Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Hluboký nádech.
A výdech.
Nádech…
A výdech.
Vnímejte tlukot svého srdce.
Rytmus života.
Dokážete z ničeho vytvořit
vše, po čem toužíte.
V pohodě?
Jo.
Co vidíte?
Co cítíte?
Pamatujte, že ve vás dříme obrovská síla.
Která vás bude provázet na vaší cestě.
Ukaž mi tu zbraň.
Je nabitá?
Nabij ji.
Dnešek je krásným dnem plným příležitostí.
Jsem přesně tam, kde mám být.
Otevírám se vesmíru
a věřím v to, jakým směrem se můj život ubírá.
KVALITA SPÁNKU: ŠPATNÁ
Dnešek vám přinese klid…
a příležitost k úspěchu.
Najdi svého kamaráda.
Prožijte tento okamžik.
Přeju vám krásný zbytek dne.
CESTA ZLOČINU
Kamarád
Našli jste svého kamaráda.
Nemluv, když to nebude nutný. Jasný?
ŠPERKY
- V pořádku? - V nejlepším.
- Kdo to je? - Můj bratranec.
- Leo je přece tvůj bratranec. - A tohle taky.
- Víš, co máš dělat? - Jo, sedět dvě hodiny v autě.
- Dobře? - Dej je do kufříku.
Pojď dozadu, promluvíme si.
Ali, ty ne. Zůstaň tady.
Dej tam ty hodinky.
Co to kur…
Co máš za problém?
Ruce vzhůru!
Máš u sebe zbraň?
V autě.
- Vlez tam. - Co?
Vlez do kufru, Masoude.
Kde máš mobil?
- V autě. - Kód?
1324.
Máš tam vodu.
ŠEL JSEM PRO BENZÍN
Dneska to bude jiné.
Nebude to obvyklá zásilka.
Budeš převážet dvě zásilky diamantů.
Pojď sem.
Šest diamantů. Každý o osmi karátech.
- V celkové hodnotě tři miliony dolarů. - A co ty v kufříku?
Jsou falešné.
- Falešné? - Vstaň.
Dej si to na nohu.
Bratrancovi ani slovo.
Masoud Jsem na místě
- Zkus se projít. - V pohodě.
Vidíte to auto přes ulici?
Doprovodí vás až do Houghton's. Kvůli bezpečnosti.
- Oukej. - Ukážeš mi svou zbraň?
Co to má být?
- Tátova zbraň. - Skutečně?
Copak tvůj táta byl John Wayne?
Vezmi si tuhle.
Přivezeš mi ji hned zpět. Žádné zastávky. Co jsem právě řekl?
Žádné zastávky.
To je ale neuctivej kokot.
Losangeleská policie kritizována za vlnu krádeží luxusních předmětů
- Neviděls mý klíče? Mám zpoždění. - Dopřeješ mi soukromí?
- Jestli se chceš vysrat, zamkni. - Čurám.
- Čuráš vsedě? - Nejlepší tři minuty mýho dne.
Ježíši. To je fakt sexy.
…na dálnici 405.
Dálnice 101 je nyní volná mezi Echo Park Avenue a městem Thousand Oaks.
Ani centrum není ucpané…
ŠPERKY
To si dělá prdel?
To je tvůj barák, ty vole.
Bene, jak vidíš, můj parťák
stojí naproti tvýmu domu.
Jenom jsem se pojistil.
Stejně jako jsou pojištěný ty šperky, který převážíte.
Tak hlavně žádný kraviny. Jasný?
Až řeknu „teď“, pomalu mi do auta hodíš svou zbraň a oba vaše mobily.
Jasný?
Teď.
Pomalu.
Zůstaňte tam. Ani hnout.
Vylez ven, Bene.
Klekni si vzadu za auto.
Dívej se dopředu.
- Obětuješ život za pojišťovnu? - Vezmi si to a odjeď.
- Ne, chci ty skutečný diamanty. Hned teď. - Nevím, o čem to mluvíš.
Chceš se přece vrátit k Soraye, Bene. Tak mi to usnadni.
Kde je máš?
- Na kotníku. - Na kterým?
- Na levým. - Pomalu.
Tak dělej, Bene!
Vystup si.
Pohni kostrou.
Klekni si.
Tady máš. Určitě nemáš zálohovaný fotky.
Kurva!
Páni. Máte velmi…
vytříbený vkus.
A váš překrásný domov vzdává hold
všem vašim úspěchům.
Nabízíme vám tu nejvyšší úroveň ochrany pro všechny tyto věci, které máte tak rád.
Mluvíte o ochraně? Pojďte sem.
Co to podle vás je?
- Termostat? - Aktivace otiskem prstu.
Stačí, když se toho s dcerou dotkneme.
- Bum. Rázem je to otevřené. - To jsem ještě neviděla.
Bezpečnostní úkryt. Je v každé místnosti.
To vám pojistné nesníží, ale určitě jste díky tomu klidnější.
To teda jo, sakra.
Dvěma mým kamarádům se loni vloupali do domu.
- Zatímco spali. - Vážně?
- Už jste někdy střílela? - Zloděje?
Ne, z Glocku.
- Ne. Tím se zrovna neživím. - Bude se vám to líbit.
- Ne. - Bude to zábava.
Jdeme na to. Připravená?
Hej, Ramone?
Můžeš odejít, prosím?
Určitě ho trefím.
Ne, netrefíte. Na tohle je zvyklý.
Dejte mi to.
A vezměte si tohle.
Když se trefíte do jedné z těch flašek, okamžitě to podepíšu.
Dobře.
Stačí zamířit. To je ono.
V klidu. Až budete připravená, stiskněte spoušť.
Proboha.
Ramona jste netrefila. To je dobře. A je to.
Pojďme dál.
Tohle chci taky pojistit.
Od koupě to rozhodně stouplo na ceně.
To jsem viděla jenom v muzeu.
Stálo mě to 6,2 milionu dolarů.
Ale oba víme,
že hodnota současného černošského umění neustále stoupá. Že?
Musíme projít spoustu věcí.
Máme tady tu nejmodernější technologii.
Lišíme se v tom, že také ochráníme vaše soukromí.
Máme i kybernetické pojištění. Pamatujete ten skandál s úplatky za přijetí na školu?
- Pamatuju. - Všichni naši klienti byli z obliga.
A… zdravím.
Také pojistíme majetek vaší dcery,
až odejde na vysokou.
To je moje snoubenka.
Adrienne.
Moc mě těší, Adrienne.
Zrovna jsme chtěli probrat pojištění vaší svatby.
Budete se brát na krásném místě.
- Bude to ještě na dlouho, „tatínku“? - Ne, už jsme skončili.
- …je tam zácpa. - Sharon.
Už od dálnice 101 stojí dva pruhy.
Při cestě ze západního L.A. na letiště použijte Sepulveda Boulevard.
ZAČNĚTE ŽÍT TEN NEJLEPŠÍ ŽIVOT
ŠPERKY
…ochucené organickým kokosem, aloe vera…
Jak jinak. Hned vedle dálnice 101.
Ty kraviny si dneska odpusť, Lou.
Ježíši, zbavíš se někdy toho křápu?
Ten křáp mi vyhovuje. Zraje jako kvalitní víno.
- Skutečně? - Jo.
Je to deprimující. Nechápu, proč chceš vypadat jako taková socka.
Takhle socka nevypadá. Proč ti na tom tak sejde?
Protože v něm musím jezdit s tebou, detektive Buddho.
Jo.
Tak co máme?
Za rohem. Někdo přepadl kurýra. Převážel diamanty za tři miliony dolarů.
Tyhle tady nechal, Bene?
To věděl, že jsou falešný, nebo…
Nevím.
Tak nevíte.
Fajn. Co nám povíte dál?
Znal jméno mý ženy.
