Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Inspirez profondément.
Et expirez.
Inspirez.
Et expirez.
Écoutez les battements de votre cœur.
Le rythme vital.
Vous avez le pouvoir de créer
ce que vous désirez, à partir du néant.
Ça va?
Oui.
Que voyez-vous?
Que sentez-vous?
Rappelez-vous votre grande force intérieure.
Elle vous guidera dans votre parcours.
Montre-moi ton arme.
Est-elle chargée?
Charge-la, alors.
Cette journée offre un éventail de possibilités.
Je suis là où je dois être.
Lundi 7 novembre 5 h 20
Je m'ouvre à l'univers
et je fais confiance au déroulement de ma vie.
39 % QUALITÉ DU SOMMEIL : FAIBLE
Paix en ce nouveau jour
et la chance de réussir.
Lundi 7 novembre 5 h 20
Trouvez votre ami.
Vous : 10012, Ave Ocean, Santa Monica Ami : 6325, Ave Inglewood sud
Soyez conscient du moment présent.
Bonne journée à vous.
Ami
Vous avez trouvé votre ami.
TACOS LA CHULA Chez Maman
Parle le moins possible. Compris?
BIJOUTERIE Golden Rose
Très bien.
Qui est-ce?
Mon cousin.
Ce n'est pas Leo?
C'est mon autre cousin.
As-tu déjà fait ça?
Être assis deux heures? Oui.
D'accord?
Dans la mallette.
Viens à l'arrière, je veux te parler.
Pas toi, Ali. Reste ici.
Mets les montres dedans.
Mais que…
Que se passe-t-il?
Les mains sur la tête.
Tu as une arme?
Dans l'auto.
- Monte. - Quoi?
Dans le coffre, Masoud.
Ton cellulaire?
- Dans l'auto. - Ton code?
C'est 1324.
Tu as de l'eau dans le coffre.
PARTI CHERCHER DE L'ESSENCE
C'est différent.
Ce n'est pas un contrat ordinaire.
Vous allez transporter des diamants.
Rapproche-toi.
Six diamants. Huit carats chacun.
D'une valeur de trois millions.
Et dans la mallette?
Ce sont des faux.
- Faux? - Debout.
Attache ça à ta jambe.
Et ne dis rien à ton cousin.
Masoud Arrivé
Marche.
Oui, ça va.
Vois-tu la voiture en face?
Il vous suivra jusqu'à Houghton.
- Par précaution. - Bon.
Puis-je voir l'arme?
Qu'est-ce que c'est?
- C'était à mon père. - Ah?
Quoi, ton père était John Wayne?
Prends ça.
Rapportez-la sans vous arrêter.
Qu'ai-je dit?
Sans s'arrêter.
Ce con est irrespectueux.
La police de Los Angeles blâmée après des vols d'objets de luxe
Mes clés? Je suis en retard.
Et mon intimité?
Si tu chies, verrouille.
Je pisse.
Tu pisses assis?
Le clou de ma journée.
Bon sang que c'est sexy.
Et sur l'autoroute 405…
Ça roule vers l'ouest sur la 101
entre Echo Park et Thousand Oaks.
Le centre-ville est dégagé…
BIJOUTERIE Houghton
C'est quoi, ça?
Ton osti de maison.
Ben, mon associé
est devant chez toi.
C'est une garantie
tout comme les joyaux, assurés eux aussi.
Pas de niaiseries. C'est compris?
À mon signal, prenez votre arme,
votre téléphone, et lancez-les dans mon auto.
Compris?
Allez-y.
Doucement.
Restez là. Plus un geste.
Ben, sors.
Agenouille-toi.
Regarde devant.
Je ne mourrais pas pour un assureur.
Prends-la.
Non, Ben. Je veux les vrais diamants.
Quoi?
Je veux que tu retrouves Soraya.
Alors, aide-moi.
Où sont-ils?
- Ma cheville. - Laquelle?
- Gauche. - Enlève-les.
Allez, Ben.
Sors.
Bouge ton cul, allez.
Agenouille-toi.
Je parie que tu n'as pas de copies des photos.
Merde!
Dites donc! Vous avez des goûts
très uniques.
Et votre magnifique maison
témoigne de vos réalisations.
Ce qu'on vous offre,
c'est la protection maximale
- pour vos trésors. - La protection?
Venez.
C'est quoi?
- Un thermostat? - Activation digitale.
Ma fille et moi, on n'a qu'à y toucher.
Boum. Ça s'ouvre automatiquement.
- J'ai jamais vu ça. - Coffre de survie.
Une dans chaque pièce.
Ça ne réduit pas la prime,
mais ça doit vous rassurer.
Putain, oui.
Deux de mes amis
ont subi des entrées par effraction.
- Ah? - Déjà tiré?
Sur un intrus?
Avec un Glock.
Non. Ce n'est pas mon métier.
Ça va vous plaire.
- Non, non. - Ça va aller.
Voilà. Prête?
Ramon?
Tu veux bien bouger?
C'est trop risqué.
Pas du tout. Il réussit à toutes les éviter.
Je prends ça…
Et vous, ceci.
Si vous en touchez une,
je vais signer la police d'assurance.
Ça marche.
Voilà. Visez. Comme ça.
Détendez-vous et appuyez quand vous êtes prête.
Mon Dieu.
Sans toucher Ramon.
C'est une bonne nouvelle. Voilà.
Bon, on continue.
Ça doit figurer sur la police
puisqu'il vaut plus cher
depuis mon achat.
Je n'en ai vu qu'au musée.
Il m'a coûté 6,2 millions de dollars.
Mais on sait
que l'art noir contemporain ne fait que monter.
Pas vrai?
Il faut discuter de tout.
On a bien de l'équipement de pointe.
Ce qui nous distingue,
c'est qu'on protège votre vie privée.
On a aussi la sécurité cyberrisques.
Vous souvenez-vous du scandale des admissions?
- Oui. - Aucun
de nos clients n'a été accusé.
Et… Bonjour.
On couvrira les biens de votre fille,
partie pour l'université.
C'est ma fiancée…
Adrienne.
Enchantée, Adrienne.
On allait parler de l'assurance pour votre mariage.
Le lieu a l'air magnifique.
Ce sera encore long,
- "papa"? - Non, on a fini.
- Ça ralentit, Getty… - Sharon.
… a deux voies bloquées depuis la 101.
Vers le sud, les travaux commencent…
VIVEZ VOTRE RÊVE! AGENCEIMMOBILIÈRESUNSET.COM
BIJOUTERIE Houghton
… dans de la noix de coco bio, l'aloès…
Eh bien, juste à côté de la 101.
Pas encore tes niaiseries, Lou.
Bon sang, quand vas-tu changer de voiture?
Elle roule très bien,
elle mûrit comme un grand cru.
- Ah bon? - Oui.
C'est déprimant.
J'ignore pourquoi tu veux avoir l'air pauvre.
Ce n'est pas de la pauvreté.
Pourquoi t'en faire?
Je dois être vu à tes côtés, inspecteur Bouddha.
Oui.
Qu'est-ce qu'on a?
À l'arrière, un livreur touché
à cause de joyaux de trois millions.
Il a laissé ça?
Peut-être qu'il savait que c'était des faux.
Je ne sais pas.
On ne le sait pas.
D'autres informations, Ben?
Il savait le nom de ma femme.
Comment c'est possible?
Aucune idée!
C'est quoi, ces questions?
Calme-toi.
