Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Зробіть глибокий вдих.
І видих.
Вдих…
І видих.
Зосередьтеся на ритмі серця.
На ритмі життя.
Ви маєте силу створити
все, що забажаєте, з нічого.
Усе гаразд?
Так.
Що ви бачите?
Що відчуваєте?
Пам'ятайте, ви маєте велику внутрішню силу.
І сила ця провадитиме вас у подорожі.
Дістань пістолет.
Заряджений?
Краще заряди.
Сьогодні прекрасний день для можливостей.
Я саме там, де маю бути.
ПОНЕДІЛОК, 7 ЛИСТОПАДА 05:20
Я відкриваюся всесвітові
і довіряю плинові свого життя.
39% ОЦІНКА СНУ: НЕЗАДОВІЛЬНА
Цей день принесе вам спокій…
і шанс досягти успіху.
ПОНЕДІЛОК, 7 ЛИСТОПАДА 5:20
Знайти друга.
Відчуйте цю мить.
Бажаю вам гарного дня.
ШЛЯХ ДО ЗЛОЧИНУ
Друг
Ви знайшли свого друга.
Нічого не кажи без потреби. Ясно?
ЮВЕЛІРНА КРАМНИЦЯ «ЗОЛОТА ТРОЯНДА»
Порядок?
Усе добре.
Хто такий?
Це мій кузен.
У тебе ж був кузен Лео?
Ні, це інший кузен.
У тебе вже є такий досвід?
Сидіти в авто дві години? Так.
Добре.
Поклади їх у кейс.
І на секунду зайди, хочу поговорити.
Алі, ти ні. Чекай тут.
Поклади годинники в кейс, добре?
Якого…
Гей, у чому проблема?
Руки за голову!
Зброя є?
У тачці.
- Добре, лізь. - Що?
У багажник, Масуде.
Де телефон?
- В тачці. - Пін-код?
1324.
У багажнику є вода.
ПІШОВ ПО ПАЛЬНЕ
Сьогодні все інакше.
Не така поїздка як завжди.
Перевозитимеш два комплекти діамантів.
Підійди.
Шість діамантів. Вісім каратів кожен.
Загальна вартість три мільйони.
А ті, що в кейсі?
Підробка.
- Фальшиві? - Вставай.
Прив'яжи до ноги.
Кузену не кажи.
Масуд На місці
Пройдися.
Усе добре.
Бачиш автівку через дорогу?
Водій їхатиме за вами до «Гоутону».
- Заради безпеки. - Ясно.
Зброю покажеш?
Це що таке?
- Пістолет мого тата. - Серйозно?
А хто твій тато був? Джон Вейн?
Тримай.
Але потім повернеш. Не зупинятись.
Повтори.
Не зупинятись.
У чувака, бляха, нуль поваги.
Поліцію Лос-Анджелеса розкритикували за серію преміум-пограбувань
Не бачив мої ключі? Я спізнююся.
Можна трохи приватності?
Хочеш навалити, замикайся.
А відлити?
Відливаєш сидячи?
Найкращі три хвилини за день.
Боже, як сексуально.
Повертаємося на 405-ту…
Траса 101 вільна на захід
між Еко-Парк-авеню і Таузенд-Оукс.
У центрі без заторів, але…
ЮВЕЛІРНИЙ ДІМ «ГОУТОН»
Що за фігня?
Бляха, твоя хата.
Бене, як бачиш, мій напарник
припаркувався навпроти твого дому.
Він там для підстрахування.
Коштовності, які ви перевозите, теж застраховані.
Тому не робіть дурниць. Домовились?
Як скажу «погнали», повільно витягніть зброю,
обидва телефони й і киньте їх мені в машину.
Ясно?
Погнали.
Повільно.
Сидіти. Не смикатись.
Бене, виходь.
Стань на коліна за машиною.
Дивись прямо.
Я б не помирав за страхову компанію.
Забирай і їдь собі.
Давай справжні діаманти, ті, що в папірцях. Швидше.
Не розумію тебе.
Хочу, щоб ти повернувся додому, до Сораї.
Посприяй.
Де вони?
- На щиколотці. - Яка нога?
- Ліва. - Повільно діставай.
Діставай, Бене.
Вилазь.
Жвавіше, бляха.
На коліна.
На. Ти ж не забекапив свої фотки.
Бляха!
Ого! У вас таке
унікальне бачення.
І ваш прекрасний дім – яскраве втілення
усіх ваших досягнень.
Ми пропонуємо вам
найвищий рівень захисту для цих речей,
- які ви так цінуєте. - Ви про захист?
Підійдіть.
На що схоже?
- На термостат? - Сканер відбитка пальця.
Нам із донькою достатньо торкнутися.
Бум. Відкрилося.
- Уперше бачу. - Тривожний сейф.
Є в кожній кімнаті.
На страхові внески це не вплине,
але вам із цим спокійніше.
Ще б пак, чорт забирай.
До моїх друзів торік
вдерлися в будинок, коли вони спали.
- Серйозно? - Стріляли колись?
У грабіжника?
Ні, з «ґлока».
Ні. Це трохи не моя специфіка.
Ви заціните.
- Ні-ні. - Кайфово буде.
Ідіть за мною. Готові?
Рамоне?
Відійди, будь ласка.
Ще поцілю в нього.
Ні-ні, не поцілите. Він ухилиться, як завжди.
Отже, я беру це,
а вам оце.
Влучите в котрусь пляшку,
я підпишу поліс одразу.
Гаразд.
Отак. Прицільтеся… Саме так.
Розслабтеся й натисніть, як будете готові, добре?
О Боже.
У Рамона не поцілили.
Це добре. Дуже добре. Тримайте.
Рухаємося далі.
Ця картина теж має бути в полісі,
бо її вартість точно зросла,
відколи я її придбав.
Я бачила її тільки в музеї.
Заплатив за неї 6,2 мільйона.
Проте ми обоє знаємо:
сучасний блек-арт лише дорожчатиме.
Еге же?
Нам треба багато чого переглянути.
Тут у нас ще повно хай-теку.
Нас вирізняє те,
що ми також захищаємо вашу приватність.
Зокрема, покриваємо всі кіберризики.
Пам'ятаєте скандал зі вступом до вишів?
- Так. - Жоден наш клієнт
там не фігурував.
Ну й… вітаю.
Ми також застрахуємо речі вашої доньки,
коли вона піде до коледжу.
Це моя наречена,
Адріана.
Рада знайомству, Адріано.
Ми збиралися обговорити страхове покриття вашого весілля.
Яке пройде в чудовому місці.
Це надовго,
- «татусю»? - Ні, ми вже закінчили.
- Усе стоїть, на Ґетті-Сентер-драйв… - Шерон.
…перекрито дві смуги, затор від траси 101.
На південь до Сепулведи вільно, можна їхати в бік аеропорту.
ЧИ НЕ ЧАС ЖИТИ НАЙКРАЩЕ ЖИТТЯ?
ЮВЕЛІРНИЙ ДІМ «ГОУТОН»
…на основі органічного кокоса й алое вера…
Так-так-так, знову в районі 101-ї.
Давай без цієї маячні, Лу.
Господи, ти свого корча колись поміняєш?
Нормальне авто.
Як витримане вино.
- Гадаєш? - Знаю.
У депресуху вганяє, кажу тобі.
От нащо ти так прибідняєшся, не розумію.
Та я не прибідняюся.
Що тебе не влаштовує?
У тому корчі мене з тобою бачать, детективе Буддо.
Ага.
Що тут у нас?