Jak to, že ho znal?
Jak to mám kurva vědět?
- Proč se mě na to vyptáváte? - Klid.
Protože vás přepadl zrovna v den, kdy převážíte diamanty za tři miliony.
Docela náhoda, ne?
- Ode mě nic nevěděl. - Neříkám, že…
- Jenom obviňujete oběť. - Obviňuju oběť, jo?
Vzal vám mobily?
Jo. Ale pak nám je vrátil.
- Podle bratrance jste na něj vystřelil. - Ta zbraň omylem vystřelila.
Měl zbraň?
- Jo. - Proč vás nezastřelil?
To se zeptejte jeho.
- Nezačínej s tím. - S čím?
- Nejseš osamělej vlk. - Takhle přesně pracuje.
Jako že nezanechá žádný stopy?
Ví, co přesně a kdy převážejí.
Dopředu vyřadí kamery. Nikdy se neuchýlí k násilí.
- A za chvíli zmizí. - Oukej.
Jsme hned u dálnice 101. Má svý pravidla.
- Tak pravidla? - Jo. A řídí se jima.
- Tohle si taky odsereme, Lou? - To se nestane.
Děje se něco?
Podle poručíka…
bych měl mít jinýho parťáka.
Prej mě s sebou stáhneš ke dnu.
Fakt?
Jo.
Co jsi mu odpověděl?
Že jinýho parťáka nechci.
- Dík. - Kvůli tý tvý hře na osamělýho vlka…
nejsme moc populární.
- Vím, že je to ten stejnej pachatel. - Snad máš pravdu, sakra.
Musím se co nejdřív odrazit ode dna.
Hned vedle Charlese.
Ne, to ne.
Tak jak to šlo?
Ukázal ti svoje zbraně?
Doufám, že ne všechny.
Šlo to dobře.
- Podepsal tu smlouvu? - V podstatě jo.
Jenom si chce být jistý tou částkou.
- Vždyť je bambilionář. Na to má čas? - Takhle jím zůstane.
Jo.
Určitě jsi to zmákla.
Phile?
- Jo. - Co ta schůze?
Jaká schůze?
Schůze společníků.
- Kde potvrdí moje jmenování společníkem. - No jo.
Jenom se musí sejít celé vedení firmy. Mark se právě vrátil z Maui. Ověřím to.
- To jsi říkal před jeho odjezdem. - Nezodpovídám za kalendáře, Sharon.
- Tak… - Už stačilo.
Jak to šlo?
Došlo k incidentu.
Policie?
Ne, jenom se to kvůli jednomu klukovi málem…
Nevím.
- Věříš na znamení? - Na ty zvysoka seru.
Jenom tě to trochu rozrušilo, nic víc.
Díky tomuhle kšeftu a tomu v Santa Barbaře budeš mít úspěšnej rok.
To ty taky. A riskuju jenom já.
Ty to jenom prodáváš.
Máš něco na srdci?
Ten kšeft v Santa Barbaře. Něco mi na něm smrdí.
Přece na stole nenecháš ležet tolik peněz, šampióne.
Kupec na to už čeká.
Mám to udělat za bílýho dne.
Vejdeme tam předníma dveřma. A netuším, kolik lidí v tom autě bude.
- Někdo to může odskákat. - Máš nějakej jinej kšeft?
Jo, na něčem makám.
Super.
Teď rozfofruj nějaký prachy.
Zašoustej si, relaxuj.
Měj se.
Jo?
Víš, kdo ti volá?
Jonathane?
Co se stalo se Sarah?
Sarah se necítí dobře, zlato.
Prý ti napsala.
Dobře.
Tak co máš rád?
Nevím. Prostě normální věci.
To zní hezky.
Mám se ti dívat do očí, nebo to nemáš rád?
Dobré ráno.
Ať je tento den novým začátkem. Pro vaši mysl,
pro vaše činy,
i pro vaše myšlenky. Ať vám dnešní den přinese…
KVALITA SPÁNKU: VELMI ŠPATNÁ
Náš tým Viceprezidentka pro rizikové pojištění
Na začátek je mi potěšením vám představit
nejnovější členku našeho týmu, Madeleine Adcockovou.
Bude Sharon pomáhat s luxusními rezidenčními nemovitostmi.
Pořádně ji přivítejte.
- Ahoj. Díky. Jsem nadšená, že tady jsem. - Přejděme k věci.
Sharon ocenila jednu z nejluxusnějších nemovitostí v Kalifornii.
A také nejspíš tu nejnákladnější svatbu, kterou jsme kdy pojistili.
Jak to vypadá s Monroem, Sharon?
Je to slibné.
Slibné zní dobře, ale podepsané ještě líp.
Další je Phil. Co máš?
Jeden podezřelý pojistný nárok.
Sedmimístná náhrada škody od klenotníka Samira Kassema.
Okradli mu kurýra, který poprvé převážel diamanty za tři miliony.
- Náhoda, co? - Velká náhoda.
Sharon, přiměješ nějakého našeho policejního kamaráda,
aby ho vyslechl na detektoru lži?
Tenhle týden?
- Chci to dokončit s Monroem. - Jde o sedmimístnou náhradu škody.
Proč to s Monroem neuzavře Madeleine?
- Nový obličej, nový přístup. - Dobrý nápad.
Jo, ráda to dokončím.
Pokud s tím souhlasíš.
Jo, jasně.
Přejděme k mezinárodním…
- Sammy, víte, jak to vypadá? - Ne.
Ne, to nevím.
To si jako hrajete na tlustýho a zlýho policajta?
Myslíte, že jsem včerejší?
Svůj první obchod jsem otevřel před 27 lety. A už mám dva další.
- Proč bych okrádal… - Uklidněte se.
Zavolal jste mu, kdy přesně má toho kurýra očekávat?
Ne, poslal jsem mu e-mail.
Musíš se ptát, jak ví, čí e-maily má hacknout.
Jak ví, že někdo plánuje něco převážet ještě před samotným převozem?
Jako naposledy. E-mail,
kalendář, Facebook, WhatsApp, Instagram.
- Snapchat a TikTok ne? - Na to je moc stará.
Baf.
Mám pro tebe prácičku.
V Santa Barbaře.
Můj člověk to celý naplánoval.
Ale nejde do toho.
A proč ne?
Už na to nemá koule.
Nevidím to poprvý.
Bojí se, že se někomu něco stane.
Fotr říkával, že když se kácí les, lítají třísky.
Nejseš tvůj fotr.
Ať je mu země lehká.
Možná nebudeš mít žaludek
na některý věci, co dělával.
Ale jestli to chceš zjistit,
teď máš šanci.
Myslíš, že na to máš?
Kruci!
Do prdele.
- Proč jste tak prudce zastavil, sakra? - Nezastavil jsem prudce.
Svítí červená.
Jste v pořádku?
Ne, nejsem. Mám zpoždění. A je to auto mý šéfky.
Do hajzlu. Dáte mi…
Potřebuju údaje o vašem pojištění.
Jo.
A co takhle…
To by mělo pokrýt škody. Pojišťovnu bych do toho netahal.
To u sebe máte tolik peněz?
- Abyste nic nemusel řešit? - Chci vám pomoct. Nabourala jste do mě.
Děkuju vám. Ale musí to jít oficiální cestou. Jinak dostanu padáka.
- Přinesu propisku. - Tak jo.
Kdo v kapse nosí tisíce dolarů, ty vole?
Oukej.
Pardon.
- Tady máte. - Fajn.
Máte děti?
- Co? - Máte tam autosedačku.
Ne, to je…
- Je to auto mý šéfky. - Jo.
Má dvojčata. Jsou to pěkný spratci.
Jo, taky nemám děti.
Oukej.
Někdo se vám nejspíš ozve.
- Nevím, jak to funguje. - Super. Jo.