Le jour où tu transportes
des joyaux, tu te fais voler.
Une coïncidence?
Je ne lui ai
- rien dit. - Je…
Vous blâmez la victime,
- je vous le dis. - Tu crois?
A-t-il pris votre téléphone?
Oui, mais il nous l'a redonné.
Ton cousin dit que tu as tiré sur lui.
L'arme était défectueuse.
Il était armé?
- Oui. - Pourquoi il ne t'a pas descendu?
Il faut lui poser la question.
- Ne commence pas. - Mais quoi?
- Le loup solitaire. - C'est son modus operandi.
Quoi, il ne laisse aucun indice?
Il sait ce qu'ils livrent et quand.
Il coupe le fil de la caméra à l'avance.
Sans violence.
- Il arrive et part rapidement. - Bon.
On est à côté de la 101.
Allez, il a des règles.
- Il a des règles? - Il n'en déroge pas.
On va encore se faire engueuler?
Mais non.
Qu'est-ce qui te prend?
Le lieutenant dit…
Je devrais changer de coéquipier.
Si je reste avec toi, j'avancerais pas.
Il a dit ça?
Oui.
Et qu'as-tu répondu?
Que ça ne me tentait pas.
- Merci. - Ta fixation sur le loup solitaire…
On ne se fait pas d'amis.
C'est le même, j'en suis sûr.
J'espère que tu as raison, Lou.
Je dois monter en échelon, et vite.
À côté de Charles.
Non, non, non.
Alors, ça s'est bien passé?
T'a-t-il montré ses armes?
Pas toutes, j'espère.
Ça s'est bien passé.
C'est conclu?
En quelque sorte.
Il veut juste étudier la proposition.
Il est plein aux as. Il a le temps?
Ça doit être pour ça qu'il est riche.
C'est vrai.
Tu l'as sûrement convaincu.
Phil?
- Oui. - Des nouvelles de la réunion?
Quelle réunion?
Des associés.
Pour officialiser mon statut.
Oui, oui, oui…
Oui, mais je dois réunir les administrateurs,
et Mark revient de Maui, je vais l'appeler.
Tu as dit ça avant son départ.
Je ne suis pas en charge des calendriers, Sharon…
- Eh bien… - On lâche le sujet?
Comment ça s'est passé?
Il y a eu un incident.
La police?
Non, un jeune. Ça a failli…
Je ne sais pas.
Crois-tu aux présages?
Je m'en fous.
Tu es ébranlé, c'est tout.
Avec le prochain à Santa Barbara,
ça fera une bonne année.
Mais je prends tous les risques.
Tu n'es que le vendeur.
Un problème?
Le braquage à Santa Barbara…
Je ne le sens pas.
Ce serait renoncer à un gros magot.
J'ai un acheteur qui attend.
Mais c'est prévu en plein jour.
Et on passe par en avant.
On ignore combien ils seront dans l'auto.
Il pourrait y avoir des blessés.
Tu as d'autres idées?
Oui, j'ai un plan.
Tant mieux.
Va dépenser de l'argent,
baiser, te détendre.
À plus tard.
Oui?
Sais-tu qui est à l'appareil?
Jonathan?
Qu'est-il arrivé à Sarah?
Sarah ne va pas bien ce soir.
Elle dit qu'elle t'a écrit.
D'accord.
Qu'aimes-tu faire?
Des choses ordinaires, je dirais.
Très bien.
Aimes-tu regarder dans les yeux ou non?
Bonjour.
Ce matin, faites table rase pour votre esprit,
pour vos actions
et pour vos pensées.
Que ce jour apporte…
27 % QUALITÉ DE SOMMEIL : MAUVAISE
LAIDLAW ET VILE Rencontrez l'équipe
Vice-présidente, Particuliers
Laissez-moi vous présenter
la nouvelle évaluatrice, Madeleine Adcock.
Avec Sharon, Madeleine visera les domiciles cossus.
Accueillons-la chaleureusement.
Merci à tous.
Je suis ravie d'être ici.
Autre sujet.
Sharon a évalué
l'une des grandes fortunes en Californie
et sans doute
l'un des mariages les plus chers qu'on a assurés.
Des nouvelles de Monroe, Sharon?
C'est prometteur.
Prometteur, c'est bien,
une signature est mieux.
Le prochain est Phil. Raconte.
Un dossier de réclamations douteux.
Un bijoutier, Samir Kassem, réclame dix millions.
Le livreur se fait voler le jour
où il transporte des diamants de trois millions.
- Oui. - Toute une coïncidence.
Sharon, peux-tu amadouer
l'un de tes amis en uniforme
pour un polygraphe?
Cette semaine?
J'ai le dossier Monroe.
- Donc… - Un dossier dans les sept chiffres.
Madeleine pourrait faire le suivi avec Monroe?
- Nouvelle personne, nouvelle approche. - Bonne idée.
Ce serait avec plaisir.
Si ça te va.
Bien sûr.
Ensuite, à l'international…
- Sammy, tu vois le portrait? - Non.
Non, pas du tout.
C'est quoi, ça?
Gros flic, méchant flic?
Quand ai-je fondé la bijouterie?
J'ai ouvert le commerce il y a 27 ans
et j'en ai deux autres.
- Pourquoi aurais-je volé mon… - Calmons-nous.
L'as-tu appelé pour lui dire à quelle heure venait le livreur?
J'ai envoyé un courriel.
Il faut se demander, alors,
comment sait-il quel courriel pirater?
Et comment saurait-il qui va transporter quoi
avant le transport?
Même chose que la dernière fois : courriel,
calendrier, Facebook, WhatsApp, Instagram.
Snapchat? TikTok?
Trop vieille pour ça.
Bouh!
D'accord.
J'ai un contrat
à Santa Barbara.
Mon gars a tout planifié,
mais il laisse tomber.
Pourquoi?
Il a perdu son sang-froid.
J'ai déjà vu ça.
Il a peur de la violence.
Mon père disait : "Pas d'omelette sans…"
Tu n'es pas ton père.
Paix à son âme.
Tu n'as pas assez de cran
pour faire tout ce qu'il a fait.
Mais si tu veux une chance
de le vérifier, la voici.
Crois-tu être à la hauteur?
Merde!
Merde.
Pourquoi freiner aussi brusquement?
J'ai arrêté, mais pas si brusquement.
La lumière est rouge.
Ça va? Vous…
Non. Je suis en retard, et c'est l'auto de ma patronne.
Merde. Je… Puis-je…
Il me faut ta copie d'assurance.
Oui…
Je propose plutôt…
Ça devrait couvrir les dommages.
Oublions les assurances.
Quoi? Vous avez du comptant
et vous voulez éviter les tracas?
J'essaie de vous aider. Vous êtes en tort.
Merci, mais je dois respecter les règles.
Autrement, on va me renvoyer.
Je prends un stylo.
D'accord.
Qui a autant d'argent sur lui?
D'accord.
Excusez-moi.
- Voilà. - D'accord.
Avez-vous des enfants?
- Quoi? - Le siège d'auto.
Non. Bon Dieu. Ils sont…
- C'est l'auto de ma patronne. - C'est vrai.
Elle a des jumeaux. Des voyous.
Je n'ai pas d'enfants non plus.
D'accord.
Quelqu'un va communiquer avec nous.
- J'ignore les détails… - Super. Vous savez…
À plus tard.
