Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Խորը շունչ:
Արտաշունչ:
Շունչ:
Արտաշունչ:
Լսեք ձեր սրտի զարկերը։
Դա կյանքի ռիթմն է։
Ձեր ուժերի մեջ է ոչնչից ստեղծել այն ամենը,
ինչ ցանկանում եք։
Անհանգստանո՞ւմ ես:
Այո:
Ի՞նչ եք տեսնում:
Ի՞նչ եք զգում:
Հիշեք, ձեր մեջ հսկայական ուժ է թաքնված։
Այն կօգնի ձեզ անցնել ձեր ճանապարհը։
Ցույց տուր զենքը:
Լիցքավորվա՞ծ է։
Ավելի լավ է լիցքավորես։
Այսօր հրաշալի հնարավորությունների օր է։
Մենք տարածության և ժամանակի ճիշտ կետում ենք։
Երկուշաբթի, նոյեմբորի 7 05:20
Բացենք մեզ տիեզերքին
վստահենք նրան մեր ճակատագիրը։
ՔՆԻ ՄԱԿԱՐԴԱԱԿԸ՝ ՎԱՏ
Թող այս օրը խաղաղություն բերի․․․
և ճանապարհ դեպի հաջողություն։
Երկուշաբթի, նոյեմբերի 7 05:20
Օբյեկտի որոնում։
Զգացեք պահը։
Թող, որ հիանալի օր ունենաք։
ԿՈՂՈՊՈՒՏ ԼՈՍ ԱՆՋԵԼԵՍՈՒՄ
Օբյեկտը գտնված է։
Բերանդ չբացես, մինչև կարիքը չլինի, լա՞վ։
Լա՞վ ես։
Ամեն ինչ լավ է։
Ո՞վ է սա։
Զարմիկս է։
Լեոն չէ՞ր զարմիկդ։
Մեկն էլ ունեմ։
Արդեն նման բան արե՞լ ես։
Նստե՞լ երկու ժամ մեքենայի մեջ։ Հա՛։
Լավ։
Դիր պայուսակի մեջ։
Գնանք ետնամաս։ Ուզում եմ խոսել։
Ալի՛, դու մնա։ Առանց քեզ կգնանք։
Մինչ այդ ժամացույցները էստեղ դիր։
Էս ի՞նչ․․․
Ինչո՞ւ ենք կանգնել։
Ձեռքերդ վե՛ր։
Զենք ունե՞ս։
Մեքենայում։
- Ներս մտիր։ - Ի՞նչ։
Պառկի՛ր բեռնախցիկում, Մասո՛ւդ։
Ո՞ւր է հեռախոսդ։
- Մեքենայում։ - Կոդն ասա։
1324
Այնտեղ շշով ջուր կա։
ԳՆԱՑԵԼ Է ԳԱԶ ԼՑՆԵԼՈՒ
Այսօր ուրիշ է:
Ամեն օր այսպես չէ։
Պետք է տեղափոխել երկու խմբաքանակ ադամանդ։
Մոտ արի։
Վեց ադամանդ։ Յուրաքանչյուրը՝ ութ կարատ։
Ընդհանուր արժեքը՝ երեք միլիոն դոլար։
Իսկ պայուսակիննե՞րը։
Կեղծ են։
- Կե՞ղծ։ - Կանգնի՛ր։
Պիտի սա ոտքիդ կապես։
Ու չասես այդ մասին զարմիկիդ։
Մասուդ Հասել եմ
Քայլի՛ր։
Լավ է։
Տեսնո՞ւմ եք մեքենան փողոցի այն կողմում։
Նա կհետևւ ձեզ մինչև Հութոն։
- Ապահովության համար։ - Լավ։
Ցույց կտա՞ս զենքդ։
Էս ին՞նչ է։
- Հորիցս է մնացել։ - Ահա թե ինչ։
Ո՞վ էր հայրդ։ Ջոն Ուե՞յնը։
Վերցու սա։
Կվերադարձնես հենց ամեն ինչ հասցնեք։
Ի՞նչ ասացի։
Վերադարձնել քեզ։
Գռեհիկ է պահում իրեն։
«Ոստիկանությունը չի կարողանում դիմակայել կողոպուտների ալիքի դեմ»
Իմ բանալիները չե՞ս տեսել։ Ուշանում եմ։
Էս ինչ անքաղաքավարություն է։
Դե ուրեմն՝ փակիր, երբ երկար ես մնալու։
Ես միզում եմ։
Հիմա նստա՞ծ ես միզում։
Այո, երեք երջանիկ րոպեներ։
Շատ էրոտիկ է։
Հարյուրմեկերորդ խճուղում՝ Մեդիսոն պարկի մոտ,
հարավային ուղղությամբ երթևեկությունը գրեթե ամբողջությամբ կաթվածահար է վթարի պատճառով։
Խնդրում ենք նախօրոք ընտրել շրջանցիկ երթուղիներ…
Գրողը տանի։
Քո տունն է ցույց տալիս։
Բե՛ն, ինչպես տեսնում ես, իմ գործընկերը
կանգնած է քո տան դիմաց։