Mějte se.
Maya Pojištění č. 286730 u Mercury
Promiňte. Zdravím. Jste ta dáma z pojišťovny?
- A vy ten pan detektiv? - Jo.
Sharon Coombsová.
- Díky, že jste přišel. - Jasně.
- Dáte si taky? - Ne, díky.
- Nemáte rád smoothie? - Příčí se mi to slovo vyslovovat.
Máte pro mě něco k tomu Kassemovi?
Doufáme, že Kassema a jeho kurýra vyslechnete na detektoru lži.
Abyste ho nemuseli odškodnit?
Vždyť platil pojistný. To ho za to chcete podělat?
- Fakt prima práce, Sharon. - Jo?
- Pěkný. - A jak vás baví pracovat pro stát?
Naplnilo to vaše očekávání? Je fakt, že díky vám je svět bezpečnější.
Tak vás práce aspoň naplňuje, ne?
Aspoň nepodvádím lidi, který mám chránit.
Já nikoho nepodvádím.
My nabízíme to, co lidé chtějí kromě bohatství nejvíc.
- To není zdraví? - Ne. Finanční zajištění.
A to mi od dětství říkali, že za prachy si štěstí nekoupíš.
Je mi líto. Uvedli vás v omyl. Podle studií je štěstí u lidí starších 45 let
převážně spojeno s finančním zajištěním.
A tím myslím jenom pohodlný život v pěkném a klidném prostředí.
Splnil se vám americký sen?
Bydlím u pláže.
Proč bych v tomhle městě jinak žila?
Podle statistik to udělal někdo zevnitř.
- Statistik? - Jo.
Každá řada lidských činů vytváří vzorec.
Můžu vám ukázat mapu,
která předvídá, v jaké oblasti L.A. onemocní 90 % lidí srdeční chorobou.
A můžu vám říct…
že tady to vážně není.
Je to věda.
- Těšilo mě, Sharon. - Mě taky.
A na ten detektor lži máme plné právo.
Každá řada lidských činů
vytváří vzorec.
Díváte se na oblast, ve které došlo ke 219 loupežím.
Za poslední čtyři roky.
Arthure, můžeš odstranit
všechny loupeže pod 500 000 dolarů?
- Bum. - Jako v telce.
Nenech se rušit.
Odstraň všechny loupeže, ve kterých nefiguruje ani kurýr,
ani obrněné vozidlo.
A teď odstraň všechny loupeže,
během kterých došlo k nějakému násilí.
A jako poslední odstraň všechny loupeže,
u kterých jsme na místě činu nalezli nějaké DNA nebo nějaké důkazy.
Bum.
Ten chlápek je sice chytrej, ale i tak vytvořil vzorec.
Ví, kdy klenotníci převážejí zboží.
Podle mě jim hackuje komunikaci. Nepoužívá násilí.
A pokaždé
udeří poblíž dálnice 101.
Naposledy na jihu. Příště určitě na severu.
Na zem, kurva!
- Dej mi ten kufřík! - Co?
Co to má bejt?
Ruce vzhůru! Ruce vzhůru, sakra!
- Pocem! - Ne.
Dělej!
Na zem, kurva!
Je někdo vzadu?
- Je někdo vzadu, do prdele? - Ne!
Vzadu nikdo není.
Nikdo tam není.
Že prej tam nikdo není, jo?
Nikdo tam není, jo? Kurva!
Drž hubu!
- Kde je klíček? - Nemám ho.
- Kde je ten klíček, ty vole? - Mám ho v autě!
- Venku v autě. - Kde?
- V autě. - V jakým autě, kruci?
Je venku.
Kurva!
Nezahrávej si se mnou!
Naval mi ten klíček, do píči!
- Nebo chcípneš! - Mám ho na krku!
- Dám ti ho. - Dělej! Už mě sereš!
- Vezmi si ho! Sakra. - Honem!
Uklidněte někdo to mimino.
Co?
Otevři ty zasraný vitríny!
- Neser mě! Odemkni to! - Nepracuju tady!
Nepracuju tady!
- Nepracuješ? - Ne!
Sedni si, kurva!
Vstaň a odemkni to. Dělej!
- Nečumte na mě! Otevři to. - Už je to otevřený.
Dej to do tý tašky.
Zrychli! Dělej!
Honem.
Rychle! Vrať se sem!
Zpátky na zem, kurva!
Pohni kostrou!
Pocem!
Lehni si na něj!
A ty taky, sakra.
Ani se nehněte.
Kurva.
Kde se to otvírá?
- Vedle kasy! - Cože?
Kde to do prdele je?
Neboj. Drž klapačku.
Do píči už!
Já se na to…
Otevři ty dveře! Dělej!
Otevři ty zasraný dveře!
Tak jo.
Hlavně klid.
Nezapomeňte,
že znám vaše ksichty.
A postarej se o svý mimino, do háje.
Dejte nám chvilku.
- Kapitáne. - Rayi.
- Co tím sleduješ? - Jak to myslíš?
Udělal jsi z náhodných loupeží sérii. Chápeš, co to pro nás znamená?
- Chápu, že musíte… - Nech mě domluvit.
Dva z těch tvých…
příkladů už mají podezřelého.
A další případ před šesti týdny uzavřel Fellner.
Jo, ale spletl se.
Ne.
Ne, nespletl.
Případ už je uzavřený. Nikdy se nemýlíme.
Víš, co neuděláme?
Nebudeme měnit procenta vyřešenejch případů, sakra. To se nedělá.
Vím, že mám pravdu. Všechno udělal ten stejnej člověk.
Nedovolí, aby ho někdo dopadl.
Jasně. Ty případy spojuje jedinej geniální fakt. Toho člověka nejde najít.
- Oba přece víme, že to není náhoda. - Sklapni.
Tak jo.
Fajn.
Máš nejnižší počet uzavřenejch případů. Všechny nás s sebou táhneš ke dnu.
Co to s tebou je? Býval jsi…
Měl jsi dávno dělat moji práci.
Dělej, co se od tebe očekává. Přijď s teorií,
která pro nás bude přijatelná.
Maya Pojištění č. 286730 u Mercury
Mayo, tady Mike. Nabourala jsi do mě.
Nezašla bys se mnou na večeři?
Ano
- Přinesl mi květiny. - Čím že se to živíš?
- Prodávám software bankám. - Prý tady mají úžasné blanquette de veau.
- Promiň, jdu pozdě. - To nic.
Do někoho jsem nabourala. Trvá strašně dlouho, než to vyřídí.
Asi moc prudce zastavil, co?
Přesně tak. A byla to jenom jeho chyba. Aspoň mám další rande se sexy frajerem.
Chodíš sem často?
Už jsem tady párkrát byl.
To…
Mají tady prý výborný blanquette de veau.
Žiješ…
Žiješ v L.A.?
- Často cestuju. - Jo?
Jo. Kvůli práci.
Čím se živíš?
Vlastně…
vyvíjím software…
pro banky. Prodávám ho.
Není to moc zajímavý.
Ne, je to v pohodě.
Jo.
Jsi v pořádku?
Jo.
Tohle asi nebyl ten nejlepší nápad.
Zdáš se jako fajn chlap. A jsi vážně…
Ale…
Nemyslím si, že bychom toho měli moc…
společnýho. Řídím se pravidlem, že když mám pochybnosti,
nemá cenu plýtvat časem.
Ale jak to víš?
Jak co vím?
Že nemáme nic společnýho.
Netuším, co je to blanquette de veau.
Normálně bych sem nikdy nešla.
Jo.
Ani já.
Vážně?
- Nikdy jsem tady nebyl. - Nikdy?
Přišlo mi to jako podnik, kam lidi chodí na rande.
Asi je to telecí.
Co?
Blanquette de veau.
- Telecí. - Jo.