Maya Police no CA - 286730 Mercury
Marco Beverly Hills, Californie
Ed Malibu, Californie
Excusez-moi. Vous êtes la dame des assurances?
- Vous êtes l'inspecteur? - Oui.
Sharon Coombs.
- Merci d'être venu. - De rien.
- Vous en voulez? - Non, merci. Ça va.
Vous n'aimez pas ça?
Même le mot "smoothies" je l'aime pas.
Avez-vous des infos sur l'affaire Kassem?
On aimerait un polygraphe de Kassem et du livreur.
Pour éviter de le dédommager?
Il a payé ses primes.
Que voulez-vous faire? L'exploiter à son tour?
Vous avez une belle job, Sharon.
- Oui? Et… - Bien.
… être fonctionnaire?
C'est le rêve imaginé?
Vous améliorez l'état du monde,
c'est satisfaisant, hein?
Je ne vole pas ceux que je protège.
Je ne vole personne.
On fournit ce que les gens veulent le plus après la fortune.
- La bonne santé? - Non.
La protection de la fortune.
Merde. On m'a enseigné
que l'argent n'achète pas le bonheur.
Je regrette, on vous a menti.
Les études montrent qu'après 45 ans,
le bonheur dépend de la sécurité financière.
Je parle d'une vie douillette
dans un beau petit quartier.
Et vous l'avez votre part du gâteau?
Je vis près de la mer.
Pourquoi voudrait-on vivre à L.A. sinon?
Selon les statistiques, il est sûrement coupable.
- Les statistiques? - Oui.
Les actions humaines créent un modèle.
Je peux vous montrer
là où 90 % des gens
malades du cœur vivent à Los Angeles
et je peux vous dire
que ce n'est pas ici.
C'est la science.
- Enchanté, Sharon. - Enchantée aussi.
C'est notre droit de faire passer un polygraphe.
BANQUE UB UNION PARTNERS
Les actions humaines
créent un modèle.
On a enregistré 219 cambriolages dans ce secteur
sur les quatre dernières années.
Arthur, peux-tu enlever
tous les vols de moins de 500 000 $?
- Boum. - CSI.
Je suis juste ici pour écouter.
Enlève les vols
sans service de messagerie
ou véhicule blindé.
Ensuite, enlève les cambriolages
où il y a eu des actes de violence.
Enfin, enlève les cambriolages
où on a trouvé de l'ADN ou des preuves
sur la scène du crime.
Boum.
Il est futé, mais il crée un modèle malgré lui.
Il sait quand les bijoutiers déplacent des joyaux.
Je crois qu'il pirate leurs messages.
Sans violence.
Dans chaque affaire,
il s'enfuit par la 101.
La prochaine fois sera vers le nord.
Baisse-toi!
- Donne-moi la mallette! - Quoi?
C'est quoi, ça?
Vous, les mains en l'air!
Les mains en l'air!
- Viens ici! - Non.
Approche!
Couche-toi sur le sol.
Quelqu'un à l'arrière?
- Il y a du monde à l'arrière? - Non!
Il n'y a personne.
Il n'y a personne à l'arrière?
- Il n'y a personne à l'arrière? - Tout doux.
Ta gueule!
- Toi, où est la clé? - Je ne l'ai pas.
Où est l'osti de clé?
Dehors. Dans la voiture!
- Dans l'auto, dehors. - Où est la clé?
- Dans l'auto. - Quelle auto?
Dehors.
Merde!
Tu crois que c'est un jeu?
Donne-moi l'osti de clé!
- Ou je te tue! - Dans mon cou!
Je vais te la donner.
Vite! Tout de suite!
- Prends-la! - Allez!
Faites taire le bébé.
Quoi?
Toi, ouvre les présentoirs!
Putain, mais c'est pas vrai…
- Ouvre ça! - Je ne travaille pas ici!
Je ne travaille pas ici!
- Ah non? - Non!
Assieds-toi sur ton cul!
Fais le tour, ouvre-le. Vas-y!
Ne me regarde pas.
- Ouvre-le. - C'est ouvert.
Mets ça dans le sac.
Dépêche-toi! Allez!
Dépêche-toi.
Allez!
Reviens par ici.
Couche-toi!
Grouille-toi!
Toi, viens ici!
Couche-toi sur lui!
Monte sur eux.
Restez là.
Merde.
Comment on ouvre?
- À côté de la caisse! - Quoi?
Où ça? Où ça, calisse?
Ça va, ta gueule.
Merde! Merde!
Maudite merde…
Toi, ouvre la porte! Vas-y!
Ouvre la maudite porte!
Bon, bon.
Doucement.
Rappelez-vous…
j'ai vu vos visages.
Occupez-vous de votre bébé.
Laissez-nous un instant.
- Capitaine. - Ray.
Quel est ton objectif?
- Dans quel sens? - Tu fais
de vols au hasard une série.
Tu sais ce que ça nous impose?
- On va devoir… - Laisse-moi finir.
Dans deux de tes exemples,
on a déjà des suspects.
Et Fellner a élucidé une autre affaire il y a six semaines, vu?
Mais il s'est trompé.
Non.
Il ne s'est pas trompé.
Il est passé de rouge à noir sur le tableau. Jamais mauvais.
Tu sais ce qui est exclu?
Faire reculer le taux de résolution.
Pas question.
Je sais que j'ai raison, c'est le même voleur,
et il ne se fait pas prendre.
Bon, bon.
Le facteur reliant ces vols…
Il nous échappe.
Voyons. On sait
- que ça ne tient pas au hasard. - Chut.
D'accord.
Tu as le taux de résolution le plus bas.
Ça baisse la moyenne, j'en pâtis aussi.
Qu'est-ce qui t'arrive?
Tu étais le…
Tu devrais occuper mes fonctions.
Joue le jeu.
Trouve une théorie
qui arrange toute la baraque.
Maya (323) 555-0128 Police no CA - 286730 Mercury
Maya, c'est Mike. Tu m'as foncé dessus.
Veux-tu souper avec moi?
Oui
- Il m'a acheté des fleurs… - Que fais-tu, encore?
En gros, la vente de logiciels aux banques.
La blanquette de veau est exquise.
- Pardon de mon retard. - Ça va.
J'ai eu un accident,
et c'est toujours long à régler.
Il a freiné brusquement, hein?
Sais-tu quoi? Oui, c'était sa faute,
mais ça m'a valu un rendez-vous, alors…
Viens-tu ici souvent?
Je suis venu quelques fois.
La…
La blanquette est bonne. Enfin, c'est ce qu'on dit.
Est-ce que…
Vis-tu à Los Angeles?
- Je voyage beaucoup. - C'est vrai?
Oui. Pour le travail.
Quel genre de travail?
En gros,
du développement de logiciels
pour les banques. De la vente.
Pas très intéressant.
Non, c'est bien.
Oui.
Est-ce que ça va?
Oui.
Ce n'était peut-être pas une bonne idée.
Tu sembles formidable, et tu es très…
Mais je…
Je n'ai pas l'impression qu'on ait beaucoup de choses
en commun.
Et comme je vois que ça ne clique pas,
ne perdons pas notre temps.
Comment le sais-tu?
Comment je sais quoi?
Qu'on n'a rien en commun.
J'ignore ce qu'est une blanquette.
En vérité,
je ne serais jamais venue ici.
Oui…
moi non plus.
C'est vrai?
Je ne suis jamais venu ici.
Tu n'es jamais venu ici?
J'ai pensé que c'était le genre
de resto pour les rendez-vous.
