Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
深吸一口氣
然後吐氣
吸氣
然後吐氣
注意你的心跳
生命的律動
你擁有從無到有
創造你想要的一切的能力
你沒事吧？
沒事
你看到什麼？
感覺到什麼？
記住你內心有巨大的力量
那股力量會在你的旅途中引導你
讓我看看那把槍
裝了子彈嗎？
我建議你裝子彈
今天是充滿機會的美好日子
我正在我需要在的地方
“11月7日週一 05:20”
我向宇宙敞開自己
相信我人生的展開
“39% 睡眠評分：不佳”
今天會為你帶來平靜
以及成功的機會
“11月7日週一 05:20”
追蹤你的夥伴
“南英格爾伍德街6325號”
感受當下
祝你有個美好的一天
“夥伴”
您找到您的夥伴了
“漂亮媽媽塔可餅”
沒必要就別說話，好嗎？
“金玫瑰珠寶店”
沒事吧？
一切都沒事
他是誰？
我表弟
你表弟不是李歐嗎？
他是我另一個表弟
你幹過這種事嗎？
坐在車上兩小時？當然
好嗎？
放進公事包
到後面來，我有話要說
是阿里，不是你，待著
把手錶放進公事包
搞什麼…
嘿，怎麼回事？
把手舉起來
你有槍嗎？
在車上
進去 -什麼？
進去後車箱，馬蘇德
你的手機呢？
在車上 -密碼多少？
1324
後車箱有備水
“去加油了”
今天不一樣
這不是你平常的任務
你要運送兩組鑽石
靠近一點
六顆鑽石，每顆八克拉
總價三百萬美元
公事包裡的呢？
是假的
假的？ -起來
你要把這個綁在腿上
別告訴你表弟
“馬蘇德 抵達”
走吧
好吧
看到對街的車子嗎？
他會跟你到霍夫頓珠寶店
安全起見 -好
我能看你的武器嗎？
這是什麼？
我爸的槍 -真的嗎？
你爸是誰？約翰韋恩？
拿去
馬上帶回來，別拖延
我剛說什麼？
別拖延
那傢伙超沒禮貌
“洛城警局因高端劫案頻傳遭到抨擊”
看到我的鑰匙嗎？我遲到了
能給點隱私嗎？
你要大號就要鎖門
我在小便
你坐著小便？
一整天最棒的三分鐘
天啊，真是性感
回到405號公路
西向101高速公路交通順暢
回聲公園大道和千橡街之間
市區還沒塞車，但…
“霍夫頓珠寶店”
搞屁啊？
那是你家
班，你也看到我的夥伴
把車停在你家對街
只是為了保險起見
你帶的珠寶全都有保險
別幹蠢事，瞭嗎？
等我說“動手”就慢慢拿出手槍
兩支手機然後丟到我車上
瞭嗎？
動手
慢慢來
待著別動
班，下車
到車尾跪下來
向前看
我不會選擇為保險公司送命
拿了就走吧
不，班，我要用紙包的真鑽，馬上
我不知道你在說什麼
我要你回到索莉亞身邊，班
幫幫忙
鑽石在哪？
我的膝蓋 -哪一個？
左膝 -慢慢拿出來
班，快點
出來
出來，快一點
跪下來
拿去，我打賭你沒備份照片
靠！
哇，你真的是…
眼光獨到
你這棟豪宅充分展現了
你一路走來的成就
我們為你提供
這些物品最高層級的保護
因為你這麼在乎它們 -保護？
過來
這看起來像什麼？
溫控器？ -指紋辨識器
我跟我女兒只要摸一下
砰，馬上就打開
從來沒看過 -緊急保險箱
每間房間都有一個
那不會減少你的保費
但一定讓你很安心
那是一定的
我有兩個麻吉去年
都在睡覺時被侵入者闖進家裡
妳開過槍嗎？
侵入者？
不，格拉克手槍
沒有，我的工作不需要
妳一定會喜歡
不，不要 -這會很好玩
來吧，準備好了嗎？
嘿，雷蒙？
你能走開嗎？
我大概會射中他
妳不會射中他，他每次都能躲開
那個給我
把這個拿去
妳只要射中其中一個瓶子
我就馬上簽保單
好吧
來吧，瞄準…很好
只要放輕鬆，準備好就扣下扳機
喔，天啊
妳沒射中雷蒙
那很好，好消息，拿去
好了，接下來
這一定要列入保單
我買下來以後
就開始增值
我只有在美術館看過
花了我620萬美金
但我們都知道
當代黑人藝術品只會漲價
對吧？
聽好，有很多東西要看
這裡有很多高科技的東西
我們與眾不同的是
我們也保護你的隱私
比如說，我們也有資安險
記得幾年前大學入學名人醜聞嗎？
記得 -是啊
我們的客戶都沒曝光
還有…妳好
我們也會在你女兒上大學後
為她的個人財物提供保障
那是我未婚妻
艾黛恩
幸會了，艾黛恩
我們正要討論你們婚禮的保險
聽起來是很美的場地
還會很久嗎…
爹地？ -不會，談完了
蓋蒂中心大道交通打結… -雪倫
右側兩條車道從101高速公路回堵
從西洛城到機場請走塞普爾維達大道
“是否該活出你最好的人生了？”
“霍夫頓珠寶店”
富含有機椰子、蘆薈精華…
真沒想到，又在101高速公路旁
老盧，少給我來這套
天啊，你不想換掉那台破車嗎？
那台破車沒什麼不好
就像陳年好酒一樣
是嗎？ -是啊
這也太悲哀了，老兄
我搞不懂你幹嘛看起來這麼窮酸
真的窮酸不是那樣
你幹嘛這麼在乎？
因為我得跟你同車，佛陀警探
是啊
什麼狀況？
快遞在後面被搶
他從市區運送價值三百萬的鑽石
班，他就丟下這些嗎？
他知道這些是假的還是…
我不知道