Jo, to…
To bych si nikdy nedala.
- Ani omylem. - A co by sis dala?
Myslel jsem, že se milujeme.
Jo, milujeme.
Ale spíš ze zvyku, ne?
To nechceš být s někým, z koho budeš nadšenej?
Z někoho novýho?
- Klidně to zvedni. - To není nutný.
- Zvedni to. - Ne, nezvednu to.
Je tohle tvůj první?
Zálet?
Fakt to chceš vědět?
O víkendu se odstěhuju.
Ne, zůstaň tam. Odstěhuju se já.
- Kde budeš bydlet? - Nevím. Třeba na pláži.
Na pláži? To jako fakt? Ty se na pláž vůbec nehodíš.
- Hodím se tam víc než ty. - Kdybys nemlel.
„Jak skončil tvůj poslední vztah?“
Musel jsem se přestěhovat kvůli práci.
„Co tě motivuje?“
Asi peníze.
Co?
Tak jo.
„Použil jsi někdy pouta?“
Jo.
Oukej.
„Kdybys mohl stisknutím tlačítka začít svůj život nanovo, zmáčkl bys ho?“
Jo.
Fakt?
A ty?
Ne.
Děje se něco?
Nevím. Je to zkrátka…
Co?
Smutný?
Pracuju pro jednu publicistku.
Pracujeme s hudebníky a herci a tak.
A přísahám ti, je úplně jedno, kolik peněz už vydělali. Nikdy to nestačí.
Poznám, až budu mít dost.
- Jak? - Chci se dostat k jistý částce.
Ta bude stačit, abych se cítil…
no…
zajištěnej.
Tak myslíš, že by ses třeba chtěla…
- Znovu sejít? - Jo.
Možná.
Jo?
Jo.
…ozbrojený poloautomatickou zbraní terorizoval zaměstnance a zákazníky.
Šlo o extrémně násilné přepadení, při kterém se střílelo.
Došlo k němu v Santa Barbaře v luxusním klenotnictví ve finanční čtvrti
krátce po desáté hodině. Pachatele zachytily bezpečnostní kamery.
Během loupeže na sobě údajně měl motocyklovou helmu.
Došlo k tomu po sérii ostře sledovaných loupeží v jižní Kalifornii.
- Nepracuju tady! - Zastav to.
Ne!
Můžeme vyslechnout tvoje svědky?
Moc vám toho neřeknou. Ten týpek na sobě měl celou dobu helmu.
Jeden svědek se z toho posral.
Doslova.
Nadělal si do kalhot.
To jsou mi věci.
Zloděj ze stojedničky.
Tady ho máme, Lou.
Něco mi na tom nesedí.
- Promiň, cože? - Zkrátka…
Co tím myslíš? Říkals, že udeří na severu. A udeřil na severu.
Jsme sotva kilometr od dálnice 101. Sedí místo, cíl i způsob loupeže, Lou.
- Co ti na tom nesedí? - Nikdy nikomu neublížil.
Tady máme mýho šampióna.
Co plánuješ?
- Kde jsou mý peníze za poslední kšeft? - Proč?
Santa Barbara byl můj poslední džob.
Santa Barbara, jo?
Našel jsem to. Naplánoval to. Vysvětlil jsem ti to.
- Nechtěl jsi do toho jít. - Neměl jsi to nikomu dávat.
- Chceš podíl? O to tady jde? - O prachy nejde, sakra.
Tak o co teda?
O důvěru.
Ještě jednou a skončili jsme.
Skončili jsme?
To mi jako budeš vyhrožovat?
Zkus si vzpomenout,
kde bys beze mě byl! Co?
Jo.
Budu tady!
Až se vrátíš s ocasem staženým mezi nohama!
Takhle se chováte ke všem zákazníkům?
Nebo je to specialita pro imigranty?
Je to pouhá formalita, pane Kasseme.
Jestli nemáte co skrývat, nemusíte se vůbec ničeho bát.
Tak formalita.
Nevadí mi,
že vám platím za pojištění
a vy se snažíte vyhnout proplacení mého nároku.
Vadí mi ten přístroj, který neříká jen to, že mě máte za zloděje,
ale taky za lháře.
Paní Coombsová, vaši zaměstnavatelé
jsou paraziti.
Jste taky parazit?
Můj člověk…
plánuje něco novýho.
Musíš ho najít
a sledovat.
Od něho získává informace.
Umí to s Googlem nebo co já vím.
Sleduj ho. Dorazí za ním.
Co pak?
Nepřepadneš kurýra.
To necháš na něm.
A pak ho přepadneš.
analnisexsmacechou.com
„Anální sex s macechou tečka com?“
Tam jsem to zašifroval. Napsal jsem ti návod.
Jo, je zvláštní, co člověka spontánně napadne, co?
Dík.
SLEDUJ MÉHO PSA
ANALNISEXSMACECHOU
Nadržená milfka ve spíži
PŘIHLAŠOVACÍ PORTÁL
Zadejte heslo
Viceprezidentka pro rizikové pojištění
Listopad 2025
Oběd s Vanessou Restaurace Fig & Field
Parkování
- Bílý Mercedes GLE, prosím. - Ano, madam. Hned to bude.
Parádní auto.
Díky.
Život je na nudná auta moc krátký.
Elvis? To je jeho citát.
Jasně. A jaké měl auto?
Zlatý Cadillac.
To dává smysl.
Máte rád auta?
Mám rád osobitá auta.
- A to jsou ta starší, nebo ta novější? - Dneska je to starší model.
Dneska?
Musím přejít do vašeho oboru.
- Jaké auto dneska řídíte? - Když to uhádnete, dám vám od něj klíčky.
Opatrně. V tomhle jsem dobrá.
Jo?
Fajn.
Bude to Chevy Chevelle.
Jaká barva?
Tmavě zelená.
Barva sedí.
- Trefila jsem jednu věc. To není zlé. - To ne.
Je to krásné auto.
Podcenila jsem vás.
Jsem Mike.
Sharon.
Těší mě, Mikeu.
Mě taky.
- Jak říkám. - Ne.
To je náš poslední záběr.
Určitě ho nezabraly žádný kamery na dálnici 101? V jakýmkoli směru?
Určitě.
Někde před dálnicí 101 musel vyměnit auta.
- Proč trváš na dálnici 101? - Neptej se.
- Z toho místa je to k ní 30 bloků. - Prohledáme to tam.
- To myslíš vážně? - Jo.
- No tak. - Jak jinak ho najdeme?
Ty knížky tady už byly?
Říkal jsi, že máš rád věci. Nemáš tady zrovna moc…
osobních věcí.
Žádný rodinný fotky.
Kde vězí?
Ty fotky?
Ne. Tvoje rodina.
Někde.
Někde?
Jako v šuplíku?
Nevím. Taková rodina nejsme. Nejsme spolu v kontaktu.
Nevím.
A máš nějaký bratry? Sestry?
Mámu? Tátu?
Jo, mám.
Když jsem byl kluk, moc jsme toho neměli.
A z těch mála věcí jsem si nic neschoval.
Takže…
Co?
Pan záhadný.
Jo.
Můžu pustit hudbu?
Jo.
Ta věc v rohu.
Máš oblíbenej song?
Ne. Tak jo.
Nevím, proč jsem se tě na to ptala.
Další mínusovej bod, co?
A…
Posloucháš hudbu, nebo…
Někdy jo.
Někdy?
Neposloucháš, co?
Pojď sem.
Neumím tancovat.
Pojď.
No tak.
Vstávej.
Žádný fotky, žádná hudba, žádný tancování.
Někdo tě musí naučit, jak být člověkem.
Jo.
To zbožňuju.
Jásají, když zpívá o jejich městě. To nikdo v L.A. nedělá.
Šťastnej?
Jo.
Bojíš se?