За будівлею. Напад на кур'єра,
коли він камінці на три мільйони з центру віз.
А ці він не взяв, Бене?
Тобто він знав, що вони фальшиві чи що…
Я не в курсі.
Ми не в курсі.
Що ще розкажеш, Бене?
Він знав ім'я моєї дружини.
І як же так сталось?
А я, бляха, звідки знаю?
Чого на мене накинулися?
Спокійно.
Бо тебе грабують саме тоді,
коли ти везеш камінці на три мільйони.
Як на мене, трохи підозріло, ні?
Я не надавав йому
- жодної інформації. - Я не…
Знаєте що? Це віктимблеймінґ,
- і ніщо інше. - Віктимблеймінґ. Так, по-твоєму?
Він забрав телефони?
Так, забрав, але потім віддав.
Твій кузен каже, ти стріляв.
Пістолет дав осічку.
У нього був пістолет?
- Так. - Чого він не вистрелив у тебе?
У нього спитайте.
- Казав же, не починай. - Чого саме?
- Торочити про одинака. - Але це його почерк.
Який почерк? Що він слідів не лишає?
Він точно знає, що везуть і коли.
Заздалегідь перерізає кабелі камер.
Жодного насильства.
- Діє за секунди, зникає швидко. - Так.
І поряд траса 101.
Визнай, це його стиль.
- Стиль? Його почерк? - Так, упізнаваний.
Ще одна справа, за яку нам відгрібати.
Чого одразу відгрібати…
Ти чого заведений?
Лейтенант радить…
подумати про іншого напарника.
Каже, з тобою я приречений.
Серйозно?
Еге.
Добре, а ти що?
Сказав, що не збираюся.
- Дякую. - Але твоя версія про самотнього вовка
працює проти нас.
Це той самий кадр, я знаю.
Сподіваюся, що, бляха, так.
Бо мені потрібне підвищення. І скоро.
Віднеси це Чарльзу.
Ні-ні.
Як усе пройшло?
Він показував тобі зброю?
Не всю, сподіваюся.
Добре пройшло.
Є угода?
Фактично так.
Він тільки хоче кошторис переглянути.
Він мільярдер. І має на таке час?
Гадаю, так і зберігають статки.
Може.
Добре, дотискай тоді.
Філе?
- Так. - Щось чути про збори?
Які саме збори?
Із партнерами.
Де затвердять моє партнерство.
Так, авжеж…
Так, ні… Для цього треба зібрати керівництво,
а Марк щойно з Мауї, дай мені час.
Те саме ти казав перед його від'їздом.
Так, бо не я складаю розклад, Шерон…
- Ну… - Не зараз.
Як усе пройшло?
Не без ускладнень.
Поліція?
Ні, один чувак мене… мало не…
Я не знаю.
У прикмети віриш?
В сраку прикмети.
Ти просто злякався.
Це діло й наступне в Санта-Барбарі,
і рік можеш вважати вдалим.
Це в тебе вдалий рік, а на мені всі ризики.
А ти лише продаєш.
Тебе щось непокоїть?
Ця робота в Санта-Барбарі,
чогось не лежить душа.
Від такого бабла гріх відмовлятися, друже.
І покупець уже чекає.
Знаю, та ж це буде серед білого дня.
Заходимо з головного входу,
Невідомо, скільки людей буде в авто.
Хтось може постраждати.
То що, маєш якийсь інший план?
Так, обмірковую варіант.
Що ж, добре.
Слухай, маєш гроші…
зніми дівку, гульни.
Побачимося.
Алло.
Упізнаєш, хто це?
Джонатане?
А Сара де?
Сара занедужала, милий.
Вона тобі написала.
Ясно.
То чого бажаєш?
Не знаю, щось стандартне.
Звучить непогано.
Ти любиш дивитися в очі чи уникаєш погляду?
Доброго ранку.
Нехай цей день буде чистим аркушем для вашої свідомості,
для ваших дій
та думок.
Нехай цей день принесе…
27% ОЦІНКА СНУ: НЕЗАДОВІЛЬНА
«ЛЕЙДЛО ТА ВАЙЛ» Знайомтеся з командою
Шерон Кумз віцепрезидентка, оцінка ризиків
Перш ніж розпочнемо, прошу привітати
нову представницю відділу оцінювання Меделін Едкок.
Меделін разом із Шерон зосередиться на елітних житлових об'єктах.
Упевнений, з нами їй буде комфортно.
Вітаю. Дякую.
Щиро рада бути тут.
Гаразд, нові справи.
Шерон саме оцінила
один із найбагатших маєтків Каліфорнії
та, напевне,
найдорожче весілля, яке ми будь-коли страхували.
То яка ситуація з Монро, Шерон?
Є перспектива.
Ясно. Перспектива теж гріє,
та угода гріє більше.
Слово Філові. Що в тебе?
Якась підозріла історія з виплатами.
Семизначна претензія від ювеліра Саміра Кассема.
Кур'єра грабують саме того дня,
коли він перевозить діаманти на три мільйони.
- Так. - Підозрілий збіг.
Оце так збіг. Шерон, можливо,
твій шарм переконає нашого друга-копа
перевірити на поліграфі ювеліра?
Цього тижня?
Я планувала продовжити з Монро.
- Тож… - Претензія семизначна.
Може, Меделін продовжить роботу з Монро?
- Нове обличчя, новий підхід. - Класна ідея, Філе.
Так, я залюбки підхоплю.
Якщо ти не проти.
Та ні, звісно.
Далі міжнародні…
- Семмі, ти ж розумієш, на що це схоже. - Ні.
Ні, не розумію.
Що це таке?
Товстий коп, поганий коп?
Я не вчора почав свій бізнес.
Я відкрив крамницю 27 років тому,
і маю ще дві точки.
- Нащо мені обкрадати себе самого… - Заспокойтеся.
Ви його набрали і сказали, коли чекати кур'єра?
Ні, я надіслав імейл.
Наступне моє запитання:
«Звідки він знав, чию пошту зламати?»
І як він дізнався, хто і що має перевозити,
ще до перевезення?
Усе як минулого разу: імейл,
календар, Facebook, WhatsApp, Instagram.
А Snapchat чи TikTok?
Вона застара для цього.
Бу.
Є робота
в Санта-Барбарі.
Моя людина усе підготувала,
а братися не хоче.
А чого не хоче?
Та чогось здали нерви.
Таке вже не вперше.
Боїться, що постраждає хтось.
Тато все казав: «Де п'ють, там і ллють», тож…
Ти не як тато.
Царство йому небесне.
У тебе взагалі, може, кишка слабка
для такої діяльності.
Але як хочеш це перевірити,
то це шанс.
Гадаєш, тобі таке під силу?
Бляха!
Чорт!
Якого біса ти раптово зупинився?
Я зупинився, бо мав зупинитися.
На червоне.
Усе гаразд?
Ні, не гаразд. Я спізнююсь, а це авто моєї начальниці.
Чорт. Я…
Дай тоді свої дані страховки.
Так…
Слухай, може…
Ось, цього вистачить на ремонт.
Щоб не морочитися зі страховкою.
Що? Хочеш пачкою грошей
відкупитися, щоб не морочитися?
Я хочу допомогти, ти ж в'їхала в мене.
Я дуже вдячна, але маю дотримуватися процедури.
Бо мене звільнять.
Я візьму ручку.
Ну добре.
Тисячі доларів у кишені?
Гаразд.
Даруй.
- Ну ось. - Добре.
У тебе діти є?
- Що? - Там автокрісло.
Та ні. Боже. То вони…
- Це авто начальниці. - А, так.