Սա պարզապես ապահովության համար է։
Այն թանկարժեք քարերը, որ դու տանում ես, նույնպես ապահովագրված են։
Ուստի առաջարկում եմ առանց հիմարությունների։ Պայմանավորվեցի՞նք։
Երբ ասեմ, երկուսդ էլ անմիջապես հանում եք զենքերը
և հեռախոսները ու գցում մեքենայի մեջ։
Հասկանալի՞ է։
Դե՛։
Դանդաղ։
Նստե՛լ և չշարժվե՛լ։
Բե՛ն, դո՛ւրս մեքենայից։
Դեպի բեռնախցիկը, ծնկների վրա։
Առաջ նայիր։
Ես չէի ուզենա մեռնել ապահովագրական գործակալության համար։
Վերցրու ու գնա։
Չէ՛, Բե՛ն, ինձ իրական ադամանդներ են պետք։
Չգիտեմ՝ ինչի մասին ես խոսում։
Ես ուզում եմ, որ դու ողջ տուն վերադառնաս։
Այնտեղ քեզ Սորայան է սպասում։
Որտե՞ղ են ադամանդները
- Կոճիս։ - Ո՞ր։
- Ձախ։ - Դե հանիր։
Արա՛գ։
Դուրս արի։
Դե՛, արագ։
Ծնկների վրա։
Ան, դժվար լուսանկարներդ հիշողության վրա պահած լինես։
Ես քո մերը։
Օ՜հ, ինչ․․․
նուրբ ճաշակ ունեք։
Եվ ամեն առարկա կարծես փառաբանում է
Ձեր բազմաթիվ ձեռքբերումները։
Իսկ մեզ հետ Դուք կունենաք
այս բոլոր ստեղծագործությունների լավագույն պաշտպանությունը,
- որոնք դուք այդքան սիրով եք ընտրել։ -«Լավագույն… պաշտպանությո՞ւն»։
Եկեք։
Ձեր կարծիքով սա ի՞նչ է։
- Թերմոստա՞տ։ - Սա սենսորային սեյֆ է։
Բավական է ես կամ աղջիկս մատով դիպչենք։
Ահա ձեր պաշտպանությունը։
- Առաջին անգամ եմ տեսնում։ Վատ չէ։ - Այդպիսինները
տեղադրել եմ ամեն սենյակում։
Դե, ապահովագրական վճարները չենք նվազեցնի…
Բայց եթե այսպես հանգիստ է, թող լինի։
Շա՜տ ավելի հանգիստ։
Անցյալ տարի, որկու ծանոթի․․․
կողոպտել են սեփական տանը։ Լավ է՝ չեն սպանել։
- Հա՞։ - Ի՞սկ դուք կարողանո՞ւմ եք։
Ի՞նչ։ Սպանե՞լ։
Ո՛չ։ Կրակել ատրճանակով։
Դա, գիտեք, ընդհանրապես իմ պրոֆիլը չէ։
Ձեզ դուր կգա։
- Չթ՛, պետք չէ։ - Դե՜, մի վախեցեք։
Եկեք էստեղ, դե՜։
Էյ, Ռամոն…
Խնդրում եմ, մի կողմ գնա։
Ես պատահաբար նրան կկպնեմ։։
Ոչ, ոչ, ոչ։ Մի՛ անհանգստացեք։ Նա արդեն հեռացել է։
Դե՜, դու ինձ՝ պլանշեթը․․․
ես Ձեզ՝ ատրճանակը։
Եվ եթե շշերից մեկին կպնեք՝
անմիջապես կստորագրեմ ձեր առաջարկությունը։
Լավ։
Համարձակ։ Նշան բռնեք, այո՛, ճիշտ է։
Կարևորը՝ հանգստանալն է և հանգիստ սեղմել ձգանը։
Վա՜յ, Աստվա՛ծ իմ։
Դե շնորհավորում եմ․
Ռամոնին չխփեցիք՝ արդեն լավ արդյունք է։
Դե՜, շարունակում ենք։
Այ սա նույնպես պետք է ապահովագրված լինի։
Սա ինձ համար շատ մեծ արժեք ունի,
այլապես չեի գնի։
Ես սա թանգարանում էի տեսել՝ բոլորովին վերջերս։
Վեց միլիոն երկու հարյուր հազար արժեցավ…
Բայց ժամանակակից արվեստը՝
հատկապես մուգ մաշկ ունեցողների, հատկություն չունի էժանանալու,
չէ՞։
Լսեք, կուզենայի նաև ամեն տեսակ տեխնիկական
մանրուքներ ապահովագրել։
Մեր տարբերությունը մյուս գործակալություններից այն է
որ, օրինակ, մենք ծածկում ենք նաև մասնավոր ոլորտը։