Jo, možná.
Nezůstaneš tady?
Mám tady zůstat?
Jo.
Dobře.
Zdravím, tady pan Stone.
Potřebuju nový byt na pláži, co je okamžitě k dispozici.
- Ano? - Zásilka pro pana Wilsona.
- Nic neočekávám. - Je na tom vaše jméno.
Tak to nechte venku.
- To nesmím. - Tak to nechte na chodbě.
Pocem. Dělej.
Řekneš mi, cos mu dal, jasný?
Dělej, do hajzlu.
Kolik ještě garáží budeme muset dneska projet, kruci?
Hele…
- Podíváme se. - Proč jako…
- Vidíš to? - A co jako?
Lou.
Do prdele práce, kámo.
Zavolej forenzní.
Černá pro něj nebyla jen barvou, bylo to jeho hlavní téma.
Na stěnu bych si to nedala. Ale ta dramatičnost se mi líbí.
To určitě na hodnotě neztratí.
Skutečná otázka zní, jak moc se vám to líbí?
Mně se líbí moc. Bude se skvěle hodit k novým křeslům.
To vážně chceš, aby na nás tenhle chlápek civěl u každé večeře?
- Neciví. - Civí.
- Chci ho. A neciví. Jenom se dívá. - Omluvte mě. Hned se vrátím.
- Dobře. - Díky.
To je ale náhoda.
Ahoj. Jsi Sharon, viď?
- Jo. - Jo.
- Mike? - Správně. Rád tě vidím.
- Sbíráš umění stejně jako auta, Mikeu? - Ani ne. Ale líbí se mi to.
Ta dramatičnost.
Nevypadneme odsud?
Nezajdeme na drink?
Vy rozvedený chlapi si vždycky myslíte, že se přestěhujete na pláž
a potkáte nějakou sexy surfařku. To jako začneš surfovat?
Ne, nezačnu. Ale asi začnu s jógou.
S jógou?
Jak jinak. A s jakou?
- Ono jich je víc? - Že váháš, chlape.
Existuje hot jóga, rychlá jóga,
pouliční jóga, řecká jóga.
- Řecká jóga? - To zní jako řeckej jogurt.
Jenom si chceš zašukat.
- Ne, chci se dostat do formy. - Do formy?
- Prosím tě, ty ožralo. - Co máte?
Je to jako nový auto.
- Krucinál. - Až na jednu mikroskopickou skvrnu krve.
Získáte z ní DNA?
Snad jo.
Mrknu na to.
- Hádám, že pracuješ v umění? - Ne. Moje práce není tak oslnivá.
Píšu pojistné smlouvy pro lidi,
kteří neví, co si počít s penězi.
To určitě víš, co má jakou hodnotu.
Až moc dobře.
Ale taky se musím vyznat v lidech, co ty věci vlastní.
- Jak to myslíš? - Jestli milují adrenalin.
Jestli jsou to alkoholici, gambleři nebo záletníci.
Na nic z toho se nemůžu zeptat. Ale pochopitelně musím znát odpovědi.
Musíš umět číst v lidech.
A co jsi vyčetla ve mně?
Něco, co se ti nelíbí?
Ne. To jsem neřekla.
No tak.
Dobře.
- Vypadáš jako někdo, kdo má tajemství. - Opravdu?
Máš novou, nebo vyžehlenou košili.
Buď nepereš, nebo máš obsedantně kompulzivní poruchu.
Jsi elegantně upravený. Dbáš o svoje vlasy a nehty.
A máš hodinky za 12 000 dolarů.
Všechno je to…
až trochu moc perfektní. Takže máš hodně peněz
a spoustu volného času, Mikeu.
Máš luxusní oblečení a auta, ale nepodíváš se mi do očí.
Tvoji rodiče určitě nebyli bohatí.
Proč si to myslíš?
Lidé, kteří vyrostli v chaosu, touží po řádu.
Mluvíš o mně, nebo o sobě?
Možná o nás obou.
Udeřila jsem hřebíček na hlavičku?
Ne.
Musím se…
- Musím se ti k něčemu přiznat. - Vážně?
Ještě jsem ani nedopila.
Není náhoda, že jsme se znovu potkali.
- Chci si s tebou promluvit. - Sleduješ mě?
Mám pro tebe obchodní návrh.
Taky o tobě vím pár věcí, Sharon.
Jo? Co třeba?
Žiješ sama. Nikdy ses nevdala.
Nemáš děti. Už 11 let pracuješ ve stejné firmě. Jsi viceprezidentka.
- Měla bys být společník. - Kdo kurva jsi?
- Dej mi 30 vteřin. Nabízím ti… - Ne.
Nebudeš nic riskovat a může ti to změnit život.
Nemám zájem.
Mojí prací je to, že využívám informace od lidí, jako jsi ty.
A ty extrémně cenné předměty, co patří těm boháčům,
které jsi zmínila? Díky mně občas zmizí. Nikdo mě nepodezřívá a nikomu to neublíží.
Možná jenom akcionářům firem, jako je ta vaše.
Jo.
Takže jsi zloděj?
Chápu.
Něco ti povím, Mikeu.
Já se na svou pozici tvrdě nadřela.
Nelžu, nekradu a rozhodně nepodvádím.
A nehodlám s tím začít.
A tvoji šéfové jsou bezúhonní?
Mark se stal společníkem za pět let. Jak to asi vím?
- Vážně si myslíš, že jim na tobě sejde? - Přeju ti hezkej život, Mikeu.
Hele, kdyby sis to rozmyslela…
Přidej na Instagram fotku pláže. Přijdu za tebou.
Nevím, jestli ti to někdy někdo řekl,
ale máš pěkně podělanej život!
Na chvíli se podívejte do svého nitra.
Vnímejte,
kde právě teď možná zadržujete napětí.
Vnímejte svůj dech
a své tělo.
Vědomě toto napětí vydechněte.
Vydechněte ho.
Otevřete své srdce všudypřítomné lásce okolo vás.
Kurva!
A do prdele.
Debile.
Našel jsi mě.
- Pro koho pracuješ? - Nech mě.
- Tak pro koho pracuješ? - Zmiz.
Víš jak. Zrovna hledám zaměstnání.
- Jo? - Rád bych pracoval v pohostinství.
- Jo? - Jo.
- Co ti přikázal? - Kdo?
- Co ti přikázal udělat? - Tvůj kluk?
- Máš mě sledovat? - Nejsem gay.
- Dost, ty vole. Co ti řekl? - Tvůj kluk?
- Máš mě sledovat? Co ti řekl? - Nejsem gay. Ale kdybych byl…
- Pro koho pracuješ? - Nesahej na mě.
- Odpověz mi! - Nesahej na mě!
- Naser si. - Už stačilo!
- Dáš mi pusu? - Co ti přikázal?
Co ti přikázal?
Naser si!
- Hej. Hlavně klid. - Jo?
Tak jo.
Vyřiď mu, že jestli tě ještě uvidím, oba vás zabiju.
- Jasný? - Jo.
Jo?
- Rozumíme si? - Jo. Oukej.
Oukej.
Tak jo.
Cool.
Nechte minulost minulostí.
Nechte budoucnost budoucností.
Žijte pouze…
přítomným okamžikem.
Přesuneme levou nohu do pozice Bojovník 2.
Teď obráceně.
Dáme levý loket na levé koleno
a zvedneme pravou ruku.
A teď na zem.
Pravou rukou pozdravíme nebe.
Dívejte se ke slunci.
Ke zdroji všeho života.
- Zdravím. - Co vy tady, detektive?
To je ale náhoda.
Vážně? Tohle se mi teď děje pořád.
Ze všech otřesných jógových studií v L.A…
Buď se vám drasticky změnil život, nebo mě stalkujete.
Zkouším něco nového.
Zkoušíte žít sám?