Je crois que c'est du veau.
Quoi?
La blanquette.
- De veau. - Oui.
Oui, je…
Non. Je ne mangerais pas ça.
- Pas du tout. - Que mangerais-tu?
Sandwiches Burgers Déjeuner Boissons Desserts
Je pensais qu'on s'aimait.
On s'aime.
Mais c'est par habitude, n'est-ce pas?
Ne veux-tu pas t'enthousiasmer pour quelque chose?
Du nouveau?
- Tu peux répondre. - Mais non.
- Réponds. - Non, pas question.
C'est ta première?
Aventure?
Veux-tu le savoir?
Je vais déménager samedi.
Non, reste. Je vais déménager, moi.
Où vas-tu aller?
Peut-être près de la plage.
La plage?
Sans blague? Tu n'aimes pas la plage.
J'aime plus la plage que toi.
Foutaises.
"Ta dernière rupture?"
Le travail. Je devais déménager.
"Qu'est-ce qui te motive?"
L'argent, j'imagine.
Quoi?
D'accord…
"As-tu déjà utilisé des menottes?"
Oui.
D'accord.
"Si tu pouvais appuyer sur un bouton
"pour recommencer ta vie, le ferais-tu?"
Oui.
Tu le ferais?
Et toi?
Non.
Qu'y a-t-il?
Je ne sais pas. C'est un peu…
Quoi?
C'est triste.
Je travaille pour un relationniste
avec des musiciens, des acteurs
et enfin…
Peu importe ce qu'ils gagnent,
ce n'est jamais assez.
Je le saurai, quand j'en aurai assez.
Comment?
J'ai un montant en tête.
Je sais que ça suffit pour être,
disons,
à l'abri.
Alors, aurais-tu envie…
- De te revoir? - Oui.
Peut-être.
Oui?
Oui.
… armé d'un fusil semi-automatique,
a terrorisé personnel et clients
au cours d'un vol extrêmement violent avec coups de feu.
À Santa Barbara,
dans une bijouterie haut de gamme,
un peu après 10 h.
Filmé par des caméras,
le voleur a gardé son casque de motocyclette sur sa tête.
On assiste à une série de cambriolages
dans le sud de la Californie.
- Je ne travaille pas ici! - Fais pause.
Non, non, non!
On peut interroger les témoins?
Ils ont peu à dire.
Il portait un casque de moto durant le vol.
L'un d'eux a chié dans sa culotte.
Sans blague.
Il a chié dans sa culotte.
Et bah, ça alors.
Le cambrioleur de l'autoroute 101.
Le voilà, Lou.
Il y a un détail qui cloche.
- Pardon, quoi? - C'est…
Que veux-tu dire?
Tu as prédit le nord.
On n'est pas loin de la 101…
C'est le bon lieu, la bonne cible,
le même modus operandi.
- Qu'est-ce qui cloche? - Il n'a jamais blessé personne.
Voilà mon champion.
Que fabriques-tu?
Pourquoi j'ai rien touché pour le dernier contrat?
Pourquoi? Que se passe-t-il?
Santa Barbara était le dernier.
Santa Barbara.
Oui, je l'ai trouvé.
J'ai tout planifié, je te l'ai expliqué.
Tu as dit que ça ne te tentait plus.
Tu n'avais pas le droit de le donner.
Tu veux ta part, c'est ça?
Ça n'a rien à voir.
C'est quoi, alors?
Une question de confiance.
Si ça se reproduit, c'est fini, toi et moi.
C'est fini?
Tu essaies de me menacer?
Tu devrais te rappeler
ce que tu serais sans moi.
Oui.
Je serai ici
quand tu reviendras, la queue entre les jambes!
Vous traitez tous les clients comme ça
ou c'est la version pour immigrants?
Ce n'est qu'une formalité, M. Kassem.
Si vous n'avez rien à cacher,
n'ayez aucun souci.
C'est une formalité.
Je rechigne,
pas parce que je vous paie pour m'assurer
et que vous cherchez à ne pas payer votre dû,
mais parce que l'appareil
me dit : "Vous êtes un voleur
"et un menteur aussi."
Mme Coombs, ceux pour qui vous travaillez,
ce sont des parasites.
Êtes-vous une parasite, vous aussi?
Mon gars
a un nouveau plan.
Tu dois le trouver
et le suivre.
Voici le type qui le renseigne.
De Google, ou quelque chose du genre.
Surveille-le, il va se pointer.
Et ensuite?
Tu ne voleras pas le livreur.
Laisse-le faire
et vole-le ensuite.
"Bellemèresexeanal.com"?
C'est le chiffrement.
Suis les directives.
C'est drôle, ce qui trotte dans ta tête, hein?
Merci.
SUIVRE MON CHIEN
BELLE-MÈRESEXEANAL
Mère cochonne MamanJoely
PORTAIL DE CONNEXION
Saisir mot de passe
LAIDLAW ET VILE
Sharon Coombs V.-P., Particuliers
Novembre 2025
Dîner avec Vanessa Fig & Field
- Mercedes GLE blanche. - Oui.
Tout de suite.
Une belle auto.
Merci.
La vie est trop courte pour des voitures plates.
Elvis? Je le cite.
Et qu'est-ce qu'il conduisait?
Une Cadillac dorée.
C'est logique.
Vous aimez les voitures?
J'aime celles qui ont du caractère.
Les vieilles ou les neuves?
Vieille, aujourd'hui.
Aujourd'hui?
Je devrais faire votre métier.
Qu'est-ce qu'on conduit?
Si vous devinez, je vous donne les clés.
Attention.
Je suis forte à ce jeu.
Ah oui?
Bon.
D'accord. Je vais dire Chevelle Chevy.
La couleur?
Vert vif.
Bonne couleur.
Un sur deux, c'est pas mal.
Pas mal du tout.
Belle voiture, je dois dire.
Je vous ai sous-estimé.
Mike.
Sharon.
Enchantée, Mike.
Enchanté.
- Comme je l'ai dit… - Non…
… c'est la dernière image qu'on a.
Certain qu'on ne le voit pas
sur la 101, vers le nord ou le sud?
Sûr et certain.
Entre le virage et la 101, il a changé d'auto.
- Sûr qu'il a roulé sur la 101? - Ne le demande pas.
Il y a 30 pâtés de maisons entre là et la 101.
- Cherchons. - Es-tu sérieux?
- Je suis sérieux. - Voyons.
Comment le trouver, sinon?
Les livres viennent avec?
Pour quelqu'un qui aime les choses,
tu as peu
d'effets personnels.
Pas de photos de famille, ou…
En as-tu?
Quoi? Des photos?
Non. Une famille.
À quelque part.
À quelque part?
Dans un tiroir?
On n'est pas ce genre de famille.
On se donne peu de nouvelles.
Je ne sais pas.
As-tu des frères, des sœurs?
Une mère? Un père?
Oui.
On avait vraiment
très peu, dans mon enfance,
et je n'ai pas gardé grand-chose non plus.
Donc…
Quoi?
Un homme mystérieux.
Oui.
Je peux mettre de la musique?
Oui.
Il y a un lecteur dans le coin.
Une chanson préférée?
Non. D'accord.
Je ne sais pas pourquoi je parle de chanson préférée.
C'est un autre mauvais signe?
Écoutes-tu…
Écoutes-tu de la musique?
Oui, parfois.
Parfois?
Je devine que non.
Viens.