У неї двійнята. Малі засранці.
Та я й сам дітей не маю.
Ясно.
З тобою хтось зв'яжеться.
- Не знаю, як це працює… - Та добре…
Тоді на зв'язку.
Мая 555-0128
Вибачте. Ви зі страхової контори?
- А ви, певно, детектив? - Так.
Шерон Кумз.
- Дякую, що прийшли. - Прошу.
- Хочете таке? - Дякую, ні.
Не любите смузі?
Я навіть слово «смузі» терпіти не можу.
Маєте інформацію щодо справи Кассема?
Ми сподівалися, що ви перевірите на поліграфі Кассема і кур'єра.
Щоб ви могли відмовили йому у виплаті?
Він платив страхові внески.
Що ви плануєте? Нажитися на ньому?
Гарна ж у вас робота, Шерон.
- Так? А вам… - Гарну.
…як ведеться на державній службі?
Усе влаштовує?
Завдяки ж вам світ безпечніший,
тож працюєте винятково для задоволення?
На тих, кого захищати повинен, я не наживаюсь.
Я теж ні на кому не наживаюсь.
Ми надаємо те, чого люди хочуть найбільше після багатства.
- Здоров'я чи що? - Ні.
Захист багатства.
Це ж треба. А мене вчили,
що за бабло щастя не купиш.
Мені шкода. Вас обдурили.
Згідно з дослідженнями, для людей після 45-ти
щастя пов'язане з фінансовою стабільністю.
Я маю на увазі комфортне життя
в гарному затишному районі.
То ваша американська мрія здійснилась?
Я живу біля океану.
Бо заради чого ще жити в цьому місті?
Статистика свідчить, що це хтось із працівників.
- Статистика? - Так.
Повторювані дії людини — це патерн.
Я б могла показати вам мапу,
і передбачити, де саме в нашому місті
90% жителів матимуть серцеві захворювання,
і скажу напевне:
далеко звідси.
Це наука.
- Радий знайомству, Шерон. - Навзаєм.
До речі, в нас є право застосовувати поліграф.
Повторювані дії людини —
це патерн.
Ця територія охоплює місця, де за останні чотири роки
було скоєно 219 пограбувань.
Артуре, прибери, будь ласка,
пограбування на суму до пів мільйона.
- Ось. - Як у серіалі CSI.
Розказуй. Хочу почути.
Прибери пограбування,
не пов'язані з кур'єрськими перевезеннями
і без броньованих машин.
А зараз прибери пограбування
із застосуванням будь-якого насильства.
І нарешті прибери пограбування,
де на місці злочину знайшли ДНК
чи будь-які докази.
Бум.
Навіть у такого генія є стала, напрацьована схема.
Він знає, коли ювеліри перевозять товар.
Думаю, зламує їхні канали зв'язку.
Він діє без насильства.
А ще постійно
працює уздовж траси 101.
Востаннє — на півдні. Далі має бути на півночі.
«ФЛОРЕТТ» САНТА-БАРБАРА
На підлогу, бляха!
- Давай сюди кейс! - Що?
Якого хріна?!
Гей, ану руки вгору!
Руки вгору, бляха!
- Ти, сюди йди! - Ні.
Іди сюди!
На підлогу.
За дверима хтось є?
- Питаю, за дверима, бляха, хтось є? - Ні!
Нікого там немає.
Нікого немає.
Там нікого немає, кажете, га?
Нікого, бляха, немає?
Стулися!
- Де ключ? - Не в мене.
Де сраний ключ?
Не тут. У машині!
- В авто надворі. - Ключ де?
- Ключ у авто. - В якому, сука, авто?
На вулиці.
Бляха!
Думаєш, я на приколі?
Давай сюди… довбаний… ключ!
- Бо вб'ю на хрін. - Добре, ключ на шиї.
Зараз віддам. Зараз.
Знімай! В темпі!
- Бери! Лише… Ти… - Бігом!
Заткніть уже цю дитину.
Що?
Ти, відімкни вітрини!
Якого хріна? Що за…
- Відімкни! - Я тут не працюю!
Я тут не працюю! Ні!
- Вона тут не працює. - Не працюю тут!
Сядь, бляха, на підлогу!
Ти, обійди, відімкни. Бігом!
А ти не витріщайся на мене.
- Відмикай… Ну. - Уже.
Усе в сумку.
Швидко. Швидко!
В темпі!
Бігом!
Виходь звідти.
Лягла, бляха, на підлогу!
Та швидше ж, бляха!
Ти, сюди йди!
Ляж на нього! Лягай на нього!
Лягай, бляха, зверху.
Ані руш.
Бляха.
Де кнопка, щоб вийти?
- Біля каси! - Що?
Де кнопка? Де ця хрінь?
Тихо, замовкни.
Бляха!
Довбані… Довбані…
Ти, відчини двері! Бігом!
Відчини, бляха, двері!
Зараз. Зараз.
Спокійно.
Затямте.
Я вас усіх запам'ятав.
Заспокойте, бляха, дитину.
Дайте нам хвилинку.
- Капітане. - Рею.
Чого ти добиваєшся?
- Ти про що? - Ти ліпиш з купи
випадкових пограбувань серію.
Розумієш, чим це обернеться для відділу?
- Розумію, що доведеться… - Не перебивай, я не договорив.
У двох з тих твоїх…
«прикладів» уже є підозрювані.
Ще одну справу Феллнер закрив шість тижнів тому.
Так, але він помилився.
Ні.
Ні, не помилився.
Нерозкрита справа стала розкритою. І це правильно.
Знаєш, що неправильно?
Погіршувати, бляха, статистику розкриття.
Так не можна.
Я не помиляюся, бо в усіх цих епізодах той самий кадр.
І він ніколи не світиться.
Авжеж.
Того типа не відстежити, і це геніально
об'єднує всі ці справи.
Та ну. Ми обидва знаємо:
- тут є система. - Помовч.
Гаразд.
Добре.
У тебе найгірший показник розкриття.
І ти тягнеш усіх униз, мене також.
От що з тобою?
Ти ж був колись…
Ти вже мав би бути на моєму місці.
Підіграй нам.
Версією,
прийнятною для всіх нас.
Мая 555-0128
Має, це Майк. В якого ти врізалася.
Хотів запитати: повечеряєш зі мною?
Так
- Він купив мені квіти… - Нагадай, що ти робиш.
Продаю банкам програмне забезпечення.
Тут неперевершено готують бланкет де во…
- Вибач, я спізнилася. - Нічого.
Бо врізалася в декого,
а це швидко не вирішується.
Напевне, він різко зупинився, так?
Уявляєш? Так, в усьому винен він,
зате мене запросили на побачення, тож…
Ти часто тут буваєш?
Та був кілька разів, так.
Тут…
Тут бланкет де во смачно готують.
А ти…
Ти з Лос-Анджелеса?
- Багато мотаюся. - Он як?
Так. По роботі.
А де працюєш?
Переважно,
програмне забезпечення…
для банків. Продажі.
Не дуже цікаво…
Чого ж… круто.
Так.
Усе гаразд?
Так.
Мабуть, це не найкраща ідея.
Ти суперкласний і такий…
Просто…
Відверто кажучи, мені здається, що в нас небагато
спільного.
А в мене є правило: якщо сумніваєшся,
не варто марнувати час.
Та… Звідки ти знаєш?
Що знаю?
Що в нас немає нічого спільного.
Бо я не маю і гадки, що таке бланкет де во.
І взагалі…
Я б ніколи не пішла в такий ресторан.
Так,
я б теж.