Baví vás být tak chytrá, Sharon?
Omlouvám se.
Nemám zrovna dobrý týden.
Vaše první hodina jógy?
Je to dost patrný, co?
Sekne vám to.
Vážně laskavá lež. Děkuju vám.
Čau.
Townsendovi volali z Lafayettových šperků. Nějakej týpek zevluje před jejich krámem.
- Bude to náš člověk, Lou. - Proč myslíš?
Je to necelej kilometr od dálnice 101. A přes ulici stojí podezřelý auto.
- Jaký auto? - Černý. Má zatmavený skla.
Přesně takový jsme našli. Může to být on, Lou.
Už tam jedu. Ať tam není první Townsend.
Máme tři hlášení.
Na zem! Lehni si na zem!
Policie, stůj!
Ruce vzhůru!
Na zem! Okamžitě na zem!
Ne, stůj!
Ne, to ne.
Zastřelili ho!
Kurva!
- Má u sebe zbraň? - Žádnou jsem neviděl.
- Zpátky! - Nechoďte tam!
Je to on?
Ne. Vždyť je to kluk, zatraceně.
Zavolej sanitku.
Hej! Zpátky!
Zavolej sanitku!
- Zpátky. - Prober se, Townsende.
Co blbneš?
Nasaď mu pouta.
Centrálo, policista střílel.
- Lou! - Co?
To auto je prej jeho.
Jaký auto?
To černý. Je prej jeho.
Tady pohotovost. Kde jste?
- Pošlete sanitku. - Rozumím. Adresa je 1423 Grand.
Co to děláš?
- Měl zbraň. - Cože?
- Měl zbraň, ty vole. - Co?
- Hej! Měl zbraň, ty vole! - Co?
Přesvědč se sám.
Centrálo, tady Four King 79.
Došlo ke střelbě. Podezřelý je zneškodněn.
Podezřelý byl ozbrojen poloautomatickou pistolí.
Za jak dlouho dorazí sanitka?
Z tý tvojí teorie se dneska všichni trochu pomátli, co?
Máš zhruba půl hodiny, než sem dorazí vnitřní.
- Jenom si musíš vyjasnit, co jim řekneš. - Jo. Podezřelý na něj nemířil.
- Určitě? - Zbraň měl v tašce.
- Tak to máme problém. - Nechci nikoho podělat, ale tak to bylo.
Máme problém, protože detektiv Townsend má jinou verzi.
- To není zrovna překvapivý. Vzhledem… - A tvůj parťák taky.
Tillmanova verze se shoduje s tou Townsendovou.
Podezřelý držel zbraň
a chtěl střílet na policistu.
A v těžkých časech držíme spolu.
Než proběhne vyšetřování, jste všichni suspendovaní.
Pak vás přivítáme zpět.
Pokud…
někdo nezmění svoje rozhodnutí.
To si zaslouží gratulace.
Madeleine pro nás získala prvního klienta.
Monroe podepsal pojištění nemovitosti a taky značně nákladné pojištění
té svatby v hotelu Beverly Wilshire. Výborný začátek.
- Blahopřeju. - Ty jo.
Tos nemusel.
- Tak jo. - Mini šampáňo. Díky.
Dobrý začátek. Jen tak dál.
Chce pojistit i dárky pro hosty.
- Co jim dává? - Družičkám diamanty o 12 karátech.
- Dalších pět a půl milionu. - Pěkný.
- Jo. - Ale riskantní. Ať mají dobrou ostrahu.
- Už na tom makám. - Fajn.
Tím jsme asi skončili. Dobrý začátek, Madeleine.
Sharon, můžeme si promluvit?
- Na chvilku? - Jasně.
- V pořádku? - Jo.
- Dobře. - Dobře.
Konečně se mi podařilo promluvit si…
se společníky.
- Jen ať to víš. - Dobře.
- Jo. - Super.
Vzhledem k poslednímu roku to odložíme do začátku toho příštího.
Chceme mít jasný finanční plán.
- Než se rozhodneme. Tak vydrž. - Vážně?
- Jo. - Já mám jiné informace.
Máme za sebou skvělý finanční rok.
A to taky díky řadě smluv,
které jsem uzavřela. Klidně ti ukážu čísla.
Jo, ty dobře známe. A proto budeš v lednu dost šťastná.
- Musíš vydržet. - To jsi říkal i loni v lednu.
- Trpělivost růže přináší, Sharon. - Já jsem trpělivá.
- Už jsem tady 11 let. - Já vím.
Za pět let jsi byl juniorním společníkem a za sedm let seniorním.
- Máš nějakou otázku, Sharon? - Jo.
Jestli k tomu nedojde, chci to vědět.
Abych se mohla zaměřit na sebe.
A na svoje klienty.
- Nic víc. - Chceš je přetáhnout?
Jenom přemýšlím nahlas.
Myslíš si, že až naší konkurenci ukážeš svoje čísla, sáhne po tobě?
Taky ti řeknu jedno číslo, Sharon. 53.
To pro ženu v tomhle byznysu není dobrej věk.
Oba víme, co si ti pracháči skutečně kupujou. A 53letou ženu fakt ne.
Nevyhrožuj mi.
Mám pro Tillmana výsledky DNA testu. Kde sedí?
Klidně to převezmu.
Jo.
POLICEJNÍ SPIS VÝSLEDKY TESTU DNA
ZPRÁVA O ZATČENÍ James Davis
Mladistvý Napadení s těžkým ublížením na zdraví
Davis byl svěřen do péče pěstounky Anne Bentonové.
Poslední známá adresa
sharon___c sdílela fotku
- V pohodě? - Jo.
Z Antverp sem přiletí kurýr.
Bude u sebe mít hodinky a diamanty na svatbu miliardáře. Svatební dárky.
Mají hodnotu pět a půl milionu dolarů.
- Kde? - Hotel Beverly Wilshire.
Jakou má ochranku?
Kurýra musí až do dokončení transakce doprovázet ozbrojená ostraha.
A ještě něco.
Kupec za vše platí v hotovosti.
Pak nemusí platit daně. A prodejce to nemusí hlásit finančáku.
V tom pokoji bude 11 milionu dolarů.
A z nich…
dáš tři mně.
Má na tu hotovost další ochranku?
Nevím. Na hotovost se pojištění nevztahuje.
- Takže možná jo. - Možná jo.
Bude tam hodně zbraní.
A je to rušná lokalita.
Je to až moc riskantní.
Můžu se na něco zeptat?
Už sis někdy odnesl 11 milionů dolarů?
Ne.
S takovýma penězma bys toho přece mohl nechat.
Ale abych toho mohl nechat,
musím ten kšeft přežít.
Proč jsi změnila názor?
V životě člověka nastane chvíle,
kdy ti dojde, že nemáš tolik času, kolik sis myslel.
Ve Městě andělů máme krásné ráno. Pokud nejste na dálnici 405.
Jestli jedete na jih, okolo Avalonu je zácpa.
Uzavřeli tam totiž sjezd. Podle dálniční policie tím ohrožují zvěř.
Třetina lymfatického systému se nachází v obličeji.
Já vím.
Tohle je náš novej domov.
Neboj.
POLICEJNÍ SPIS VÝSLEDKY TESTU DNA
Pokud se z údolí chcete dostat do Hollywoodu,
jeďte dálnicí 101 na jih přes Highland Avenue nedaleko nápisu…
- Co si přejete? - Dobrý večer.
Jsem detektiv Lubesnik z losangeleské policie.
Tohle je poslední známá adresa
muže jménem James Davis.
Je vám to jméno známé?
Proč ho tady hledáte?
Znáte pana Davise?
Proč ho hledáte?
Stav akcií Nová zpráva
Máte jednu přeposlanou zprávu.
Jamesi.
Tady Anne, zlatíčko.