Je ne sais pas danser.
Viens.
Allez.
Viens.
Pas de photos, pas de musique, pas de danse.
Il faut t'apprendre à être humain.
Ça me plaît.
Personne ne vante Los Angeles comme ça.
Heureux?
Oui.
As-tu peur?
Oui, peut-être.
Tu ne dors pas ici?
Veux-tu que je reste?
Oui.
Tant mieux.
Bonjour, ici M. Stone.
Je veux un appartement sur la plage libre dès maintenant.
- Oui? - Une livraison pour Wilson.
Je n'attends rien.
C'est votre nom.
D'accord. Laissez-le dehors.
Pas le droit.
Laissez-le dans le couloir.
Vite. Avance, allez. Vite.
Dis-moi ce que tu lui as donné.
Dis-le-moi.
Combien de maudits garages on va visiter ce soir?
Mon vieux…
- Voyons voir. - Est-ce que…
- Vois-tu ça? - Quoi encore?
Lou.
Franchement, mon vieux.
Appelle la police scientifique.
Le noir ne lui convient pas.
C'est son sujet.
Pas de ça sur mon mur,
mais j'aime l'effet dramatique.
Il ne perdra pas de valeur.
La vraie question est…
L'aimez-vous beaucoup?
Je l'aime.
Il sera bien assorti aux chaises.
Tu veux
qu'il nous fixe pendant qu'on soupe?
Il ne nous fixe pas.
Mais oui.
Je suis sûre. Et il ne nous fixe pas.
- Il regarde. - Pardon. Je reviens.
- D'accord. - Merci.
Toute une coïncidence!
Salut.
Sharon, c'est ça?
- Oui. - Oui.
- Mike? - Oui. Très heureux.
On collectionne l'art comme les voitures?
Non, mais j'aime ça.
J'aime la théâtralité.
Veux-tu aller ailleurs?
Aller prendre un verre?
Vous, les divorcés,
vous déménagez à la plage en rêvant
de rencontrer une surfeuse canon.
Vas-tu prendre des cours de surf?
Non. Je pense faire du yoga.
Du yoga?
Je vois. Quel genre de yoga?
Il y en a plusieurs?
C'est fou, mon homme.
Le yoga chaud, rapide,
de rue. Le yoga grec.
- Le yoga grec? - C'est peut-être un plat.
Donc, tu veux juste baiser.
Me mettre en forme.
En forme?
- L'ivrogne, tu… - Et alors?
Comme une auto neuve.
Merde.
Sauf pour une infime goutte de sang.
C'est assez pour avoir de l'ADN?
Ça devrait.
Fais-moi voir.
Tu travailles dans le monde des arts?
Non. Rien de glorieux.
Je rédige des polices d'assurance
pour ceux qui nagent dans l'argent.
Donc, tu connais la valeur de ces œuvres.
Trop.
Mais j'en sais davantage sur les propriétaires.
- Que veux-tu dire? - Cherches-tu l'excitation,
es-tu alcoolique, accro au jeu,
infidèle en couple?
Toutes les questions tues,
dont on doit connaître la réponse.
On devient habile à décoder les gens.
Et que décodes-tu chez moi?
Des choses désagréables?
Non. Non, je n'ai pas dit ça.
Allez.
Très bien.
Tu as l'air d'une personne qui a des secrets.
Ah bon?
Ta chemise est neuve ou repassée,
du nettoyage à sec ou alors, tu es maniaque de la propreté.
Tu es impeccable.
Tes cheveux, tes ongles,
ta montre de 12 000 $…
Tout ça est…
un peu trop parfait.
Ça me dit que tu es riche
avec beaucoup de temps libre.
Vêtements, autos,
mais tu évites mon regard.
Et tu n'as pas grandi dans une famille riche.
Qu'est-ce qui te fait dire ça?
Quand on grandit dans le chaos, on recherche l'ordre.
Tu parles de moi ou de toi?
Peut-être des deux.
C'est trop intime?
Non.
J'ai un…
J'ai un aveu à faire.
Vraiment?
Je n'ai pas fini mon verre.
Notre rencontre n'est pas une coïncidence.
Je suis venu ici pour te parler.
Tu m'as suivie?
Je suis venu te faire une proposition d'affaires.
Vois-tu, je sais des choses sur toi aussi, Sharon.
Oui? Comme quoi?
Tu vis seule. Tu n'as jamais été mariée.
Pas d'enfants.
Tu travailles pour ta boîte depuis 11 ans.
Tu es vice-présidente alors que tu pourrais être associée.
- Qui es-tu? - Donne-moi 30 secondes.
- Non. Je… - Je t'offre une avenue
sans risque, avec des avantages qui changent une vie.
- Non, ça va. - Ce que je fais,
c'est soutirer des infos à des gens comme toi,
et ces objets de grande valeur,
appartenant aux riches dont tu parles?
Je les fais parfois disparaître.
C'est intraçable, personne n'est blessé,
sauf les actionnaires des sociétés comme ton employeur.
Oui.
Tu es un voleur?
Je vois.
Je vais te dire quelque chose, Mike.
J'ai monté les échelons grâce à un travail acharné.
Je ne mens pas, je ne vole pas et je ne triche jamais.
Et je ne vais pas commencer.
Ton employeur est net, lui?
Mark est devenu associé en cinq ans.
Comment je le sais?
Crois-tu vraiment qu'ils t'apprécient?
Aie une belle vie, Mike.
Si tu changes d'idée, prends une photo de plage…
publie-la sur Instagram et je saurai.
Je ne sais pas si on te l'a déjà dit,
mais t'as une vie de merde.
Prenez le temps de vous sonder.
Sondez-vous pour voir
si vous ressentez une tension en ce moment.
Prenez conscience de votre respiration,
de votre corps.
Expirez cette tension volontairement.
Chassez-la.
Laissez votre cœur s'ouvrir à la présence
de l'amour en tout…
Merde!
Merde.
Fils de pute.
Tu m'as retrouvé.
- Pour qui travailles-tu? - Sacre ton camp.
- Pour qui? - Dehors.
Tu sais,
je suis entre deux mandats.
- Oui? - Je voudrais
faire carrière en tourisme.
- Oui? - Donc, oui…
- Quels sont ses ordres? - Qui ça?
- Qu'a-t-il demandé? - Ton copain? Lui?
- Il t'a dit de me suivre? - Je ne suis pas gai.
Arrête de niaiser.
- Il t'a dit de me suivre? - Ton copain?
- Il t'a dit de me suivre? - Si tu me touches…
- Ses ordres? - Mais si j'étais gai…
- Ses ordres? - Arrête de niaiser…
- Pour qui? - Ne me touche pas.
- Réponds! - Ose me toucher.
- Réponds à la foutue question! - Ne me touche…
- Va chier. - Arrête de niaiser.
- Un baiser? - Que t'a-t-il dit de faire?
Tu veux un baiser?
Que t'a-t-il ordonné de faire?
Hé! Merde. Hé!
- Ça va. Ça va. - Oui.
Oui, d'accord.
Dis-lui…
Que si je te revois, vous êtes morts.
- Compris? - Oui.
Oui?
- Compris? - Oui. D'accord.
Entendu.
Très bien.
Parfait.
Oubliez votre passé.
Oubliez votre avenir.
N'existez seulement
que dans l'instant présent.
Amenez votre pied gauche vers l'avant dans le Guerrier Deux.
Et le Guerrier à l'envers.