我們不知道
好，班，你還能告訴我們什麼？
他知道我老婆的名字
他怎麼會知道？
我怎麼會知道？
你們幹嘛問我這些屁事？
很簡單
因為，班，你今天運送
三百萬美元鑽石剛好就被搶
這未免有點巧？
我沒給他任何線索
如果你是問這個 -我沒說…
你們這樣算是在…
怪罪受害者 -我在怪罪受害者，是嗎？
他拿走你們的手機嗎？
對，但是又還給我們
你表哥說你向他開槍
那把槍走火
他有一把槍？
對 -他怎麼沒向你開槍？
你得去問他
我叫你別來這一套 -哪一套？
搶匪是獨行俠 -那是他的犯案手法
他的犯案手法是啥意思？沒留下線索？
他完全知道運送的東西和時間
事先切斷監視器
沒有暴力行為
速戰速決，馬上消失 -好吧
我們就在101高速公路旁
拜託，他有準則
準則？他有準則？ -對，他會遵守
這又會整慘我們，對吧，老盧？
沒人會被整慘
你是怎麼了？
副警監說…
我應該換個搭檔
繼續跟你就不會有前途
他這麼說？
對
你怎麼說？
我說我不想換搭擋
謝啦 -但你對這匹孤狼的著迷…
害我們交不到朋友
我很確定是同一個人
你最好是對的，老盧
我得升職，越快越好
就在查爾斯旁邊
不，不
所以，進行得如何？
他有沒有給妳看他的武器？
希望不是全部
很順利
有沒有成交？
基本上有
他只是想再看一下報價
那傢伙有錢到爆，有那鬼時間？
我猜那才是致富之道
好吧
妳一定能搞定
菲爾？
嗯 -那場會議有消息嗎？
妳是指哪場會議？
合夥人會議
敲定我成為合夥人
對啦…
還沒有，我得安排資深團隊的時間
但馬克剛度假回來，我會再去問
他去之前你也這麼說
雪倫，我不負責行程安排，所以…
那麼… -別再問了
順利嗎？
出了點意外
警察？
沒啦，只是個小子，差點就…
我也不知道
你相信壞兆頭嗎？
去它的壞兆頭
你只是被嚇到而已
這一票加上聖塔芭芭拉那一票…
你今年會賺飽飽
你也會賺飽飽，風險都我在扛
你只負責銷贓
你有心事嗎？
只是聖塔芭芭拉那一票
感覺不太對
你會放棄一大筆錢，冠軍
我有買家在等
但是要在大白天動手
直接從前門闖進去
沒辦法知道車上有多少人
有人可能會受傷
你有別的想法？
有，我正在計畫
很好
聽好，去花點錢
打一炮，放輕鬆
回頭見
喂？
你知道我是誰嗎？
強納森？
莎拉怎麼了？
莎拉今晚不舒服，甜心
她說她傳訊給你
好吧
你想怎麼玩？
不知道，一般的吧
聽起來不錯
你是會對看或不對看的那種人？
早安
願今天重新開始，為你的心靈
你的行為
和你的思緒
願今天帶來…
“27% 睡眠評分：不佳”
“萊德勞與威爾保險 團隊成員”
“雪倫庫姆斯 私人風險副總”
開始之前，我很榮幸介紹
估值團隊的最新成員，麥德琳艾考克
她會和雪倫一起負責高資產住宅業務
我相信大家都會熱烈歡迎她
嗨，各位，謝謝
很高興能加入團隊
好，全新業務
雪倫才剛為…
全加州最富有的資產之一估值
還有很可能會是
我們承保過最昂貴的一場婚禮
雪倫，蒙羅那邊有什麼好消息？
進展不錯
好，進展不錯很好
但成交會更好
接下來是菲爾，你有什麼？
好的，理賠那邊有點可疑
珠寶商薩米爾卡桑的七位數理賠申請
快遞多年來都沒出過事
卻在運送三百萬美元鑽石那天被搶
是喔 -太巧了吧？
太巧了，雪倫，也許妳能…
對警局的朋友施展魅力
請他替珠寶商測謊？
這星期？
我打算跟進蒙羅的保單
所以… -這是七位數的理賠
不如請麥德琳去跟進蒙羅的保單？
新臉孔，新方法 -好主意
好啊，我很樂意接手
如果妳沒問題的話
好啊，沒問題
接下來，國際…
薩米，你知道這很可疑吧？ -不
我不知道
這算什麼？
胖警察壞警察那一套？
你們以為我是幾時入行的？
我在27年前開店
我還有另外兩間店
我為什麼要詐欺… -好啦，冷靜點
你有沒有打去告訴他快遞幾時會到？
沒有，我寄電郵給他
你要問自己的是
他怎麼知道要駭入誰的電郵？
他又怎麼知道誰在運送之前
打算運送什麼？
跟上次一樣，電郵…
行事曆、臉書、WhatsApp、IG
沒有Snapchat？TikTok？
她太老了都不用
有一票…
在聖塔芭芭拉
我的人都計畫好了
但他不幹
他為什麼不幹？
他龜縮了
我看過這種事
他覺得有人可能受傷
我爸總說有得必有失，所以…
你不是你爸
願他安息
你可能承受不了
他幹的一些事
但如果你想要一次機會…
這就是了
你能不能搞定？
靠！
靠
靠，你幹嘛突然停車？
我是停了車，但一點都不突然
紅燈
妳還好吧？
我不好，我遲到了，這是我老闆的車
該死，我能不能…
我需要你的保險資料
是啊
聽好，不如這樣
這些拿去，應該夠修車了
不必擔心保險的事
你剛好有一疊現鈔
想花錢省麻煩嗎？
我想幫妳忙，是妳撞到我
多謝了，但我得走正當程序
不然我會被開除
我去拿支筆
好吧
你口袋裡有幾千塊現鈔？
好了
抱歉
拿去 -好吧
妳有小孩？
什麼？ -車上有兒童座椅
沒啦，那是…
那是我老闆的車 -對啦