Nevím, jestli tohle číslo funguje.
Ale ráda bych s tebou mluvila.
Až budeš moct, zavolej mi.
Jestli uhádnete cenu, všechno bude vaše!
Tak jo, kluci.
Čas jít na kutě.
Vstávejte. Pojďte, pánové. Popřejte mu dobrou noc.
- Dobrou. - Dobrou.
- Tipuju 22,51 dolarů. - 22,51 dolarů.
Nebudu plýtvat časem.
Dejte mi svoje číslo.
- Dobře. - Tady je vaše nové SUV!
Je to Ford Escape Active!
Haló?
Jamesi?
Haló?
Je všechno v pořádku?
Přišel tě sem hledat…
jeden muž.
Policista.
Má starost o tvoji bezpečnost.
Zdravím, Jamesi.
Ježíši Kriste!
Ahoj.
Kdy sem přiletí ten kurýr?
- Cože? - Ten váš kurýr. Kdy přiletí?
- Nevím. - Za pár dní, za pár týdnů?
No…
Svatba se koná v neděli. Takže tipuju, že dorazí v pátek nebo v sobotu.
Vezmi si ho. Měj ho u sebe.
Až ti zavolám, vytáhni SIMku, znič ji a pak se toho mobilu zbav.
- To myslíš vážně? - Tohle jsi přece chtěla, ne?
Dobrý den. Bylo by možné prohlédnout si svatební apartmá?
Zjistím to.
Počkejte, prosím.
- Ano? - Zjisti mi číslo toho letu.
A potřebuju jméno toho sekuriťáka.
JMÉNO KLIENTA: Steven Monroe
OZBROJENÁ OSTRAHA: Robert David Nelson
- Všechno cenný mám… - Drž hubu.
- Vezmi si, co chceš! - Kvůli tomu tady nejsem, jasný?
Víš, proč tady jsem. Nehejbej se, do prdele práce.
- Dobře víš, co chci. - Co? Ne, nevím.
- Nejsem debil, ty krávo. - Nevím, co chceš!
Tak mi sakra…
Dáš mi, cos dala jemu. A neustřelím ti ksicht.
- Chceš si zachránit svůj ksicht? - Jo.
- Tak to vyklop. - Dobře.
- Oukej? - Oukej.
Tak cos mu řekla?
Až budete připraveni,
přejděte do polohy vsedě.
Dneska na to nemáte náladu?
Můžu vám koupit kafe?
Nebo možná smoothie?
Děje se něco?
Co se stalo?
A co jste řekla tomu, co vás napadl?
- Všechno, co jsem řekla vám. - A totéž jste řekla tomu Mikeovi?
Jo.
Když jsem vám to všechno řekla…
Nebudu muset do vězení?
Právě jste se přiznala k plánu spáchat závažnou krádež.
Jo.
Když to budeme řešit oficiální cestou, tak budete…
Nebude to hezký.
Kurva!
Můžete se na pár dní někam schovat? Třeba k nějaké kamarádce?
Můžete zůstat u mě. Nic vám tam nehrozí.
Povězte mi víc o tom Mikeovi.
- Čau. - Čau.
Jak je? Musím ověřit důkazy
z případu z minulýho týdne.
Tady.
Je pozdě. Najdeš to? Za deset minut zavírám.
Budu potřebovat jenom pět.
- Pět minut? - Jo.
- Fajn. - Dík.
Pět minut.
Děkuju.
DŮKAZY
DŮKAZ PADĚLANÉ DIAMANTY
V pohodě?
Jo.
Musím na chvíli odjet z města.
Proč?
Kvůli práci. Naskytla se mi jedna příležitost. Musím jet.
- Na jak dlouho? - To přesně nevím.
Možná to bude na dlouho.
- Jo, takže… - Uděláš pro mě něco?
- A co? - Povíš mi pravdu?
Říkám ti pravdu.
Tak jo.
A…
Čím že se živíš?
To přece víš.
- Můžu si objednat drink? - Jasně, hned jsem u vás.
Podívej se na mě.
Jinak odejdu.
Víš, jak je tohle na hovno?
Prostě…
Všude chodím…
a myslím na to…
Na to, jak moc tě mám ráda.
Teď mi došlo, že tě vlastně neznám.
Vůbec nic jsi mi neřekl.
Nemáš žádný fotky z minulosti.
Podle všeho nemáš žádnou rodinu. Žádný kamarády. Nemáš…
Nemáš vůbec nic.
Mayo, jen tě prosím, abys na mě počkala.
Počkala?
Na co mám čekat?
Na co přesně mám čekat?
Až budeš mít dost peněz?
Nepovyšuj se nade mě.
- Nechápeš to, takže to není důležitý? - Peníze?
Jo. Když vyrůstáš bez peněz,
nemáš moc na výběr.
A pak se stane něco zlýho. Do života ti vstoupí špatný věci.
Jaký špatný věci?
Špatný lidi.
Jenom tě prosím, abys chvíli počkala.
Ještě nejsem tam, kde musím být. Dobře?
Podle mě jsi.
ANTVERPY – LOS ANGELES Přílet za 1:58
Páni.
No já zírám.
Hrajete si na kapitalistu?
Něco takovýho. Jak jste se vyspala?
- Dobře. - Jo.
Tamhle je kafe.
A v lednici je ovesný mlíko.
Děkuju.
Chovejte se jako doma.
ANTVERPY – LOS ANGELES Přílet za 22 minut
- Jo? - Čekám na klienta. Mám vybitej mobil.
Nemáš nabíječku na půjčení?
- Jo, mám, ale… - Dej ruce na volant, Bobe.
- Hlavně neubliž mojí rodině. - Napřed mi dej svůj mobil.
Ostraha Vítejte, pane - Napište, až budete venku
Buďte opatrní při otevírání úložných prostor. Opět si můžete zapnout mobil.
Pane Fostere?
- Ano? - Pojďte se mnou, prosím.
Děje se něco?
ZA CHVÍLI BUDU VENKU
Přílety
Pan Foster?
Vítejte.
Můžeme vyrazit?
- Ukážete mi nějaký doklad? - Jistě.
Díky.
Tady máte. Můžeme jet.
Byl let v pořádku?
Jo, byl. Díky.
Už jsem na to zvyklý.
Lítáte sem často?
Několikrát ročně.
Je tady hodně bezdomovců, co?
I kdybych neměl ani cent, nikdy bych nežil na ulici.
Jak se to říká? Nesuď člověka, dokud neujdeš míli v jeho botách.
Já ty boty jednou nosil. Moc mi nesedly.
Odkud že jste?
Odsud.
Z L.A.
Odkud přesně?
Tak různě. Když jsem byl kluk, často jsme se stěhovali.
Máte hezké auto. Máte rád auta?
Jo. Nejradši mám americké veterány.
Co vy?
Jako kluk jsem snil o tom, že budu mít Mustanga.
Jako Steve McQueen.
Jo.
Jo, Steve McQueen.
Zvláštní. Chlap ve vašem věku Stevea McQueena normálně nezná.
V dětství jsem sledoval jeho filmy.
Jaký máte nejradši?
Asi… Bullittův případ. Kvůli těm honičkám aut.
Jo.
Já mám nejradši Případ Thomase Crowna.
McQueen tam hraje prvotřídního zloděje.
Ten jsem neviděl.
- Ahoj, Sharon. - Tohle nemusíš dělat, Madeleine.
Nemusíš se smát jeho debilním vtipům
a předstírat, že ho máš ráda. Nebo tuhle firmu.
To přesně jsem dělala celý dlouhý roky.
A říkali mi naprosto totéž. Že jsem ta největší hvězda, co tu kdy měli.
Že čekali, až sem přijde někdo jako já. Že ze mě udělají společníka
a že budu mít podíl na ziscích. Že mě zajistí.