Coude gauche au genou gauche,
en levant la main droite.
Descendons au sol,
en levant la main droite vers le ciel.
Regardez le soleil,
la source de toute vie.
- Salut. - Que faites-vous ici?
Quelle coïncidence!
Vraiment?
Ça m'arrive sans cesse.
De toutes les écoles de yoga en ville…
Soit votre statut a changé,
soit vous me suivez.
J'essaie des choses.
Une rupture provisoire?
Ce n'est pas drôle d'être aussi futée que vous.
Toutes mes excuses.
Ce n'est pas ma semaine.
Premier cours de yoga?
Ça paraît, hein?
Ça vous va bien.
C'est gentil de mentir.
Merci.
- Quoi de neuf? - Townsend a reçu
un appel de Lafayette.
Un type louche rôde autour de la bijouterie.
C'est lui, Lou.
Pourquoi donc?
Il est à moins de 1 km de la 101.
Le proprio dit qu'il y a une auto louche en face du commerce.
Quelle voiture?
Noire avec vitres teintées.
Comme celle qu'on a trouvée.
Ça pourrait être lui.
J'arrive. Que Townsend n'arrive pas avant toi.
Unité Sunset La Brea, trois appels.
Baissez-vous, sur le sol!
Police, arrêtez-vous!
Les mains en l'air.
Sur le sol!
Couchez-vous!
Ne regardez pas…
Non, non, non.
La police a tiré sur lui!
Merde!
Est-il armé?
Je n'ai pas vu d'arme.
Reculez!
Tu crois que c'est lui?
Non, c'est un jeune.
Appelle l'ambulance.
Hé, hé! N'avancez pas.
Appelle l'ambulance.
Reculez.
Réveille-toi, Townsend.
Qu'est-ce que tu fous?
Passe-lui les menottes.
Fusillade qui implique un agent.
- Lou. Lou. - Quoi?
Il dit que c'est son auto.
Quelle auto?
La noire. Il dit que c'est à lui.
Matricule 998, où êtes-vous?
- Envoyez l'ambulance. - Oui. 1423, Grand.
Bon sang.
Que fais-tu?
- Il était armé. - Quoi?
- Il avait un pistolet. - Quoi?
- Hé! Il avait un pistolet. - Quoi?
Allez vérifier.
Ici Quatre King 79.
Attention, fusillade.
Le suspect est mort.
Le suspect avait une arme semi-automatique.
Quand arrivera l'ambulance?
Tu crois que ta petite théorie
a échauffé les esprits aujourd'hui?
Trente minutes avant que le conseil d'évaluation arrive.
À ce stade, il faut penser à ta version.
Oui, il ne l'a pas sorti.
- Sûr? - Le pistolet était dans son sac.
Alors, on a un problème.
Je ne veux faire couler personne, mais j'ai vu ce que j'ai vu.
C'est ennuyeux parce que ta déclaration
contredit celle de Townsend.
Ce n'est pas une surprise,
- vu… - Et de ton coéquipier.
Tillman relate la même chose que Townsend.
Arme au poing,
le suspect allait tirer sur un agent.
Quand ça va mal, on se serre les coudes.
Vous êtes suspendus jusqu'à la fin de l'enquête.
On vous reprendra après.
À moins
qu'un homme décide de faire autre chose.
On doit la féliciter.
Madeleine a rédigé sa première police ici, à L et V.
Elle a signé le contrat
avec Monroe pour ses biens
et pour un gros montant assurant le mariage
au Beverly Wilshire.
Un super début.
- Félicitations. - Mon Dieu.
C'est trop.
- Bon. - Une mini. Merci.
Bon début. Poursuis ton bon travail.
Il veut assurer les cadeaux aux invités aussi.
De quoi s'agit-il?
Des diamants pour les amies, de 12 carats.
- Donc, cinq millions et demi de plus. - Très bien…
- Oui. - … mais risqué.
Vérifie leur sécurité, d'accord?
- Bien sûr, j'ai commencé. - Parfait.
C'est tout, je crois.
Un bon début.
Sharon, je te retiens
- un instant? - Bien sûr.
- Ça va? - Oui.
- Bien. - Bien.
J'ai enfin pu réunir
les associés
- et je voulais te le dire. - Bien.
- Oui. - Super.
Ils sont d'avis que nos résultats
nous obligent à remettre ça à l'an prochain.
On veut avoir un aperçu de la situation financière
avant de décider.
- Sois patiente. - Vraiment?
- Oui. - J'avais cru comprendre
qu'on avait eu une bonne année financière.
Et grâce aux nombreux
contrats que j'ai rédigés.
J'ai les chiffres.
On a regardé les chiffres et dès janvier,
tu te réjouiras,
mais tu dois t'accrocher.
Tu as dit ça en janvier dernier.
La patience est payante.
Mais j'ai été patiente.
- Je suis ici depuis 11 ans. - Je le sais.
Et tu es devenu
associé en cinq ans, majoritaire en sept ans.
Et puis, Sharon?
Je me demande
si ça n'arrivera pas, je veux le savoir
pour songer à mon avenir.
Et à mes clients.
Voilà tout.
Tu veux aller voir la compétition?
Je réfléchis tout haut.
Tu crois qu'un concurrent te courtisera pour t'engager
en voyant tes résultats?
J'ai un nombre : 53.
Pas bon pour une femme dans notre domaine.
On sait ce que ces hommes riches achètent,
et ce n'est pas 53 ans.
Ne me menace pas.
On a un trou dans la chaîne de possession.
J'ai l'ADN pour Tillman.
Où est son bureau?
Je peux le prendre.
Oui.
DOSSIER DE POLICE RAPPORT D'ADN
ARRESTATION ET EMPRISONNEMENT Davis James
Accusé mineur coups avec blessures graves
Davis placé dans un foyer d'accueil Anne Benton.
Dernière adresse 4226, Dryden Place Los Angeles
sharon___c Nouvelle photo
- Ça va? - Oui.
INSTALLEZ-VOUS PROPRIÉTÉS SUNSET
Un homme arrive d'Anvers.
Il transporte des montres et des pierres pour un milliardaire qui se marie.
Des cadeaux de mariage.
D'une valeur de 5,5 millions.
Où?
Au Beverly Wilshire.
Le système de sécurité?
Des gardes armés doivent être là
jusqu'à la fin de la transaction.
Et autre détail :
l'acheteur paie comptant pour tout.
Il ne paie pas de taxes,
et le vendeur ne déclare rien au fisc.
Il y aura 11 millions dans cette pièce.
J'en voudrais
trois.
L'argent est protégé à part?
Je ne sais pas.
On n'assure pas l'argent.
- Donc, peut-être. - Peut-être.
C'est beaucoup d'armes.
Et c'est achalandé.
Je dirais que c'est trop risqué.
Je peux te poser une question?
As-tu déjà fait un coup à 11 millions?
Non, jamais.
N'est-ce pas un magot de retraite?
L'argent pour la retraite,
il faut pouvoir partir avec.
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'idée?
À un moment donné,
on saisit qu'on a moins de temps qu'on pensait.
Ça va bien en ville ce matin, à moins d'être sur la 405 dans le sud.
Si vous allez vers le sud, vous avez vu Avalon.
La voie de sortie d'Avalon est fermée.
La patrouille parle d'un animal frappé…
Un tiers du système lymphatique est dans le visage.
Je sais.
C'est notre nouveau foyer.
Vas-y.