Чесно?
Я тут уперше.
Ти вперше тут?
Подумав, що саме в такі ресторани…
запрошують людей.
Це телятина, думаю.
Що?
Бланкет де во.
- Телятина. - Так.
Так, я…
Ні. Я б таке не їла.
- Точно ні. - А що б ти їла?
СЕНДВІЧІ БУРГЕРИ
Я думав, в нас кохання.
Так, було.
Проте поступилося місцем звичці, так?
Невже тобі не хочеться чогось, що надихатиме?
Чогось нового.
ТІЛЛМАН
- Поговори. - Та ні. Не мушу.
- Поговори. - Ні, не збираюся.
То це перший?
Роман?
Ти справді хочеш знати?
На вихідних я переїду.
Ні, знаєш що? Лишайся. Я переїду.
Куди переїдеш?
Може, ближче до узбережжя.
Узбережжя?
Серйозно? Та ти будеш там білою вороною.
Не білішою, ніж ти.
Маячня.
«Чому скінчилися попередні стосунки?»
Через роботу. Я переїхав.
«Що тебе мотивує?»
Гроші, певно.
Що?
Гаразд…
«Використовував наручники?»
Так.
Добре.
«Якби ти міг натиснути кнопку
й почати нове життя, натиснув би?»
Так.
Серйозно?
А ти?
Ні.
Чому ні?
Та не знаю, це якось…
Що?
Сумно.
Слухай, я працюю в піарі,
ми маємо справу з музикантами, акторами та іншими,
ну й,
клянуся, хай скільки вони заробляють,
їм однаково мало.
Я знатиму, коли буде досить.
І як же?
Є певна сума в голові,
якої вистачить, щоб почуватися,
ну…
захищеним.
Можливо, буде бажання…
- Побачитися ще? - Так.
Можливо.
Так?
Так.
…озброєний напівавтоматичною зброєю,
тероризував персонал і клієнтів
під час вкрай жорстокого нападу зі стріляниною.
Це сталося в Санта-Барбарі,
в елітній ювелірній крамниці центрального району
близько десятої ранку.
Зловмисника зафіксували камери,
але під час пограбування він був у мотошоломі.
Це чергове гучне пограбування
в Південній Каліфорнії.
- Я тут не працюю! - Постав на паузу.
Ні-ні!
Можна допитати свідків?
Вам це мало чим допоможе.
Він увесь час був у мотошоломі.
Один із них обісрався.
Буквально.
Наклав у штани.
Ну що ж.
Грабіжник зі 101-ї.
Ось він, Лу.
Щось тут не сходиться.
- Даруй, що? - Просто…
Що може не сходитися?
Пограбування на півночі, як ти казав.
Це десь за кілометр від 101-ї,
місце збігається, об'єкт подібний,
почерк його, Лу. Тож…
- Що не сходиться? - Наш діє без насильства.
А ось і мій чемпіон.
Як справи?
Де моя частка за останню роботу?
Що? Не зрозумів.
Санта-Барбара, остання робота.
Санта-Барбара.
Так, я знайшов.
Я спланував. Розказав усе…
І сказав, що не лежить душа.
Ти не мав передоручати.
Хочеш свою частку?
Не в грошах, бляха, питання.
А в чому ж тоді?
У втраті довіри.
Зробиш так ще раз, кінець історії.
Та ти що, кінець?
Погрожуєш мені?
А може, підеш і подумаєш,
де б ти зараз був без мене, га?
Так.
Я буду тут,
коли ти повернешся з підібганим хвостом.
Ви так ставитеся до всіх клієнтів
чи ж це особливе ставлення до іммігрантів?
Це лише формальність, містере Кассем.
Якщо приховувати нічого,
то й хвилюватися не варто.
Формальність.
Знаєте, мене обурює
не те, що я плачу вам за страхування,
а ви шукаєте привід відмовити у відшкодуванні.
Мене обурює, що цей апарат каже за вас:
«Ти для нас крадій»,
а що, на вашу думку, я ще й брехун.
Міс Кумз, ті, на кого ви працюєте,
справжні паразити.
А ви теж паразитка?
Мій друзяка
щось нове планує.
Треба, щоб ти його знайшов
і простежив за ним.
Оцей тип його інформатор.
Працює в ґуґлі чи де там.
Стеж за ним, він з'явиться.
А далі що?
Кур'єра не чіпатимеш.
Хай він сам це зробить,
а ти потім пограбуєш його.
«Мачуха-дупа-секс-крапка-ком»?
Там зашифровані дані.
Натискай по черзі.
Просто дивно, що з підсвідомості така назва вилізла.
Дякую.
ВІДСТЕЖТЕ ПЕСИКА
МАЧУХА-ДУПА-СЕКС
Хтива МІЛФА в шафі
«ЛЕЙДЛО ТА ВАЙЛ»
Шерон Кумз VP, оцінка ризиків
Ланч із Ванессою
- Білий мерседес, GLE. - Так, мем.
Зараз піджену.
Крута тачка.
Дякую.
«Життя надто коротке для банальних авто»?
Елвіс. Це його слова.
Ясно. А на чому він сам їздив?
У нього був золотий кадилак.
Логічно.
Фанат авто?
Люблю авто, які мають характер.
Класичні чи сучасні моделі?
Сьогодні класика.
Сьогодні?
Оце б і мені таку роботу.
То ж яке у вас сьогодні авто?
Як вгадаєте, забирайте ключі.
Обережно.
Я в цьому сильна.
Он як?
Гаразд.
Добре. Думаю, «Шеві Шевелль».
Колір?
Перегоновий зелений.
Колір угадали.
Що ж, одне з двох, непогано.
Дуже навіть.
Яке розкішне авто…
Я вас недооцінила.
Майк.
Шерон.
Приємно, Майку.
Навзаєм.
- Отож… - Ні…
…це останній запис.
І його точно не зафіксували
на 101-й в жодному напрямку?
Так, точно.
Десь між тим поворотом і 101-ю він поміняв машину.
- А чому він мав їхати 101-ю? - Не питай.
Між 101-ю і тим місцем 30 кварталів.
- Треба шукати. - Серйозно?
- Авжеж. - Лу, та годі тобі.
А як ще його знайти?
Квартиру здавали з книгами?
Ти матеріаліст,
але у тебе небагато…
особистих речей.
Немає фото рідних чи…
А є взагалі?
Що? Фото?
Ні. Родина.
Так, десь є.
Десь?
Десь у шухляді?
Не знаю, просто в нас не така сім'я.
Зв'язок не підтримуємо.
Не знаю.
Ну а братів маєш? Чи сестер?
Маму? Тата?
Так. Авжеж.
Та якось ми насправді
не обросли речами,
а те, що було, я не зберіг.
Тож…
Що?
Загадковий чоловік.
Так.
Я ввімкну музику?
Так.
Це там, у кутку.
Маєш улюблену пісню?
Немає. Ясно.
Не знаю, навіщо запитала, чи є в тебе улюблена пісня.
Ще один червоний прапорець?
А ти…
Музику взагалі слухаєш чи…
Так, буває.
Буває?
Тобто не слухаєш.
Вставай.
Я не танцюю.
Вставай.
Іди сюди.
Жодного фото, не слухаєш музику, не танцюєш.
Треба навчити тебе бути людиною.
Так.
Обожнюю це.
Підтримують свій дім, але ніхто так не радіє за Лос-Анджелес.
Тобі добре?
Так.
Страшно?
Так, мабуть.
Не лишишся?
Хочеш, щоб я лишилась?
Так.
Добре.