她有一對雙胞胎，兩個淘氣鬼
我也沒有小孩
好吧
我猜有人會聯絡你
我不知道流程 -好喔，妳…
回頭見
“瑪雅 保單號碼 水星汽車”
“馬可 加州比佛利山”
“艾德 加州馬里布”
“崔佛”
不好意思，我猜妳是保險小姐？
我猜你是警探先生 -是啊
我是雪倫庫姆斯
多謝你來見我 -沒問題
來一杯嗎？ -不用，謝了
你不愛喝冰沙？
我連冰沙這兩個字都不愛說
妳有卡桑案的資料要給我？
其實我們希望你會替卡桑和快遞測謊
好讓妳駁回他的理賠申請？
他付了保費
妳想怎樣？反過來坑他？
妳的工作真不錯，雪倫
是嗎？你呢… -水喔
為人民服務過得怎樣？
有你想像的那麼好？
你的確讓世界變得更安全
我猜一定很有成就感
至少我沒坑我收錢保護的人
我沒有坑任何人
我們為人們提供除了財富最想要的東西
不是身體健康嗎？ -不是
財富的安全
該死，我從小到大都相信
金錢買不到幸福
抱歉，你被誤導了
研究指出45歲以上的幸福感
絕大部分和財務安全有關
我說的只是舒適的生活
住在不錯的小社區
妳也拿到好處嗎，雪倫？
我住在海灘旁
不然誰會想要住在這城市？
統計數據指出這案子是內鬼幹的
統計數據？ -對
人類的每一連串行為都會形成一種模式
我可以給你看一張地圖…
能夠預測洛杉磯
九成得心臟病的人住在哪裡
我也能告訴你
絕對不是在這附近
這是科學
幸會了，雪倫 -幸會了
我們有權利要求進行測謊
“合眾銀行”
人類的每一連串行為
都會形成一種模式
你們看到的區域在過去四年…
發生過219起劫案
亞瑟，請你排除
五十萬元以下的劫案
砰 -CSI犯罪現場
請繼續，我只是來旁聽
排除每一起
沒有涉及快遞服務
或是裝甲車的劫案
再排除每一起
使用某種暴力的劫案
最後排除每一起
現場有留下DNA
或是證據的劫案
再精明如他的人也一定有跡可循
他知道珠寶商什麼時候送貨
方法是駭入他們的通訊
他不使用暴力
而他每次犯案
都沿著101高速公路
上次在南邊，我打賭下次在北邊
“芙蕾珠寶 聖塔芭芭拉”
給我趴下！
公事包給我！ -什麼？
搞什麼鬼？
妳，手舉起來！
給我把手舉起來！
嘿，過來 -不要
過來！
趴在地上
後面有人嗎？
後面有人嗎？ -沒有
後面沒有人
那裡沒有人
後面沒有人？
閉嘴！
你，鑰匙呢？ -我沒有
鑰匙在哪裡？
在外面，在車上！
在外面車上 -鑰匙呢？
在車上 -哪台車？
在外面
靠！
你以為我在玩嗎？
把鑰匙拿給我！
不然就斃了你 -好，我掛在脖子上
我拿給你
馬上！給我！
拿去… -快啊！
讓那寶寶閉嘴
什麼？
妳，打開展示櫃！
搞屁啊！
打開！ -我不是員工！
我不是員工！
不是員工 -我不是員工
給我坐下來！
繞過去，打開來，馬上！
別看我
打開來 -打開了
放進袋子
快點！快啊！
快啊
快啊！
繞出來！
給我趴在地上！
快點！
妳過來！
趴在他身上！
趴在上面
別動
靠
門的按鈕在哪？
收銀機旁邊！ -什麼？
哪裡？在哪裡？
沒事了，閉嘴
靠！
我靠…
你，去開門，馬上！
把門打開！
好，好
別亂來
記住了
我知道你的長相
好好照顧寶寶
給我們幾分鐘
警監 -雷
你的目的是什麼？
什麼意思？ -你把一堆
隨機劫案串在一起
你知道這對警局代表什麼吧？
我知道我們得… -讓我說完
你提出的兩個…
小小案例已經有嫌犯了
另一個費爾納六週前就結案了，瞭嗎？
我瞭，但他是錯的
不對
他並沒有錯
解除紅色通報從來不會錯
知道我們不會做什麼嗎？
我們絕對不會改變結案率
那樣不對
但我知道我是對的，這些是同一人幹的
他不會讓自己被抓到
是啊
你把這些案子串在一起的天才點子
就是抓不到這傢伙
拜託，我們都知道…
這些不是隨機劫案 -別說了
好吧
你在警隊的結案率墊底
拖累了每一個人，包括我
你是怎麼了？
你以前是…
你現在應該坐我的位子，兄弟
照規矩玩
編一套說法…
讓整個警局都能接受
“瑪雅 保單號碼 水星汽車”
“瑪雅，這是麥克，妳撞到的傢伙”
“妳想不想跟我一起吃晚飯？”
“好”
他送花給我… -你是做什麼的？
基本上就是賣軟體給銀行
這裡的白醬燉小牛肉很好吃
抱歉遲到了 -沒關係
我開車撞到人
處理這種事要很久
我猜他突然停車，對吧？
老實說，沒錯，都是他的錯
但我得到一次約會機會，所以…
你常來這裡嗎？
來過幾次，對啊
那個…
白醬燉小牛肉應該很好吃
你是不是…
你住在洛城嗎？
我常常搬家 -真假？
真的，因為工作
你是做什麼的？
基本上是…
軟體研發
為了銀行，我是業務
不是很有趣
不會啊，很酷欸
是啊
妳還好吧？
很好啊
我覺得這也許不是好主意
你看起來人超好，你也很…
但是我…
老實說，我看不出我們有那麼多…
共同點
我有個規則，要是感覺不對
就不要浪費彼此的時間
妳怎麼知道？
我怎麼知道什麼？
我們不會有任何共同點？
我不知道白醬燉小牛肉是什麼
我只是…
我不會來這種高級餐廳
是啊