DOSSIER DE POLICE RAPPORT D'ADN
Vous êtes dans la vallée, vers Hollywood,
prenez la 101 vers le sud, à Highland,
tout près de…
101 SUD
- Puis-je vous aider? - Bonsoir.
Je suis l'inspecteur Lubesnik de la police.
L'adresse est la dernière adresse connue
d'un certain James Davis.
Ce nom vous dit quelque chose?
Pourquoi le chercher ici?
Vous connaissez M. Davis?
Pourquoi le cherchez-vous?
Service de messagerie
Vous avez un message acheminé.
James.
C'est Anne, mon chou.
Je ne sais pas si ce numéro marche,
j'aimerais te parler.
Peux-tu m'appeler?
C'est à vous si vous en devinez le prix!
Bon, les garçons,
c'est l'heure du dodo.
Allons-y.
Venez, messieurs. Dites bonne nuit.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Je vais dire 22,51 $. - 22,51 $.
George, ne perdons pas de temps.
Laissez-moi votre numéro.
- D'accord. - Découvrez votre nouveau véhicule!
C'est l'Escape Active de Ford!
Avec un moteur de 1,5 litre…
Allô?
James?
Allô?
Tout va bien?
Un homme est venu.
Il te cherche.
Un policier.
Il s'inquiète pour ta sécurité.
Allô, James.
Seigneur!
Salut.
Quand le livreur part-il?
- Quoi? - Celui dont tu as parlé…
Quand part-il?
Je ne sais pas.
Des jours ou des semaines?
Eh bien…
le mariage est dimanche,
alors, je dirais vendredi ou samedi.
Prends ça. Allume-le.
Après notre discussion,
jette la SIM et le cellulaire aussi.
Sans blague?
Ce n'est pas ce que tu veux?
Bonjour, puis-je voir la suite pour les mariages?
Voyons voir ce que j'ai.
Attendez, je vous prie.
Attendez.
- Oui. - J'ai besoin
du numéro de vol.
Et le garde du sécurité. Son nom.
Steven Monroe
GARDE ARMÉ : Robert David Nelson
- Tous mes biens de valeur… - Ta gueule.
- Prenez tout! - Je ne suis pas ici pour ça.
Tu sais ce que je veux.
Arrête de grouiller.
Tu sais ce que je veux.
- Non. - Je ne suis pas stupide.
Je ne le sais pas!
Arrête de me niaiser…
Tu me le donnes si tu ne veux pas être défigurée.
- Veux-tu éviter ça? - Oui, oui.
- Que lui as-tu donné? - D'accord.
- D'accord? - Oui, d'accord.
Dis-le-moi.
Et quand vous êtes prêts,
rassoyez-vous.
Pas en forme?
Je vous offre un café?
Ou un frappé?
Tout va bien?
Que s'est-il passé?
Qu'as-tu dit au gars qui t'a attaquée?
Ce que je t'ai dit.
Les infos données à "Mike"?
Oui.
Comme j'ai tout avoué,
je n'irai pas en prison?
Tu avoues avoir conspiré pour commettre un vol.
Oui.
Si tu le dévoiles, tu es cuite.
Ça va être laid.
Merde!
Peux-tu aller ailleurs quelques jours?
Chez une amie?
Tu peux rester chez moi. C'est sûr.
Parle-moi de ce "Mike."
- Salut. - Salut.
Ça va? Je dois étudier les preuves
de l'affaire de la semaine dernière.
Tiens.
Il est tard.
Sais-tu où? Je ferme.
Ça va me prendre cinq minutes.
- Cinq minutes? - Oui.
- Très bien. - Merci.
Cinq minutes.
Merci.
PREUVE Vol Sammy Kassem
PREUVE DIAMANTS DE CONTREFAÇON
Ça va?
Oui.
Je dois quitter la ville temporairement.
Pourquoi?
Pour le travail.
C'est un beau mandat, je dois y aller.
Combien de temps?
Je ne le sais pas.
Ça pourrait être long.
Oui, alors…
Peux-tu me répondre?
- Pardon? - Dis-moi la vérité.
C'est la vérité.
D'accord.
Et…
que fais-tu, au juste?
Je te l'ai dit.
Puis-je avoir un verre?
Oui. Un petit instant.
Regarde-moi.
Regarde-moi, ou je pars.
C'est tordu, tu sais?
C'est vrai.
Ces temps-ci,
je me dis…
Tu me plais beaucoup.
Mais je ne te connais pas.
Tu ne m'as rien raconté.
Il n'y a pas de photos de ton passé.
Tu n'as ni famille, ni amis. Tu…
Il n'y a rien.
Maya, je te demande de m'attendre.
T'attendre?
Pour quoi?
Sans blague, pour quoi?
Pour que tu obtiennes un nombre magique?
Ne me ridiculise pas.
C'est idiot, car tu ne comprends pas?
Quoi, l'argent?
Quand on grandit pauvre,
on n'a pas le choix.
Et on tombe dans le pétrin.
Il nous arrive de sales trucs.
Comme quoi?
Des méchants.
Je te demande d'attendre.
Je ne suis pas encore prêt.
Je crois le contraire.
ANVERS LOS ANGELES Arrivée dans 1 h 58
Ouah!
Regarde-toi!
Tu fais semblant d'être capitaliste?
Disons cela.
As-tu bien dormi?
- Oui. - Oui.
J'ai du café en haut.
Il y a du lait d'avoine.
Merci.
Fais comme chez toi.
ANVERS LOS ANGELES Arrivée dans 22 min
- Oui. - Cueillette.
Il va s'éteindre.
Je peux emprunter un chargeur?
- Mais je suis… - Les mains sur le volant.
Ne faites pas de mal à ma famille.
Donnez-moi votre téléphone.
Robert Nelson - Sécurité Bienvenue - Avisez à la sortie
Attention, à l'ouverture des compartiments.
Des objets qui auraient glissé peuvent tomber.
Vous pouvez utiliser votre cellulaire.
M. Foster?
Oui?
Veuillez me suivre.
C'est à quel sujet?
JE ME DIRIGE VERS LA SORTIE
Arrivées
M. Foster?
Bienvenue.
Prêt à partir?
Votre carte d'identité?
Bien sûr.
Merci.
Voilà. Allons-y.
Un bon vol?
Oui, merci.
J'ai l'habitude.
Un trajet fréquent?
Quelques fois par année.
Un tas d'itinérants, hein?
Je veux bien être pauvre, mais pas vivre dans la rue.
On dit : "Ne jugeons pas un homme avant de se mettre à sa place."
J'ai déjà été cet homme.
Ça ne me plaisait pas.
D'où venez-vous?
D'ici.
De Los Angeles.
Dans quel coin?
On n'arrêtait pas
de déménager.
Belle auto. Vous aimez les autos?
Je préfère les vieilles américaines.
Et vous?
Petit, je rêvais d'avoir une Mustang.
Comme Steve McQueen.
Oui.
Oui, Steve McQueen.
C'est drôle, vous êtes jeune
pour connaître Steve McQueen.
J'ai vu tous ses films.
Votre préféré?
Sûrement…
Bullitt, pour les poursuites.
Oui.
J'adore L'affaire Thomas Crown.
McQueen est un gentleman voleur.
Je ne l'ai pas vu.
- Sharon. - Madeleine, ce n'est pas nécessaire.
Ne ris pas de ses blagues plates,
ne fais pas semblant de l'aimer, lui ou l'entreprise.