Вітаю, це містер Стоун.
Терміново потрібна нова квартира на узбережжі, вільна для заселення.
- Слухаю. - Доставка для Вілсона.
Я нічого не замовляв.
Тут ваше ім'я.
Гаразд. Лишіть надворі.
Мені заборонено.
Добре. Тоді в холі.
Пішов. Пішов. Туди.
Ти скажеш мені, що ти йому дав, бляха.
Говори, суко.
Довго ще будемо кататися по гаражах сьогодні?
Скажи мені.
- Ану чекай. - То ти…
- Бачиш? - Що? Що таке?
Лу.
Що за капець…
Клич криміналістів.
Чорний не просто його колір.
А його основна тема.
На стіну я б не повісила,
але драматизм подобається.
Можете бути певні: картина не втратить вартості.
Головне питання,
чи вам подобається.
Мені подобається.
Пасуватиме до нових стільців.
Впевнена? І ти готова терпіти
цей грізний погляд, коли ми будемо вечеряти?
Він не грізний.
Грізний.
Я готова. І погляд у нього не грізний,
- а нейтральний. - Даруйте. Я на хвильку.
- Добре. - Звісно.
Це ж треба, який збіг.
Привіт.
Шерон, так?
- Так. - Так.
- Майк? - Саме так. Радий зустрічі.
Колекціонуєте картини, як автівки, Майку?
Ні, але мені подобається.
Подобається драматизм.
Не маєте бажання утекти?
Зайти кудись випити?
Я тобі кажу,
ви, розлучені, думаєте, от житиму біля океану
і стріну звабливу серферку.
І що далі? Підеш на серфінг?
Ні. Я взагалі планую піти на йогу.
На йогу?
Авжеж. І на яку саме?
Вони різні бувають?
Ще б пак.
Є гаряча йога, динамічна,
вулична йога, грецька йога
- Грецька? - З йогуртом сплутав.
То ти просто сексу хочеш.
Хочу бути у формі.
Фітнес?
- Пропив ти свою форму… - Ну що там?
Тачка нова.
Бляха.
Але з мікроскопічною краплиною крові.
Для ДНК вистачить?
Має вистачити.
Покажи.
То ти працюєш у сфері мистецтва?
Ні. Все значно прозаїчніше.
Оформлюю страхові полюси для тих,
у кого грошей хоч греблю гати.
То ти добре знаєш, що і яку має вартість, так?
Аж занадто.
А ще маю добре знати людей, яким належать ці речі.
- Ти про що? - Хто любить гострі відчуття,
а хто алкоголь, хто гравець,
а хто зраджує партнера?
Питання, які не поставиш,
але відповіді на них знати мусиш.
Тож я навчилась зчитувати людей.
І що ти зчитала про мене?
Щось не дуже гарне?
Ні. Я цього не казала.
Розкажи.
Гаразд.
Схоже, ти маєш таємниці.
Невже?
Сорочка нова або щойно випрасувана,
отже, ти речей сам не переш або в тебе ОКР.
Стежиш за собою.
Стрижка, манікюр.
годинник за 12 тисяч.
Усе це…
надто бездоганно.
Роблю висновок: ти маєш багато грошей
і багато вільного часу, Майку.
Гарний одяг, машини,
проте ти не дивишся мені в очі.
І я думаю, ти виріс не в заможній сім'ї.
Як ти зрозуміла?
Бо всі, хто виріс у хаосі, прагнуть порядку.
Ти це про мене чи про себе?
Мабуть, про нас обох.
Зачепила за живе?
Ні.
Я маю…
маю де в чому зізнатися.
Серйозно?
А я навіть не допила ще.
Ця зустріч не була випадковою.
Серйозно?
Стежив за мною?
Маю до тебе ділову пропозицію.
Я теж дещо про тебе знаю, Шерон.
Он як? Наприклад?
Самотня, незаміжня, і ніколи не була.
Дітей немає.
11 років у одній компанії.
Віцепрезидентка, а мала б бути партнеркою.
- Хто ти, бляха, такий? - Дай мені пів хвилини.
- Ні… - Я пропоную тобі
нульовий ризик і виняткову вигоду, яка змінить твоє життя.
- Ні, не треба. - Отже,
я отримую потрібну інформацію від таких людей, як ти,
і ти згадувала про ті предмети розкоші,
які належать заможним людям.
Я роблю так, що вони зникають.
Безслідно, і обходиться без жертв,
за винятком акціонерів таких компаній, як твоя.
Так.
То ти крадій?
Ясно.
Я тобі дещо скажу, Майку.
Я досягла того, що маю, важкою працею.
Я не брешу. Не краду і точно не обманюю.
І не збираюся починати.
Думаєш, твої роботодавці бездоганні?
Марк став партнером за п'ять років.
А звідки я це знаю?
Невже ти щиро віриш, що їм не начхати на тебе?
На все добре, Майку.
Якщо раптом передумаєш,
виклади в Instagram фото пляжу, і я знайду тебе.
Не знаю, казали тобі вже чи ні,
але ти живеш паскудним життям.
Знайдіть хвилинку і прислухайтеся до себе.
Щоб зрозуміти,
де відчуваєте напругу саме зараз.
Зосередьтеся на диханні,
на тілі.
Усвідомлено видихніть напругу,
Видихніть її.
Відкрийте своє серце
любові довкола…
Бляха!
Чорт!
Покидьок.
Ти мене знайшов.
- На кого працюєш? - Іди геть.
- На кого працюєш? - Відвали.
Розумієш,
у мене перехідний період.
- Та ти що? - Шукаю роботу
у готельному бізнесі.
- Он як? - Тож, так…
- Що він тобі доручив? - Хто «він»?
- Що він тобі наказав? - Твій хлопець? Чи хто?
- Стежити за мною? - Бро, я не гей.
Так, давай без цирку/
- Доручив стежити за мною? - Твій хлопець?
- Сказав тобі пасти мене? - Не лапай мене. Я не гей.
- Що він доручив? - Та якби був геєм…
- Зробити що? - Годі, бляха…
- На кого працюєш? - Не лапай мене.
- Відповідай! - Руки забрав.
- Відповідай! - Руки…
- Пішов ти. - Не вмикай дурку.
- Поцілуватися хочеш? - Що він тобі доручив?
Поцілуватись?
Що він тобі доручив?
Гей! Бляха.
- Ну гаразд. - Що?
Та добре.
Скажи йому:
ще раз тебе зустріну, вам обом гайки.
- Ясно? - Так.
Так?
- Точно дійшло? - Так. Авжеж.
Гаразд.
Добре.
Ну все.
Відпустіть минуле.
Відпустіть і майбутнє.
І тільки…
мить тут і зараз.
Ліва нога вперед у позу Воїна ІІ.
Зворотна поза Воїна.
Лівий лікоть на ліве коліно,
підніміть праву руку.
Нахиліться до підлоги,
тягніть праву руку до неба.
Погляд на сонце…
джерело всього живого.
- Вітаю. - А ви тут звідки, детективе?
Який тісний світ!
Невже?
Не вперше такий збіг.
З усіх йога-студій занесло сюди…
Або у вас кардинально змінилися обставини,
або ви мене переслідуєте.
Шукаю нове щось.
У стосунках пауза?
Цікаво, як це бути такою розумною, Шерон?
Вибачте.
У мене важкий тиждень.
Ви вперше на йозі?
Відразу видно, так?
Не здогадаєшся.
Солодка неправда.
Дякую.
- Що в тебе? - Таунсенду зателефонували
з ювелірки «Лафаєтт».