我也不會
真假？
我沒來過這裡
你沒來過這裡？
我只是以為約會就要帶對方…
來這種地方
我想是小牛肉
什麼？
白醬燉小牛肉
小牛肉 -對啊
是啊，我…
不，我不會吃
絕對不會 -妳會吃什麼？
“三明治 漢堡 早餐 甜點”
我以為我們彼此相愛
是啊
但只是習慣成自然，對吧？
你不想要讓你感到興奮的東西嗎？
新奇的東西？
“提爾曼”
快接吧 -不用，不需要
快接吧 -我不接
妳的第一次？
外遇嗎？
你真的想知道？
我這週末就搬出去
這樣吧，妳留下來，我搬出去
你要搬去哪？
也許搬去海灘旁
海灘？
真假？你是我認識最不愛海灘的人
我比妳更愛海灘
屁啦
你上一段關係為什麼結束？
因為工作，我得搬家
什麼讓你有動力？
金錢吧，我猜
什麼？
好吧
你用過手銬嗎？
用過
好吧
如果有一個按鈕可以讓你…
重新展開人生，你會按嗎？
會啊
你會？
妳呢？
不會
怎麼了？
不知道，只是有點…
什麼？
悲哀？
聽好，我在公關公司工作
我們跟音樂家和演員合作
老實說
我發誓，不管他們賺多少
永遠都不夠
我賺夠時會知道
怎麼知道？
我心裡有個數字，但…
我知道賺夠的感覺會…
怎麼說…
很安全
妳覺得妳想要…
再見面？ -對啊
也許吧
真假？
真的
手持半自動手槍
恐嚇員工和顧客
極度暴力的攻擊事件中曾經開槍
發生在聖塔芭芭拉
位於加州中部商業區的高級珠寶店
早上十點過後
嫌犯被監視器拍到
但他在搶劫時都戴著機車安全帽
這發生在一連串位於南加州
備受關注的劫案之後
我不是員工！ -暫停
不，不！
我們能訊問目擊證人嗎？
他們不會給你太多線索
劫匪全程都戴著機車安全帽
其中一個嚇到拉褲子
是真的
拉屎在褲子裡
真沒想到
101高速公路劫匪
老盧，就是他
這不太對勁
你說什麼？ -只是…
你說這不太對勁是什麼意思？
你說他會向北他就向北，好嗎？
我們離101高速公路不到一英里
地點符合，目標符合
犯案手法也符合，所以…
哪裡不對勁？ -我們的嫌犯從沒傷人
我的冠軍來了
你最近怎樣？
我上一票的錢呢？
幹嘛問？怎麼了？
聖塔芭芭拉是上一票
聖塔芭芭拉
對，是我找到的
我策畫的，跟你解釋每一步
然後你說你不幹
你也不能讓別人幹
你要分一份錢，是嗎？
這跟錢沒關
那跟什麼有關？
這跟信任有關
再發生一次，你跟我就玩完了
你跟我就玩完了？
你敢威脅我？
也許你該想想
你沒有我會怎樣？
是啊
我會在這裡…
等你雙腿夾著尾巴回來！
你都是這樣對待客人
還是移民有特別待遇？
這只是走程序，卡森先生
如果你沒什麼要隱瞞
就沒有什麼好擔心的
只是走程序
老實說，讓我不爽的
不是我付錢請你們承保
你們卻想盡辦法拒絕理賠
而是你們用這台機器說
我們不只認為你是個賊
我們也覺得你是個騙子
庫姆斯小姐，妳的頂頭上司…
他們都是寄生蟲
妳也是寄生蟲嗎？
我的人，他在…
策畫新行動
我要你找到他
然後我要你跟蹤他
這是給他情報的傢伙
他是Google員工之類的
盯著他，他就會現身
然後呢？
你不要搶那個快遞
你要讓他幹那一票
然後再搶他
“繼母翹臀性愛網 視訊訊息”
繼母翹臀性愛網？
只是加密的位址
按照步驟做
你腦海浮現的畫面真是有趣
謝了
“追蹤我的狗狗”
“繼母翹臀性愛網”
“好色熟女被關在儲藏室 裘莉媽媽”
“登入”
“輸入密碼”
“萊德勞與維爾保險”
“雪倫庫姆斯 私人風險副總”
“2025年11月”
“和凡妮莎吃午飯 無花果田園餐館”
“代客泊車”
白色賓士GLE -好的
馬上來
很酷的車
謝謝
人生苦短，幹嘛開無趣的車，對吧？
貓王？是他說的
對喔，他開什麼車？
應該是一台金色凱迪拉克
很合理
你喜歡車？
我喜歡有個性的車
新款還是舊款？
今天是舊款
今天？
我得轉做你這行
你今天開哪款車？
妳猜得到車鑰匙就給妳開走
小心囉
我很會猜
是嗎？
好吧
好，我猜是雪佛蘭希維爾
顏色？
賽車綠
顏色對了
猜對一個，還不錯
真的很不錯
這台車超帥
我低估了你
我是麥克
我是雪倫
幸會了，麥克
彼此彼此
像我說的… -不…
那是最後一段影像
你確定沒拍到他在…
101高速公路兩個方向？
還是很確定
他在那個轉彎和101之間換了車
你怎麼確定他走101？ -別問了
那裡和101之間有30個街區
開始找吧 -真假？
真的 -老盧，拜託
不然要怎麼找到他？
書是原本就有的嗎？
你這麼喜歡好東西
並沒有太多…
私人物品
沒有家人合照或是…
你有嗎？
什麼？照片？
不是啦，家人
有啊，在某個地方
某個地方？
在抽屜裡嗎？
我們一家人並不親
沒怎麼聯絡
不知道
你有兄弟姊妹嗎？
媽媽？爸爸？
當然有
我們並沒有…
從小就沒什麼
就算有，我也沒留下來
所以…
怎麼了？
神秘客
是啊
我能放音樂嗎？
好啊
角落有樣東西
你有最愛的歌嗎？
沒有，好吧
我不知道幹嘛要問你有沒有最愛的歌
我猜那又是扣分？
你會不會…