C'est ce que j'ai fait durant des années.
Ils m'ont tenu le même discours.
Que j'étais la plus brillante de leur carrière.
Qu'ils attendaient une candidate comme moi.
Que je serais associée
avec des parts,
- la paix d'esprit. - Bon.
Ça a traîné durant des années…
- Va voir les R.H. - … comme…
Il existe
- une procédure formelle. - Ta gueule.
Tu sais quoi?
Tant pis pour ton intelligence.
Ton savoir, tes compétences ne comptent pas.
Tu n'es qu'un appât pour eux.
Pour le prochain client
obèse et riche
qu'ils garderont pour eux.
Je travaillerai encore longtemps,
vu que j'ai "53 ans"?
En tout cas, tu n'auras pas
les années qu'il me reste.
Sécurité, pour la suite des mariés.
D'accord. Allez-y.
C'est ma première journée.
Je suis censé être maître d'hôtel.
Cinquième étage.
Au bout du couloir.
Êtes-vous déjà venu?
Oui.
Arrête, Jamie.
- Prenez le prochain. - Pardon.
J'ai oublié le numéro de chambre.
Sur le coupon.
Je suis nouveau. Je l'ai égaré.
Fais le 0-1-1.
Très bien.
J'ai des boissons pour Monroe.
J'ai la mauvaise chambre.
M. Monroe?
Je te rappelle.
- Chéri? - Oui?
- Un employé. - D'accord.
Non, tel quel.
- Anvers? - Oui.
Je dois te laisser.
- Des ennuis? - Non.
Et aux douanes?
Les mains sur la tête!
- Il ne vous arrivera rien! - Quoi?
Vous deux, à genoux, devant le mur.
- Mais vous êtes sensé me protéger. - Il est armé!
- Il est armé. - Quoi?
C'est un vol.
- Mais… - Je ne plaisante pas!
- À genoux! - Qui êtes-vous?
Je ne le répéterai pas!
- Ne me faites pas de mal. - Merde.
Mallette sur la table, mains sur la tête, à genoux.
C'est parti.
Où est l'argent, Monroe?
Il n'y a pas d'argent.
L'argent pour payer le contenu de la mallette.
Le coffre-fort!
Où est-il?
- Où est-il? - À gauche?
- Connaissez-vous le code? - Non.
Écoutez-moi.
À mon signal, rampez vers le coffre.
Faites le code.
Et revenez à quatre pattes.
Compris?
- Oui. Oui. - Allez-y.
Bon Dieu de merde.
Il est ici.
- Je me suis trompé. - Faites le code.
Arrêtez de niaiser!
Excusez-moi. Je l'ai.
- Je ne plaisante pas! - Bon.
- Le code! - Excusez-moi!
Merde, le voici!
Vous, remplissez le sac.
Moi? Entendu.
Merde.
Tenez.
Retournez où vous étiez.
Le livreur, ouvrez la mallette.
Allez, vite.
Il y a un code.
Ça va. Doucement.
Sortez les diamants.
Bon Dieu de merde.
- Saloperie! - Fermez-la.
- Bon sang! - Taisez-vous!
- Merde. - Fermez votre gueule.
Baissez votre arme! Police!
- Quoi? - Baissez votre arme.
Si vous tirez, je tire.
Vous êtes sans doute père. Vous voulez mourir pour un gars comme lui?
Je ne le répéterai pas.
Baisse ton arme, James.
Je te connais.
Tu n'as jamais blessé personne.
Tu vises un policier.
Un policier? Faites votre travail.
- Tais-toi. - Descendez-le.
Tirez sur lui.
- On vous défendra! - La ferme!
Va chier.
Baisse ton arme!
Je ne baisse pas mon arme!
Je ne le demanderai plus!
Merde.
Baisse ton arme!
- Mon Dieu. - Baisse ton arme!
Baisse ton arme!
- Pitié. - Allez!
- Baisse-la! - C'est qui, lui?
- C'est la police. Tu es cuit. - Sale police!
Baisse ton arme!
- Ne me regarde pas. - Merde.
- Lâche-la. - Tu me crois pas?
Tu crois que je tirerais pas?
- Écoute-moi. - On ne plaisante pas.
Sale policier de merde.
- Lâche-la. - Je vais compter.
Es-tu sûr, salaud?
- Lâche-la. - Tu veux avoir du sang sur les mains?
- La police! - Un!
- La ferme! - Tirez sur lui!
- La ferme! - Deux! Tu n'y crois pas?
Va chier! Va chier!
Oui!
Tu crois que je plaisante?
Mon Dieu.
Sale ordure.
- Bon. - Va chier.
Prends ce que tu voulais.
Maudit cochon.
Pousse la mallette vers moi.
Pousse la mallette vers moi!
Prends-la.
Ne me regarde pas.
- Mais non. - Tu me regardes.
Tu as vu mon visage.
Tu dois lâcher ton arme.
Baisse ton arme.
- Allez. - Impossible.
Baisse ton arme.
- Baisse ton arme! - Pas question.
Non. Baisse ton arme. Allez.
Baisse ton arme!
Baisse-la!
Va chier!
Merde!
Maudite merde!
Mon Dieu.
Mon Dieu!
Il est… Il est mort.
Merde.
Il allait vous tirer dessus.
Merde.
Écoute-moi.
Tu vas partir en voiture et ne jamais revenir.
L'argent et les diamants sont là.
C'est lui, le voleur.
Le cambrioleur de la 101.
Je ne voulais pas le tuer.
Je le sais.
Merde. Mon Dieu.
Hé…
Il me faut une ambulance d'urgence.
Je vais vous faire enfermer.
Vous ne travaillerez plus jamais.
Non.
Gardez votre argent et vos joyaux.
À l'arrivée de la police, vous écouterez ma version
et vous direz comme moi.
Pas question.
Une fois l'enquête lancée
sur l'importation illégale de pierres précieuses et l'évasion fiscale,
ils vont fouiller sur vous.
Mieux vaut être un saint.
C'est votre désir?
Mais qu'est-ce qui te prend?
Qu'est-ce qui te prend?
Merde.
Remettez ça dans le coffre avant l'arrivée de mes collègues.
- Appelez l'ambulance. - Sale lâche.
Non.
Ici l'inspecteur Lubesnik, aux Vols.
Beverly Wilshire, chambre 1018.
Demande une ambulance, pour deux victimes.
Un mort,
un blessé par balle à l'épaule.
Inspirez…
Expirez.
Vous êtes en sécurité.
Vous êtes calme.
Vous êtes là où vous devez être.
Acceptez la vérité
de votre essence.
Ne vous retenez pas.
Il est temps
de revenir à un état de conscience
dans votre corps physique.
Passez une très belle journée.
Namaste.
Salut.
Je suis passée chez toi.
J'étais en voyage.
Oui, j'ai eu un message.
Ah oui?
J'ai un présent.
Ne l'ouvre pas ici.
Pourquoi? C'est quoi?
Ce que personne ne cherche.
Tu avais un message, toi aussi?
On m'a envoyé ça.
Pour le policier : -2, 09A1
J'ignore ce que c'est.
Ah bon?
Eh bien,
penses-tu
revenir au yoga?
Je ne sais pas.
Je devrais?
Je pense que oui.
D'accord.
- Au revoir. - Au revoir.
J'ai eu tort, j'espère qu'il n'est pas trop tard.
Sous-titres : Christine Archambault
Supervision de la création Adrien Loreau