Каже, біля крамниці ошивається якийсь мутний тип.
Може, наш клієнт, Лу.
Чому це наш клієнт?
Він за кілометр від 101-ї.
І власник каже, що через дорогу стоїть підозріле авто.
А яке авто?
Темне, а вікна тоновані.
Таке, як ми знайшли.
Це може бути він, Лу.
Гаразд, їду. Поквапся, щоб Таунсенд не випередив.
Сансет Ла Бреа, три виклики.
На землю. Лягай негайно!
Поліція, стій!
Руки вгору. Вгору!
На землю!
Ану лягай на землю!
Не дивись… Сюди!
Ні-ні.
Поліція застрелила його!
Бляха!
Він озброєний?
Ні, я не бачив.
Назад!
Не підходьмо!
Як думаєш, він?
Ні. Чорт, іще дитина.
Викликай швидку.
Гей! Не підходьте.
Швидку викликай.
Назад.
Чого закляк, Таунсенде?
Що з тобою?
Наручники.
Диспетчерська, офіцер відкрив вогонь.
- Лу. - Що?
Він каже, це його авто.
Яке авто?
Чорне. Каже, то його авто.
99 8, де ви?
- Швидку сюди. - Прийнято. Ґранд, 1423.
Що ти робиш?
- У нього зброя. - Що?
- У нього був пістолет. - Що ти верзеш?
- У нього був пістолет. - Що?
Сам глянь.
Диспетчерська, це Фор Кінґ 79.
Доповідаю: відкрито вогонь.
Підозрюваного вбито.
Підозрюваний мав напівавтоматичний пістолет.
Коли приїде швидка?
Ти не думаєш, що від твоєї версії
всі трохи схибнулися?
У вас є пів години, поки комісія не прибула.
Узгодьте свої свідчення до того часу.
Той шкет не цілився.
- Ти певен? - Зброя була у сумці.
Тоді у нас проблема.
Не хочу нікого підставляти, кажу, що бачив.
У нас проблема, бо твої слова
розходяться зі свідченням Таунсенда.
Он як? Хоч я не здивований, зважаючи…
І твого напарника.
Тіллман підтверджує версію Таунсенда.
Підозрюваний мав зброю,
цілив у офіцера поліції.
У важкі часи ми тримаємося разом.
Вас трьох усунено до завершення розслідування.
Після цього радо приймемо назад.
Хіба що…
можливо, хтось обере інший шлях.
Декого слід привітати.
Меделін оформила перший поліс в нашій компанії,
Вона переконала Монро застрахувати майно,
а ще вмовила його
вигідно для нас застрахувати своє весілля
в готелі «Беверлі Вілшир».
Гарний старт, Меделін.
- Вітаємо. - Боже мій.
Не треба було.
- Ось так. - Яка манюня. Дякую.
Молодець, Меделін, і не зупиняйся.
Він хоче також застрахувати весільні подарунки гостям.
Що він дарує?
Дружкам діаманти. По 12 каратів.
- Це ще плюс п'ять з половиною мільйонів. - І добре,...
І ризиковано.
Треба перевірити заходи безпеки.
- Уже працюю над цим. - Добре.
Здається, це все.
Меделін, класний старт.
Шерон, затримаєшся
- на п'ять хвилин? - Звісно.
- Усе гаразд? - Так.
- Добре. - Так.
Нарешті вдалося поговорити
з партнерами,
- тож маю новини. - Добре.
- Так. - Чудово.
Отже, ідея така: цей рік був важкий,
відкладемо твоє питання на початок наступного року.
Ми хочемо розуміти загальну фінансову ситуацію,
перш ніж ухвалювати рішення.
- Тож зачекай. - Серйозно?
- Так. - Бо як мені відомо,
у нас був дуже вдалий фінансовий рік.
Не в останню чергу завдяки
кільком полісам, які я продала.
Я можу показати цифри.
Так, ми бачили цифри, тож наступного січня
тобі буде що відсвяткувати,
але протримайся.
Ти казав це минулого січня.
Ну, щастить тим, хто вміє чекати.
Та ж я чекала.
- Я працюю тут 11 років, Марку. - Я в курсі.
Отож. Ти став
молодшим партнером за п'ять років, старшим за сім…
Суть твого питання?
Хочу ясності:
якщо я чекаю даремно, то хотіла б знати
і почати думати про себе.
І, може, про своїх клієнтів.
От і все.
До конкурентів підеш?
Поки я ще не вирішила.
Думаєш, конкуренти одразу тебе заберуть,
бо ти покажеш їм цифри?
У тебе є свої цифри, Шерон. 53.
Не дуже гарні цифри для жінки в цьому бізнесі.
Ми знаємо, на що насправді купуються багатії,
і це точно не 53.
Не погрожуй мені.
Схоже, порушено протокол зберігання доказів.
Є збіг ДНК за запитом Тіллмана.
Де його стіл?
Я занесу.
Так.
ВИСНОВОК ДНК-ЕКСПЕРТИЗИ
ДЖЕЙМС ДЕВІС
ПРОТОКОЛ АРЕШТУ ТА РЕЄСТРАЦІЇ
Обвинувачення: збройний напад, тяжкі тілесні ушкодження
Девіса передали під нагляд опікунки, Енн Бентон.
Остання зареєстрована адреса: Драйден-плейс, 4226, Лос-Анджелес
Шерон виклала нове фото
- Усе гаразд? - Так.
З Антверпена прилетить кур'єр.
Привезе годинники і камінці на весілля мільярдера.
Весільні подарунки.
На суму 5,5 мільйонів доларів.
Куди?
Готель «Беверлі Вілшир».
Що з охороною?
Збройний супровід кур'єра
до завершення купівлі.
І ще одне:
покупець платить за все готівкою.
Так він не сплачує податків,
а продавець не декларує прибуток.
У готельному номері буде 11 мільйонів доларів.
Віддаси мені
три мільйони.
Буде окрема охорона для кешу?
Цього не знаю.
Готівку ми не страхуємо.
- Тож це можливо. - Можливо.
До чорта охорони.
І місце жваве.
Зависокий ризик.
Тоді одне питання.
У тебе була справа на 11 мільйонів?
Ні, не було.
Здається, після такої суми вже можна не працювати?
Можна не працюватитут, але є нюанс:
вийти з тими грошима живим.
Що змусило тебе передумати?
Можливо, настає мить,
коли розумієш, що часу вже не так багато, як здавалося.
Чудовий ранок у Саутленді, та не на 405-й у південному Лос-Анджелесі.
Якщо їдете в південному напрямку, майте на увазі,
що з'їзд на Авалон перекрили.
Патрульні кажуть, через тварину…
Третина лімфатичної системи міститься в зоні обличчя.
Знаю.
Це наш новий дім.
Вистрибуй.
ВИСНОВОК ДНК-ЕКСПЕРТИЗИ
Якщо вам треба добратись з долини до Голлівуду,
з'їжджаєте на південну 101-шу на Гайленді,
біля Голлівуду…
- Ви щось хотіли? - Добрий вечір, мем.
Детектив Лабезник, поліція Лос-Анджелеса.
Цю адресу зазначено як останнє місце проживання
чоловіка на ім'я Джеймс Девіс.
Знаєте такого?
А чого ви шукаєте його тут?
То ви знаєте містера Девіса?
Що вам від нього треба?
У вас одне переадресоване повідомлення.
Джеймсе.
Любий, це Енн.
Не знаю, чи дійсний цей номер,
та я б хотіла поговорити з тобою.
Набереш мене, коли зможеш?
І це все ваше, якщо ціна правильна.