你會不會聽音樂或是…
有時候會
有時候？
你不聽音樂，對吧？
來嘛
我不會跳舞
來嘛
過來
沒有照片，不聽音樂，不跳舞
有人得教你怎麼當個人類
是啊
我超愛那首歌
大家都為家鄉歡呼，但沒人為洛城歡呼
開心嗎？
是啊
害怕嗎？
也許吧
妳不留下來？
你要我留下來嗎？
當然要
很好
嗨，這是史東先生
我馬上需要一間海灘旁的新公寓
有事嗎？ -威爾森的外送
我沒點外送
上面有你的名字
放在外面就行
我這樣會違規
放在走廊
快點，快點
告訴我你給了他什麼，好嗎？
快告訴我
你今晚還要看多少座停車場？
嘿，老兄
讓我看 -你有沒有…
看到嗎？ -看到什麼？
老盧
真是夠了
打給鑑識組
黑色不適合他
是他的整個主題
我不會掛在我家牆上
但我喜歡這種戲劇感
我敢掛保證絕對不會貶值
真正的問題是…
你們有多喜歡？
我超愛的
這會跟新椅子很搭
真的嗎？妳真的要這傢伙
在我們吃晚飯時瞪著我們嗎？
他沒在瞪著看
他在瞪著看
我很確定他沒在瞪著看
他只是在看 -抱歉，我馬上回來
好 -沒問題，謝謝
真沒想到，好巧喔
嘿
雪倫，對吧？
對啊 -是啊
麥克？ -沒錯，很高興見到妳
麥克，你除了名車也收藏名畫？
其實沒有，但我喜歡這幅
我喜歡這種戲劇感
妳想離開這裡嗎？
喝杯酒之類的？
我發誓
你們離婚的男人都想搬到海灘
認識火辣的衝浪妹
你想怎樣？學衝浪？
沒啦，我想要練瑜珈
瑜珈？
當然了，哪一種？
有很多種？
超多的
有熱瑜珈、強力瑜珈
街頭瑜伽、希臘瑜珈
希臘瑜珈？ -其實是希臘優格
你只想找人上床
我想練好身材
健身？
拜託，酒鬼 -怎樣？
簡直就像新車
靠
除了一點幾乎看不見的血跡
能驗出DNA嗎？
應該能
讓我看看
妳在藝術圈工作？
不是，沒那麼風光
我替有錢人寫保單
他們錢多到不知道怎麼花
妳一定很懂東西值多少錢吧？
懂太多了
但我也必須很懂擁有那些東西的人
怎麼說？ -你愛追求刺激
愛喝酒、愛賭博
或是背著伴侶偷腥？
你不能問的問題
但你很顯然必須知道答案
所以我很會解讀人
那妳讀出我什麼？
妳不喜歡的事情？
不是，我沒那麼說
說吧
好吧
你看起來有很多秘密
是嗎？
你穿全新襯衫或是剛燙好
這代表你不自己洗衣服或你有點強迫症
你很注重儀表
你的頭髮、指甲…
你的一萬二美元名錶
一切都是這麼…
有點太完美
這告訴我你很有錢
也有很多時間，麥克
你開名車穿名牌
卻不敢正眼看我
我打賭你不是富二代
妳怎麼知道？
因為在混亂中長大的人渴望秩序
妳是在說我還是妳？
也許都是
我說得太準了？
並不是
我有…
我有件事要坦白說
真的嗎？
我連酒都還沒喝完
我們再見面不是巧合
我特地來找妳談
你跟蹤我？
我是來找妳做個交易
我也知道妳的一些事，雪倫
真的嗎？像是什麼？
妳獨居，沒結婚，從來沒有
沒有小孩
妳在同個公司工作11年
妳應該當合夥人卻只是副總
你是什麼人？ -給我30秒
不… -我要給妳…
對妳來說是零風險和能改變人生的好處
不用了，沒關係 -我專門
從妳這種人身上得到某些情報
妳提到的有錢人擁有的
那些超高價值物品？
我偶爾會讓它們消失
但我用的手法無法追蹤，沒有人受傷
除了像妳公司的股東
是啊
所以你是個賊？
我懂了
讓我告訴你一件事，麥克
我靠努力達到現在的位置
我不說謊、不偷東西，更不會詐欺
我現在也不會開始
妳以為你的頂頭上司就是聖人？
馬克五年就當上合夥人
妳覺得我怎麼會知道？
妳真以為他們在乎妳嗎？
有個美好人生，麥克
如果妳改變主意…
在IG放一張海灘照，我就會去找妳
我不知道有沒有人跟你說過
但你的人生也太扭曲了
花一點時間檢視你自己
檢視一下
此刻的你是否抓著緊繃情緒不放
檢查你的呼吸
你的身體
有意識地把緊繃感吐氣出去
吐氣出去
讓你的心向著所有的愛
完全敞開…
靠！
靠
混蛋
你找到我了
你替誰工作？ -走開
你知道…
我現在沒有工作
是嗎？ -我正在找…
餐旅業的工作
是嗎？ -所以…
他叫你做什麼？ -他是誰？
他叫你做什麼？ -你男友嗎？
他叫你跟蹤我？ -我不是同志
別呼嚨我
他叫你跟蹤我？ -你男友？
他叫你跟蹤我？ -我不是同志
叫你做什麼？ -如果我是同志
他叫你做什麼？ -住手
你替誰工作？ -別碰我
回答我！ -別碰我
回答我！ -別碰…
去你的 -別敷衍我
你想親我？ -他叫你做什麼？
你想親我？
他叫你做什麼？
嘿！靠
好啦… -怎樣？
好啦
你告訴他
我再看到你，你們倆都死定了
瞭嗎？ -瞭啦
是嗎？
瞭嗎？ -瞭啦
好啦
好吧
酷喔
放下你的過去
放下你的未來
只要存在於…
這個當下
把左腳向前踏入勇士二式
然後反轉戰士式
左手肘靠在左膝上
左手舉高
右手放在地上
右手向天空伸展
望向太陽
所有生命的源頭
嘿 -警探，你怎麼會在這裡？
真是個巧合
是嗎？
我老是遇到這種事
洛城有這麼多爛瑜珈館
你不是發生了什麼巨大變化
