‫לא. היי, תוריד את האקדח. קדימה.‬
‫תוריד את האקדח המזוין!‬
‫תוריד אותו!‬
‫לך תזדיין!‬
‫אוי, שיט!‬
‫לכל הרוחות!‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫הוא פאקינג… הוא מת.‬
‫לעזאזל.‬
‫הוא עמד לירות בך.‬
‫שיט.‬
‫זה מה שתעשה.‬
‫אתה תיכנס לרכב ולא תחזור לעולם.‬
‫הכסף והיהלומים עדיין בפנים.‬
‫הנה הגנב.‬
‫השודד מכביש 101.‬
‫לא רציתי לירות בו.‬
‫אני יודע.‬
‫שיט. אלוהים אדירים.‬
‫היי…‬
‫אני צריך אמבולנס עכשיו!‬
‫אני אדאג באופן אישי שתשב בכלא.‬
‫לא תעבוד לעולם.‬
‫לא, אתה לא.‬
‫אתה תישאר עם הכסף והיהלומים שלך.‬
‫וכשהשוטרים יגיעו לכאן, אתה תקשיב למה שאגיד להם,‬
‫ואז אתה תגיד, "מה שהוא אמר".‬
‫אין מצב.‬
‫מבין, ברגע שיתחילו לחקור אותך,‬
‫על ייבוא לא חוקי של יהלומים, והעלמת מס,‬
‫אז הם באמת מתחילים לחפור.‬
‫אז כדאי שתהיה צח כשלג.‬
‫זה מה שאתה רוצה?‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫פאק.‬
‫אני מציע שתחזירי הכול לכספת לפני שהעמיתים שלי יגיעו.‬
‫תזמין לי אמבולנס. - פחדן מזוין.‬
‫לא.‬
‫זה הבלש לובסניק, ממחלק שוד.‬
‫אני בבוורלי וילשייר, חדר 1018.‬
‫אני צריך אמבולנס. יש לי שני נפגעים.‬
‫אחד נהרג במהלך הפעולה,‬
‫השני נושם, אבל סובל מפצע ירי בכתף.‬
‫להכניס אוויר…‬
‫להוציא.‬
‫אתם מוגנים.‬
‫אתם שלווים.‬
‫אתם נמצאים בדיוק היכן שאתם צריכים להיות.‬
‫היפתחו לאמת‬
‫הפנימית שלכם.‬
‫אל תעצרו את עצמכם.‬
‫- כביש 101 לוס אנג'לס 347 -‬
‫כעת הגיע הזמן‬
‫להחזיר בהדרגה את המודעות‬
‫חזרה לגוף הגשמי.‬
‫שיהיה לכם המשך יום נפלא.‬
‫נמסטה.‬
‫היי.‬
‫באתי לדירה שלך.‬
‫כן, לא הייתי כאן.‬
‫כן, היה לי משהו למסור.‬
‫אה, כן?‬
‫יש לי משהו בשבילך.‬
‫אולי לא כדאי שתפתחי את זה כאן.‬
‫למה? מה זה?‬
‫משהו שאף אחד לא מחפש.‬
‫אמרת שגם לך יש משהו למסור לי.‬
‫זה נשלח אליי.‬
‫- לשוטר: 2-, 09A1 -‬
‫- אושן 101 101 -‬
‫כן. אין לי מושג מה זה.‬
‫לא?‬
‫טוב…‬
‫אתה חושב…‬
‫שתחזור ליוגה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫חושבת שכדאי לי?‬
‫אני חושבת שכן.‬
‫טוב.‬
‫נתראה. - נתראה.‬
‫- אושן 101 -‬
‫- קומה מינוס 2 -‬
‫- מאיה -‬
‫- ג'יימס, בן + פטריק 1994 -‬
‫- מאיה טעיתי, מקווה שלא איחרתי את המועד. -‬
‫תרגום: קרין ברכר אלנברג‬