Так, хлопці,
час лягати спати.
За мною, ходімо.
Давайте, джентльмени. Кажіть добраніч.
- На добраніч. - Добраніч.
Джордже, не марнуймо час.
Лишіть свій номер.
- Ну гаразд. - Це твій новий позашляховик!
Це «Форд-Ескейп-Ектів»!
Двигун 1,5л, кондиціонер, автомат…
Алло?
Джеймсе?
Алло?
Усе гаразд?
Прийшов чоловік,
шукає тебе.
З поліції.
Він переймається твоєю безпекою.
Алло, Джеймсе.
Господи Ісусе!
Привіт.
Слухай, коли прилітає кур'єр?
- Що? - Коли прилетить кур'єр,
про якого ти казала?
Не знаю.
Дні чи тижні?
Ну,
весілля в неділю,
гадаю, у п'ятницю чи суботу.
Візьми. Не вимикай.
Поговоримо, витягнеш сімку,
знищиш її, телефон у сміття.
Серйозно?
Сама ж хотіла.
Вітаю, я б хотів подивитися весільний люкс.
Хвилинку, перевірю.
Зачекайте, будь ласка. Хвилинку.
Заждіть, будь ласка.
- Так. - Дізнайся…
номер рейсу.
І хто охоронець, як його звати.
ІМ'Я КЛІЄНТА: Стівен Монро
ОЗБРОЄНИЙ ОХОРОНЕЦЬ: Роберт Девід Нельсон
- Все, що я маю, все в банку. - Стулися на хрін.
- Бери все! Бери! - Мені, бляха, треба інше, ясно?
Ти знаєш що.
Лежи, курво, не смикайся.
Ясно? Ти знаєш, що я хочу.
- Що? Я не знаю. - Я не тупий, курво.
Я не знаю, що ти хочеш!
Ану, бляха…
Кажи, що розказала йому, і фейс лишу цілим.
- Так. Лишити фейс цілим? - Так.
- Розказуй, що ти натрусила йому. - Гаразд.
- Гаразд? - Добре.
Яку інфу ти йому злила?
Як будете готові,
підводьтеся і сідайте.
Сьогодні не в гуморі?
Пригостити вас кавою?
Чи, може, смузі?
У вас усе гаразд?
Що сталося?
І що ви сказали нападникові?
Розповіла те ж саме, що й вам.
Те саме, що й «Майкові»?
Так.
Оскільки я все розповіла вам,
це врятує мене від в'язниці?
Ви практично зізналися у змові з метою пограбування.
Так.
Якщо оформити зізнання, це…
Нічого хорошого.
Бляха!
Ви маєте де пожити кілька днів?
Може, у друзів?
А можете у мене. Буде безпечно.
Розкажіть ще про цього «Майка».
- Привіт. - Вітаю.
Я хочу переглянути докази у справі
з минулого тижня.
Ось, тримай.
Уже пізно.
Ти знаєш де це? 10 хвилин до кінця робочого дня.
Я недовго… Хвилин п'ять, не більше.
- П'ять хвилин? - Так.
- Добре. - Дякую.
П'ять хвилин.
Дякую.
РЕЧДОКАЗИ у справі Семмі Кассема
ПІДРОБНІ ДІАМАНТИ
Усе гаразд?
Так.
Я на певний час маю поїхати.
Чому?
Робочі моменти.
Гарна можливість, тому доведеться їхати.
І це надовго?
Не знаю точно.
На якийсь час.
Так, тож…
А можна прохання?
- Яке саме? - Розкажи правду.
Це і є правда.
Гаразд.
І…
що в тебе за робота?
Я тобі казав.
Можна щось випити?
Звичайно. Одну хвилинку.
Глянь мені в очі.
Якщо не глянеш, я піду.
Це все мене дістало.
Адже я…
Я постійно
думаю про те…
як сильно ти мені подобаєшся.
Але ж я нічого про тебе не знаю.
Ти мені нічого не розповів.
І жодних фотографій з твого минулого.
Схоже, в тебе немає ні сім'ї, ні друзів. У тебе…
Нічого немає.
Має, я прошу тебе почекати на мене.
Почекати?
Заради чого?
Чого чекати? Ні, я серйозно.
Поки заробиш магічну суму?
Не треба зверхнього тону.
Це неважливо, бо ти не розумієш?
Що, гроші?
Так. Якщо виростаєш у безгрішші,
у тебе просто немає вибору.
І починаються проблеми.
В життя лізе різне лайно.
Які проблеми?
Погані люди.
Я прошу тебе трохи почекати.
Я ще своєї мети не досяг.
Я гадаю, досяг.
АНТВЕРПЕН – ЛОС-АНДЖЕЛЕС Прибуття через 1 год 58 хв
Ого!
Нічого собі!
В образі капіталіста?
Щось типу того.
Як спалося?
- Добре. - Так.
Я там зварив кави.
А в холодильнику вівсяне молоко.
Дякую.
Почувайтеся як удома.
АНТВЕРПЕН – ЛОС-АНДЖЕЛЕС Прибуття через 22 хв
- Так. - Вибачте, я чекаю на пасажира.
А телефон майже здох.
У вас часом немає зарядки?
- Та зарядка є, але… - Руки на кермо, Бобе.
Прошу, не чіпай моїх рідних.
Для початку дай телефон.
Роберт Нельсон, охорона Вітаю, сер. Напишіть, коли вийдете.
Обережно відкривайте багажні полиці.
Під час польоту речі могли зміститися.
Мобільний зв'язок знову доступний.
Містер Фостер?
Так.
Прошу за мною.
А в чому річ?
ПРОЙШОВ КОНТРОЛЬ, ІДУ
ФОСТЕР
Містере Фостер?
Вітаю.
Готові їхати?
Можна ваше посвідчення?
Звісно.
Дякую.
Будь ласка. Рушайте.
Як долетіли?
Так, дякую.
Вже звик нарешті.
Часто сюди літаєте?
Та кілька разів на рік.
Стільки безхатьків.
Навіть якби не мав грошей, не жив би на вулиці.
Як там кажуть? Не засуджуй, доки не був у чужій шкурі.
Жив я колись у тій шкурі.
Мені не сподобалося.
Звідки ви родом?
Я місцевий.
З Лос-Анджелеса.
Звідки саме?
Нема одного місця.
Часто переїжджали.
Класна тачка. Знаєтесь на тачках?
Так, люблю старі американські авто.
А ви?
У дитинстві я мріяв мати «мустанг».
Як у Стіва Макквіна.
Так.
Так, як у Стіва Макквіна.
Нестандартно, зазвичай ваше покоління
не в курсі, хто такий Стів Макквін.
Я виріс на його фільмах.
Який улюблений?
Скажімо…
«Булліт», де ганяють.
Так.
А мій «Афера Томаса Крауна».
Макквін там грає елітного грабіжника.
Цього не бачив.
- Привіт, Шерон. - Меделін, це не обов'язково.
Не треба сміятися з його дурних жартів,
чи вдавати, що він тобі подобається.
Я теж так робила, не один рік, не один.
І чула від них те, що й тобі кажуть:
що я найперспективніша, що на мене роблять ставку.
Що мріяли, коли ж така, як я, увійде у ці двері.
Обіцяли, що я стану партнеркою,
матиму частку в компанії,
- буду забезпечена. - Добре.
А тоді тягнули й відкладали…
- Це питання до відділу кадрів. - …наче вони…
і для цього є протокол.
- Так не робиться. - Стули ліпше писок.
І це ще не все.
Їм начхати, що ти розумна.