就是在跟蹤我
只是想做新嘗試
協議分居？
像妳這麼聰明好玩嗎，雪倫？
對不起
我這星期過得很糟
你第一次上瑜珈課？
挺明顯的吧？
看來很適合你
真是個體貼的謊言
謝謝妳
怎樣？ -湯森剛接到電話
拉法葉珠寶店打來的
他說有個人在店外閒晃很可疑
聽起來是我們的嫌犯
為什麼會是他？
他離101高速公路才半英里
老闆說對街也有一台可疑的車子
他開什麼車？
深色的車，車窗全黑
就像我們找到的那台車
可能就是他，老盧
我這就過去，別讓湯森比你先趕到
目前接獲三通報案
趴在地上，馬上！
警察，站住！
雙手舉高
趴在地上！
馬上趴在地上！
別看…過來！
不不不
警察向他開槍！
靠！
他有武器嗎？
沒，我沒看到
退後！
你想是他嗎？
不是，只是個屁孩
叫救護車
嘿！嘿，退後
嘿，叫救護車
退後
醒醒，湯森
你在幹嘛？
給他上手銬
發生警員涉入槍擊事件
老盧 -幹嘛？
他說是他的車
哪台車？
黑色那台，他說是他的車
998，你的位置在哪？
派輛救護車 -收到
你在幹嘛？
他有把槍 -什麼？
他有把槍 -你在說什麼？
嘿！他有把槍 -什麼？
你自己看
指揮中心，這是4K79
注意通報，發生槍擊
嫌犯倒地
嫌犯持有半自動手槍
救護車幾時會到？
你不覺得你那套說法
今天影響了大家的判斷嗎？
用槍審查委員會來之前你有30分鐘
這階段只要把你的說法講清楚
好，他沒掏出手槍
你確定？ -槍還在他的包包
那就有麻煩了
我不想害任何人，但這是實情
我們有麻煩是因為你的說法
和湯森警探的兜不攏
是嗎？我一點都不驚訝
因為… -或是你搭檔的
提爾曼同意湯森的說法
嫌犯手拿著槍
準備向一名警察開槍
遇到困難我們要站在一起
你們三個在調查結束前都被停職
調查結束後歡迎歸隊
除非…
有人選擇走另一條路
該說聲恭喜了
麥德琳簽發第一張保單
她承保蒙羅的所有資產
她也跟蒙羅談成
在比佛利威爾希爾飯店舉辦婚禮
一筆可觀的保額
很棒的開始，麥德琳
恭喜了 -天啊
你人太好了
做得好 -小瓶香檳，謝謝
很好的開始，麥德琳，繼續加油
他其實還要求為婚禮贈品加保
他打算送什麼？
給伴娘團鑽石，每顆12克拉
再多550萬的保額 -很不錯…
是啊 -…但風險也高
確定他們有完善的保全規劃
當然了，我正在處理 -好吧
就這樣，大夥兒
麥德琳，很好的開始
雪倫，留下來五分鐘
私下談談 -好啊
還好吧？ -很好啊
那就好 -很好
我終於和其他人討論…
妳當合夥人的事
只想跟妳說說進展 -好喔
是啊 -太好了
考量到今年的整體表現不佳
我們要等到明年初再談
我們想先釐清公司的財務狀況
然後再做決定
好嗎？再等一陣子 -真的嗎？
是啊 -因為據我所知
我們今年的財務表現其實非常好
很大部分要歸功於
我經手的那幾張保單
我可以給你看數字
我們看過數字了，所以等到一月
妳一定會非常滿意
但妳得再等一下
你去年一月也這麼說
耐心等待一定有回報，雪倫
我一直都在等待
我進公司11年了 -我知道
對，你五年就…
當上初級合夥人，七年當上資深合夥人
雪倫，妳想問什麼？
我想問的是
如果不會發生，請你直說
好讓我開始為自己打算
還有我的客戶
就這樣
妳想跳槽到競爭對手？
我只是說說
妳覺得我們的競爭對手會把妳挖過去
因為妳會給他們一堆數字？
我要給妳一個數字，雪倫，53
對這行的女人來說這不是好數字
我們都知道有錢男人真正買的是什麼
並不是53
別威脅我
我認為證物監管鏈有個漏洞
拿到提爾曼要的DNA比對結果
哪一張是他的辦公桌？
交給我就行
謝謝
“案件檔案 DNA鑑驗報告”
“詹姆斯戴維斯”
“逮捕與建檔報告 詹姆斯戴維斯”
“未成年被告 持械攻擊造成重傷”
“戴維斯已交由寄養者安班頓監護”
“最後已知住址 洛杉磯卓頓街4226號”
“雪倫發了新貼文”
“雪倫___c”
沒事吧？ -沒事
有個快遞從安特衛普飛來
為準備結婚的億萬富豪運送名錶與寶石
婚禮贈品
價值550萬美元
送去哪？
比佛利威爾希爾飯店
有什麼保全規劃？
我們堅持武裝保全護送快遞
直到運交完成
還有一件事
買家全都付現金
這樣他就不必繳稅
賣家也不必向國稅局申報
房間內有1100萬美金
從裡面…
我要拿三百
現金有另派保全嗎？
我不知道
我們不承保現金
所以可能有 -可能
槍太多了
地點又很繁忙
我認為風險太高
我能問一件事嗎？
你幹過1100萬的案子嗎？
沒有
那不是你們說的拿了就走人的錢嗎？
拿了就走人的錢有個問題
你得能夠走人
妳為什麼改變主意？
也許有些時刻
你會明白你剩下的時間沒你想像的多
今早交通順暢，除非你在南向405公路
如果是的話，你就知道我在說什麼
阿瓦隆出口匝道被封閉
交警說發生動物危害事故
人體約三分之一的淋巴系統在臉部
我知道
這是我們的新家
去吧
“案件檔案 DNA檢驗報告”
如果你想開進好萊塢
最好從南向101公路下高地交流道
靠近好萊塢…