- A pak to pořád protahovali. Jako by… - To zní jako problém pro HR.
- Máme na to protokol. Takhle teda ne. - Víš ty co? Drž hubu.
A ještě něco. Je jim jedno, jak chytrá jsi.
A co všechno víš a jak dobrá jsi.
Jsi pro ně jenom návnada.
Která jim má chytit další obrovskou, tlustou a zámožnou rybu.
Kterou ty kreténi neumí chytit sami. Netuším, kolik ještě let
můžu někomu nabídnout, když je mi „53“.
Zato vím…
že tobě je nedám.
Parkování
- Soukromá ostraha pro svatební apartmá. - V pořádku. Prosím, pane.
Makám tady první den.
Mám dělat pokojovou službu.
Pátý patro.
Výtah je před námi.
- Už jste tady byl? - Ano, byl.
Nech toho, Jamie.
- Počkejte na další, prosím. - Pardon.
Už nevím, do jakýho pokoje to mám vzít.
- Máš to na lístku. - První den. Nevím, kde ho mám.
- Vytoč číslo 011. - Tak jo.
Zdravím. Vezu pití pro Monroea. Asi mi dali špatný číslo pokoje.
Pane Monroe?
- Zavolám ti zpátky. Lásko? - Jo?
- Něco pro tebe mají. - Dobře. Ne, nechci nic měnit.
- Antverpy? - Přesně tak.
Už musím končit. Jo, musím končit. Měl jste nějaké problémy?
- Ne, pane. - Ani s celníkama?
- Ruce vzhůru! Nemusí se vám nic stát! - Co to kurva je?
- Klekněte si ke zdi. - Vždyť jseš sekuriťák.
- Má zbraň. - Co má tohle bejt?
- Přepadení. - Prostě…
- Neserte mě! Okamžitě na kolena! - Kdo sakra jseš?
Tak naposledy! Na kolena!
- Neubliž mi! - Sakra.
Dej kufřík na stůl, zvedni ruce a klekni si. Dělej.
- Kde máš prachy, Monroe? - Cože? Žádný tady nemám, do prdele.
- Máš mu s nima zaplatit za ten kufřík. - V sejfu!
Ten je kde?
- Kde je ten zasranej sejf? - Vlevo!
- Znáš kód? - Ne.
Monroe, až ti řeknu, doplazíš se k tomu sejfu.
Odemkneš ho, ale neotevřeš ho. A doplazíš se zpátky.
Jasný?
- Jo. - Tak dělej.
Já se z toho poseru.
Je přímo tady.
- Špatně, sakra. - Odemkni to!
- Přestaň blbnout! - Omlouvám se. Už to je.
- Nezahrávej si se mnou! - Odemkni to!
Kurva! Už je to odemčený!
Naházej to do tý tašky.
Kruci.
Tady.
Vrať se zpátky.
Otevři ten kufřík, kurýre.
Dělej.
- Je to na kód. - V pořádku. Hlavně pomalu.
Vytáhni ty diamanty.
Ježíši Kriste. Sakra.
- Co se to kurva děje? - Drž hubu.
- Ježíši Kriste! - Drž hubu!
- Do prdele. - Zavři zobák!
Zahoď to! Jsem policista.
- Cože? - Zatýkám tě. Zahoď to.
Jakmile stiskneš spoušť, já taky.
Určitě máš nějaký dítě. To zemřeš za tohohle sráče?
Zahoď to.
Říkám ti to naposledy. Zahoď tu zbraň, Jamesi.
Vím o tobě všechno.
Vím, že jsi nikdy nikomu neublížil.
Míříš na policistu.
- Tak se chovejte jako polda! Sejměte ho! - Ticho.
- Okamžitě. Potvrdíme vaši verzi! - Držte hubu!
Ty kokote jeden!
- Zahoď to! - To neudělám, sakra!
Znova ti to už říkat nebudu!
Kurva.
Zahoď to, ty vole! Zahoď to!
- Proboha. - Zahoď to, kurva!
Prosím, Bože.
- Ty to zahoď! - Kdo to je?
- Polda. Na tohle nemáš. - Jseš zasranej polda?
- Zahoď to! Vůbec na mě nečum. - Do hajzlu.
- Zahoď to. - Já si nedělám prdel, ty kreténe!
- Poslouchej mě. - Hej!
- Ty policajtská svině. - Zahoď to.
Začnu počítat. Nechceš mít na rukou krev.
- Zahoď to. - Nezašpiníš si ruce, fízle!
- Jste polda! - Jedna!
- Ticho! - Jste polda! Zastřelte ho!
- Sklapněte! - Dva! Nedělám si prdel, kurva!
Naser si, ty čuráku!
Jo!
Já se s tím srát nebudu!
Bože.
Ty zmrde.
Polib si.
Vezmi si to a odejdi.
Ty zasraná svině.
Posuň ten kufřík ke mně.
Tak dělej, do píči!
Vezmi si to.
Nečum na mě.
- Nečumím. - Jo, čumíš.
Viděls můj ksicht, takže…
Zahoď tu zbraň.
- Tak dělej, sakra. Dělej. - To nejde.
Zahoď tu zbraň.
- Zahoď ji, kurva! - To neudělám.
Ne, zahoď ji, do háje.
Dělej, do prdele už!
Zahoď ji!
Ty zmrde!
Do prdele!
Ty vole!
Proboha.
Ježíši!
Je mrtvej, zatraceně.
Do hajzlu.
Chtěl tě zastřelit.
Sakra.
Uděláme to takhle.
Nastoupíš do auta, odjedeš a nikdy se nevrátíš.
Prachy i diamanty jsou pořád tady.
A je tady i zloděj.
Zloděj ze stojedničky.
Nechtěl jsem ho zastřelit.
Já vím.
Do prdele. Ježíši.
Hej…
Potřebuju záchranku, do hajzlu.
Osobně se postarám o to, aby vás zavřeli.
Už nikdy nebudete pracovat u policie.
To se nestane.
Necháte si svoje peníze a diamanty.
A až sem dorazí policie, poslechnete si, co jim řeknu.
- A pak jim to potvrdíte. - Leda hovno.
Až vás začnou vyšetřovat za dovoz nelegálních diamantů
a daňový úniky, nenechají kámen na kameni.
Snad nemáte žádný kostlivce ve skříni. Takhle to chcete?
To ses úplně posral?
Kurva.
Vraťte to do toho sejfu, než sem dorazí moji kolegové.
- Tu sanitku. - Ty podělanej zbabělče.
Ne.
Tady detektiv Lubesnik z oddělení loupeží. Jsem v hotelu Beverly Wilshire.
Pokoj 1018. Potřebuju sanitku. Dva postřelení.
Jeden mrtvý, další ještě dýchá. Ale byl střelen do ramene.
Výdech.
Nádech.
Nic vám nehrozí.
Jste v klidu.
Jste přesně tam, kde máte být.
Přiznejte si,
kým skutečně jste.
Nebraňte se tomu.
Nyní…
pomalu začnete navracet své vědomí
do svého fyzického těla.
Přeju vám krásný zbytek dne.
Namasté.
Zdravím.
- Hledala jsem vás ve vašem bytě. - Byl jsem pryč.
Jo, mám pro vás zprávu.
Jo?
Něco pro vás mám.
Tady to možná neotvírejte.
Proč? Co to je?
Něco, co nikdo nehledá.
Máte pro mě zprávu?
Tohle mi přišlo.
Pro toho poldu: -2, 09A1
Nevím, co to je.
Ne?
No…
Myslíte, že budete dál chodit na jógu?
Nevím.
Měl bych?
Ano.
Dobře.
- Nashle. - Nashle.
Mayo, mýlil jsem se. Snad není pozdě.
České titulky: Jakub Doležal
České titulky Jakub Doležal