Начхати, що ти знаєш чи яка успішна.
Для них ти наживка.
Наживка, щоб спіймати
велику, багату, жирну рибу,
яку ці мудаки самі не здатні виловити.
Я не знаю, через скільки років
мене попросять піти, адже мені 53.
Та я знаю одне:
ці роки я не віддам тобі.
Приватна охорона, до гостя у весільний люкс.
Добре. Проходьте, сер.
Привіт, я сьогодні перший день.
Обслуговування номерів.
П'ятий поверх.
Он там прямо, в кінці.
Ви тут бували?
Так, бував.
Годі, Джеймі, стій.
- Почекайте наступного. - Даруйте.
Слухай, я забув, у який номер це везти.
У замовленні.
Я тут уперше. Десь його подів.
Набери 0-1-1.
Гаразд.
Алло, в мене напої для Монро.
Здається, мені назвали не той номер.
Містере Монро?
Я передзвоню.
- Милий? - Це… Що?
- До тебе прийшли. - Добре.
Ні, хай буде як є.
- З Антверпена? - Так.
Добре, я маю йти. Так, ні, маю йти.
- Були проблеми? - Ні, сер.
На митниці пройшло гладко?
Усі, руки за голову!
- Ніхто не постраждає! - Ти що коїш?
Ви двоє на коліна, обличчям до стіни.
- Ти ж охоронець. - У нього пістолет!
- Він озброєний. - Що це?
Це пограбування.
Я не жартую, бляха!
- На коліна, бігом! - Ти хто такий?
Кажу востаннє: на коліна!
- Прошу, не треба! - Трясця.
Кейс на стіл, руки за голову, на коліна.
Виконуй.
Де гроші, Монро?
Які гроші? Немає ніяких грошей.
Готівка для оплати того, що в кейсі.
У сейфі!
Де сейф?
- Де, бляха, сейф? - Он там! Ліворуч!
- Знаєш код? - Ні.
Гаразд, Монро.
Коли я скажу, підповзеш до сейфа,
Відімкни, але не відкривай.
І повернешся на своє місце.
Усе ясно?
- Так-так. - Повзи. Зараз.
Ох ти ж, Господи Боже.
Ось вони. Гроші тут.
- А, чорт, забув, не той код. - Та введи код.
Давай без комедії. Відмикай!
Ну вибач. Зараз.
- Я не жартую, бляха! - Зараз.
- Вводь код! - Вводжу! Вибач!
Чорт, ну все! Бляха!
Ти, пакуй гроші.
Якого хріна?
Ось.
Повертайся, де була.
Так, містере кур'єре, відкрий кейс.
Бігом.
Він закодований.
Нічого, ти ж знаєш код.
Діставай діаманти.
Ох ти ж чорт забирай.
- Що відбувається? - Стули пельку.
- Чорт. Господи! - Стулися!
- Та бляха. - Заткни рота.
Опусти пістолет! Я офіцер поліції.
- Що? - Тебе заарештовано. Опусти зброю.
Натиснеш на гачок, я зроблю те саме.
У тебе ж, мабуть, є діти? А ти помреш за мудодзвона?
Опусти.
Кажу востаннє.
Опусти пістолет, Джеймсе.
Я знаю про тебе все.
Ти завжди обходився без жертв.
Ти погрожуєш пістолетом копові.
Ти коп? То будь копом, бляха.
- Замовкни. - Пристрель його.
Стріляй у нього.
- Ми все підтвердимо! - Замовкни!
Бляха. На хрін.
Опусти пістолет!
Дідька лисого я його опущу!
Востаннє тобі кажу.
Бляха.
Опусти всратий пістолет! Опусти, суко, пістолет!
- Боже. - Пістолет опусти!
Опусти пістолет!
- Боже милий. - Опусти!
- Зброю кидай! - Що за хрін з гори?
- Він коп. Ти влип. - О, то ти в нас коп? Бляха, коп!
Опусти пістолет!
- Навіть не думай вимахуватись. - Бляха.
- Опускай. - Думаєш, я на приколі?
Думаєш, я на приколі?!
- Слухай сюди. - Гей.
Коп. Паскуда.
- Опусти пістолет. - Так, я рахую до трьох.
Хочеш крові на своїх руках, так?
- Опусти. - Хочеш крові на руках копа?!
- Ти ж коп! - Один!
- Замовкни! - То будь копом! Пристрель його!
- Замовкни! - Два, бляха! Думаєш, я на приколі?!
Іди в сраку!
Так!
Думаєш, я на приколі?!
Боже ж мій.
Гнида паскудна!
Іди в сраку. Пішов на хрін.
Бери те, по що прийшов, і йди.
Клятий коп.
Штовхай кейс до мене.
Штовхай його до мене, ну!
Бери вже.
Не витріщайся на мене.
- Не дивлюся я. - Ні, дивишся.
Ти бачив моє обличчя.
Опусти пістолет.
Опусти його, падло.
- Давай. - Не можу.
Опусти ж його. Опусти.
- Опусти пістолет, бляха! - Я не опущу пістолет.
Ні. Опусти його. Ну.
Опусти, на хрін, пістолет!
Опускай!
Іди в сраку!
Чорт…
От бляха ж…
Боже мій.
Божечку!
Та він же, бляха… Він мертвий.
Бляха.
Він хотів застрелити тебе.
Чорт.
Роби, як я скажу.
Іди, сідай в тачку, їдь і більше не повертайся.
Гроші й діаманти лишаються.
Злодій тут.
Грабіжник зі 101-ї.
Я не хотів його вбивати.
Я знаю.
Трясця. Боже мій.
Гей…
Виклич мені швидку.
Я особисто гарантую, що ти у тюрягу сядеш.
Усе, прощайся з кар'єрою.
Ні, навряд.
Гроші й коштовності лишаться в тебе.
А як приїде поліція, ти слухатимеш, що я їм розповім,
й усе підтвердиш.
Та чорта з два.
Якщо почнуть розслідувати
контрабанду коштовностей і несплату податків,
під тебе почнуть серйозно копати.
Тож краще не рипайся.
Нащо воно тобі?
Що ти, бляха, за людина?
Бляха.
Раджу покласти все у сейф, поки мої колеги не приїхали.
- Виклич швидку. - Яке ти сцикло.
Ні.
Це детектив Лабезник, відділ пограбувань.
Я в готелі «Беверлі Вілшир», номер 1018.
Пришліть швидку. Тут дві жертви.
Один убитий,
один потерпілий, вогнепальне поранення плеча.
Вдих…
Видих.
Ви в безпеці.
Ви спокійні.
Ви саме там, де маєте бути.
Відкрийтеся істині,
що всередині вас.
Відпустіть себе.
А тепер…
повільно поверніться до відчуття
свого фізичного тіла.
Бажаю вам гарного дня.
Намасте.
Привіт.
А я заходила до вас.
Так, мене не було.
Є повідомлення.
Серйозно?
Я привіз дещо.
Краще не відкривайте тут.
Чому? А що там?
Те, чого ніхто не шукає.
То й ви маєте для мене повідомлення?
Ось, надіслали мені.
Для копа
101 ОКЕАН
Але я гадки не маю, що це.
Ні?
Що ж…
як гадаєте,
ще повернетеся на йогу?
Я не знаю.
Думаєте, варто?
Гадаю, що так.
Гаразд.
- До зустрічі. - Побачимося.
101 ОКЕАН
Маї
Джеймс, Бен + Патрік 1994
Має, я помилявся. Сподіваюся, ще не запізно.
Переклад: Дмитро Восколович