“101南向”
有什麼事？ -妳好
我是洛城警局盧貝斯尼克警探
這裡是詹姆斯戴維斯
最後的已知住址
妳認得這名字嗎？
你為什麼來這裡找他？
妳認識戴維斯先生？
你為什麼要找他？
“股市中場報告 簡訊服務”
您有一則轉寄留言
詹姆斯
親愛的，這是安
我不知道這個號碼對不對
但我想跟你談談
可以的話回我電話
猜對價格就是你的！
孩子們
該上床睡覺了
快點，來吧
來吧，說晚安
晚安 -晚安
我猜22.51元 -22.51元
喬治，別再浪費時間了
你不如留下你的號碼
好吧 -這是你的全新休旅車！
福特 Escape Active
1.5公升引擎，空調、自動變速箱…
喂？
詹姆斯？
喂？
一切沒事吧？
有一個人來…
找你
一位警察
他擔心你的安危
你好，詹姆斯
老天爺！
嗨
那個快遞幾時會來？
什麼？ -妳說過的快遞
他幾時會來？
我不知道
幾天或幾週後？
呃…
婚禮是這週日
我猜是週五或週六
拿去，隨時開機
我們通話後拿出SIM卡
敲碎然後丟掉手機
真假？
這不是妳要的嗎？
嗨，我在想能不能看看婚禮套房？
讓我安排一下
請稍等一下
請稍等
是的 -妳要給我
班機號碼
還有保全的名字
“客戶姓名：史蒂芬蒙羅”
“武裝保全：羅伯特大衛尼爾森”
我的貴重物品都在… -給我閉嘴
全都拿去！ -我不是來搶劫
妳知道我為什麼來
嘿，乖乖別動
好嗎？妳知道我要什麼
什麼？我不知道 -我不是笨蛋
我不知道你要什麼
別給我…
只要說出妳向他爆的料就能保命
對，妳想保命嗎？ -當然想
說出妳向他爆的料
好嗎？ -好
妳要說出妳向他爆的料
你們準備好了
就慢慢坐起來
今天心情不好？
我能請你喝咖啡嗎？
或是冰沙？
妳沒事吧？
發生什麼事？
妳跟攻擊妳的人說什麼？
我跟你說的一切
跟妳和麥克說的一樣？
對
我都全盤招了
我能不能不坐牢？
妳基本上承認共謀犯下重大竊盜罪
是啊
只要照規矩來，妳就得坐牢
妳會很慘
靠！
妳有地方能躲幾天嗎？
也許朋友家？
妳可以住我家，很安全
再跟我多說說這個麥克
嘿 -嘿
你好，我得再看一下…
上週那案子的證物
給你看
很晚了
知道在哪嗎？十分鐘後關門
我只會…不會超過五分鐘
五分鐘？ -對
好吧 -謝啦
五分鐘
謝謝
“證物 薩米卡桑劫案”
“證物 偽鑽”
沒事吧？
沒事啊
我得離開一段時間
為什麼？
因為工作關係
突然有個機會，我非去不可
要去多久？
不確定
可能會有一陣子
是啊，所以…
你能幫個忙嗎？
什麼事？ -你能不能說實話？
那就是實話
好吧
然後…
你是做什麼的？
我說過
我能點杯飲料嗎？
好，等一下
正眼看我
不然我就會離開
你知道這有多糟糕嗎？
我是說…
我走來走去
想到我…
想到我有多喜歡你
然後發現我根本不了解你
你什麼都沒告訴我
你沒有過去的照片
好像沒有家人、朋友，只有…
什麼都沒有
瑪雅，我只是請妳等我
等你？
等什麼？
等什麼？說真的，等什麼？
等你達到某個魔法數字？
別看扁我
妳不懂就代表不重要？
什麼，錢嗎？
對啊，如果你從小就沒錢
你就別無選擇
然後壞事會發生
你的人生會發生壞事
什麼樣的壞事？
壞人
我只是請妳等我一陣子
我現在還沒達到目標，好嗎？
我覺得你達到了
“安特衛普至洛杉磯 1時58分後降落”
哇
看看你
假扮成一個大老闆？
算是吧
睡得怎樣？
很好 -是喔
我煮了咖啡
冰箱有燕麥奶
謝謝你
把這裡當自己家
“安特衛普至洛杉磯 22分鐘後降落”
“佛斯特”
什麼事？ -抱歉，我來接機
我的手機快沒電
有沒有充電器能借我用？
我有，但… -雙手放在方向盤，巴布
別傷害我家人
先把你的手機給我
“拉菲爾”
“羅伯特尼爾森 保全 出關傳訊給我”
請小心打開頭頂上的行李櫃
物品在飛行途中可能移位有掉落風險
您可以繼續使用手機
佛斯特先生？
什麼事？
請跟我來
這是怎麼回事？
“已出關正走出來”
“入境”
“佛斯特”
佛斯特先生？
歡迎
可以走了嗎？
我能看證件嗎？
可以
謝謝
拿去，可以走了
這趟飛得順利嗎？
是啊，謝啦
我早就習慣了
你常來嗎？
一年會來幾次
這裡有很多遊民
我再窮也不會睡在街頭
有句話說沒走過別人的路就別批評他
我走過那條路
不太適合我
你是哪裡人？
本地人
洛杉磯
哪個地方？
很多地方
小時候常常搬家
車很讚，你是車迷？
是啊，我喜歡經典美國車
你呢？
我小時候總夢想能開福特野馬
像史提夫麥昆
是啊
是啊，史提夫麥昆
真有趣，你這年紀的人
通常不會知道史提夫麥昆是誰
我從小看老片長大
你最愛哪一部？
應該是…
《警網鐵金剛》，飛車追逐
是啊
我最愛看《龍鳳鬥智》
麥昆演一個高格調的賊
我沒看過那部
嘿，雪倫 -麥德琳，妳不必這樣
妳不必陪他笑他的愚蠢小玩笑
也不用假裝你喜歡他或是這間公司
我以前就是這樣假裝了好多年
他們當時跟我說的跟對妳說的一樣
我是他們面試過最聰明的人
他們一直在等像我這樣的人走進那扇門
還說我會成為合夥人
我會有股份
這輩子不愁吃穿 -夠了
然後他們一拖再拖
這是人資方面的問題… -把妳當…
公司有既定程序
這樣不對 -知道嗎？給我閉嘴
妳知道還有什麼嗎？
他們不在乎妳有多聰明
也不在乎妳懂多少、能力有多強
妳對他們來說只是誘餌
用來釣下一條
又肥又有錢的大魚
這些混蛋自己搞不定的客戶
我不知道我剩下幾年
還能做出貢獻，因為我53歲了
但是我知道…
我死都不會再為你賣命
“代客泊車”
私人保全來見婚禮套房的客人
沒問題，請直接上去
我第一天上班
我應該負責管家服務
五樓
就在這裡
你來過嗎？
來過
傑米，別亂跑
麻煩等下一班電梯 -抱歉
嘿，我忘了應該送去哪間房
餐單上有房號
第一天上班，搞不清狀況
撥打011
好
我要送飲料給蒙羅
他們給錯房號了
蒙羅先生？
我再打回去
寶貝？ -什麼事？
有人來找你 -好，很好
不，照原樣就好
安特衛普？ -沒錯
好，我得掛了，不，我得掛了
有狀況嗎？ -沒有，先生
過海關沒問題？
把手舉起來！
誰都不必受傷！ -你在幹嘛？
面對牆壁跪下來，馬上
你是保全 -他有槍
他有槍 -這算什麼？
這是劫案
嘿，我沒在開玩笑
馬上跪下來！ -你是誰？
我不會再說一次，跪下來！
別傷害我 -噓
公事包放桌上，雙手舉高，跪下來
快點
蒙羅，現金在哪？
現金？什麼？沒有現金
你用來買這些貨的現金
在保險櫃！
保險櫃在哪？
保險櫃在哪？ -那邊！左邊！
妳知道密碼嗎？ -不知道
好了，蒙羅
我一下令就爬到保險櫃
解鎖但別打開
然後再爬回來
瞭嗎？
瞭啦 -快去
我的老天爺
就在這裡
我搞砸了 -快按密碼
別拖了！快點！
抱歉，搞定了
我不是來玩的 -好啦
快按密碼！ -我正在按
好了，靠！
妳，把錢裝進袋子
靠
拿去
回去原來的地方
快遞先生，打開公事包
來啊，快點
要按密碼
好，慢慢來
把鑽石拿出來
我的媽呀
發生什麼事？ -閉嘴
靠，老天爺 -閉嘴
我靠 -別再講話
把槍放下！我是警察
什麼？ -你被捕了，把槍放下
你一扣下扳機我也會開槍
你大概有小孩，幹嘛為這混蛋送命？
把槍放下
我不會再說一次
把槍放下，詹姆斯
我知道你的一切
我知道你沒傷害過任何人
你拿槍指著警察
你是警察？那就盡職啊
閉嘴 -斃了那傢伙
馬上斃了他
我們會作證 -閉嘴
去你的
把槍放下！
我不會把槍放下！
這是最後一次警告！
靠
把槍放下！給我把槍放下！
天啊 -把槍放下！
給我把槍放下！
上帝啊 -把槍放下
把槍放下 -他是誰？
他是警察 -你是臭條子？
把槍放下！
別看我，好嗎？ -靠
把槍放下 -你以為我在玩嗎？
你以為我在玩嗎？
聽我說，聽好
條子，你這臭條子
把槍放下 -我要開始數
你想雙手沾滿血嗎？
放下來 -你想雙手沾滿血嗎？
你是警察！ -一！
閉嘴！ -當個警察！斃了他！
閉嘴！ -你以為我在玩嗎？
去你的！
對啊！
你以為我在玩嗎？
天啊
你這個爛咖
去你的
拿了東西就走
臭條子
把公事包推過來
給我把公事包推過來！
拿去
別正眼看我
我沒在看你 -明明就有
你看到我的臉，所以…
我要你把槍放下
給我把槍放下
拜託 -辦不到
把槍放下
給我把槍放下！ -辦不到
嘿，把槍放下，拜託
給我把槍放下！
放下來！
去死吧！
噢，靠！
我靠！
我的天啊
他…他死了
靠
他本來要殺你
該死
你要這麼做
你要去開車，永遠都別回來
錢和鑽石都還在
有一個劫匪
101高速公路劫匪
我不想開槍射他
我知道
靠，我的天啊
嘿
馬上派救護車來
我會保證你去坐牢
永遠都別想再當警察
你才不會
你要留著你的錢和鑽石
警察來了要聽好我怎麼跟他們說
然後說跟他說的一樣
想都別想
當他們開始調查你
非法進口寶石和逃漏稅
他們就會認真調查
你最好能撇得一乾二淨
你想這樣嗎？
你是有病嗎？
靠
我同事來之前最好把一切放回保險櫃
幫我叫救護車 -臭孬種
不
這是重案組盧貝斯尼克警探
我在比佛利威爾希爾飯店1018號房
派輛救護車，兩名受害者倒地
其中一名死了
另一名還活著，但肩膀遭到槍擊
吸氣
吐氣
你很安全
你很平靜
你正在你需要在的地方
向你內心的真理
敞開自己
不要壓抑
“101高速公路 洛杉磯”
時候到了
慢慢開始讓你的意識
回到你的身體
祝你有個美好的一天
我向你鞠躬
嘿
我去過你的公寓
對啊，我不在家
是啊，我收到訊息
是嗎？
我有東西要給妳
最好別在這裡打開
為什麼？是什麼？
沒人在找的東西
妳說有給我的訊息
這是傳給我的
“給那警察 -2 09A1”
“101海濱公寓”
我不知道那是什麼
是嗎？
所以…
你會不會…
回來練瑜珈？
我不知道
我應該嗎？
我覺得應該
好吧
再見 -再見
“101海濱公寓”
“10樓”
“瑪雅”
“詹姆斯 班 + 派崔克 1994年”
“瑪雅 我錯了，希望不會太遲”
翻譯：黃文俊