ասենք մենք ապահովագրում ենք տվյալների արտահոսքերն ու նամակագրությունը։
Հիշո՞ւմ եք համալսարաններում սկանդալը՝ միլիարդատերերի երեխաների կաշառքի հետ կապված։
- Այո, իհարկե։ - Դե տեսեք՝
մեր բոլոր հաճախորդները մաքուր են մնացել։
Եվ․․․ Բարև ձեզ։
Մենք հաճույքով կապահովագրենք Ձեր դստեր գույքը,
երբ նա գնա քոլեջ։
Սա իմ հարսնացուն է…
Ադրիանան։
Ուրախ եմ ծանոթանալ, Ադրիանա։
Մենք հենց պատրաստվում էինք քննարկել ձեր սպասվող հարսանիքի ապահովագրությունը։
Տեղը, իհարկե, հրաշոլի է ընտրված։
Սա դեռ երկա՞ր է տևելու…
- պապա՞։ - Ոչ, արդեն ավարտեցինք։
- Խցանումներ՝ դեպի հարավ 101 խճուղով․․․ - Շերո՛ն։
Լանկերշիմ բուլվարի մոտ, Հոլիվուդյան բլուրներում, շարունակում է դանդաղ ընթանալ։
Ընտրեք շրջանցիկ երթուղիներ…
…մեր դեմքի կրեմի բաղադրության մեջ՝ կոկոսի կաթ, ալոե վերա…
Դե, ինչպես միշտ։ Հարյուրմեկերորդ խճուղու մոտ։
Նորի՞ց հին երգդ սկսեցիր։
Աստված իմ, ե՞րբ ես վերջապես էս դույլից ազատվելու։
Ի՞նչ կա որ։ Լիովին նորմալ դույլ է։
Գինու նման է՝ տարեցտարի ավելի լավն է։
- Իսկապե՞ս։ - Հա՛։
Երևի ուզում էիր ասել՝ ավելի ժանգո՞տ։
Չեմ հասկանում՝ ինչու ես քեզ սիրում ազքատ ներկայացնել։
Դու իսկական աղքատ չես տեսել։
Ի՞նչն է քեզ այդքան անհանգստացնում իմ մեքենայի մեջ։
Այն, որ երբեմն ես էլ եմ քեզ հետ դրանով գնում, գրողի տարած ճգնավոր։
Հա՜։
Դե պատմիր։
Էդ կողմից բոլորին մաքրել են։
Ասում են՝ երեք միլիոն արժողությամբ քարեր են վերցրել։
Բեն, իսկ ինչո՞ւ է սրանք թողել։
Ստացվում է՝ նախապես գիտե՞ր, որ կեղծ են։
Չգիտեմ։
Չգիտե՞ս։
Լավ։ Էլ ի՞նչ հետաքրքիր բան կա։
Գիտեր կնոջս անունը։
Հետաքրքիր է՝ որտեղի՞ց։
Ի՞նչ իմանամ։
Ինչո՞ւ եք ինձ այսքան հարցեր տալիս։
Հանգիստ։
Որովհետև, Բեն, հենց այն ժամանակ քեզ գցեցին,
երբ երեք միլիոն արժողությամբ քարեր էիր տանում։
Գլխի չե՞ս ընկնում։
Ես ոչ ոքի տեղեկություն չեմ տվել։
Եթե դա է քո ենթադրությունը։
Դու պարզապես մեղքը գցում ես տուժածի վրա։
- Ա՜խ, ե՞ս եմ «մեղքը գցում»։ Ահա թե ինչ։ - Հա՛։
Նա վերցրե՞լ է հեռախոսները։
Վերցրեց…բայց հետո վերադարձրեց։
Ասում են՝ դու կրակել ես նրա վրա։
Կրակոցի պահին ուշացում եղավ։
Նա զինվա՞ծ էր։
- Հա՛։ - Իսկ ինչո՞ւ չխփեց քեզ ։
Նրա հետ քննարկիր դա։
- Նորից քո տեսությամբ ես։ - Ո՞ր։
- Որ սա նույն ձեռագիրն է։ - Նույն ձեռագիրն է, որ կա։
Իսկ ո՞րն է էդ ձեռագիրը։ Որ հետք չի՞ թողնում։
Նա գիտի՝ ինչ են տեղափոխում և ուր։
Կանխավ տեղադրված տեսախցիկներ, զենքը վնասազերծված…
ոչ մի կրակոց…
մի քանի վայրկյան և վերջ։
Անհետացել է խճուղով՝ առանց դիակ թողնելու։
Կանոններ ունի։ Եվ նույնիսկ խիղճ։
- Խի՞ղճ։ Հանցագործի՞։ - Այո՛։ Սեփական սկզբունքները։
Դե հա, իսկ մենք նորից մինչև գլուխներս թաղված ենք նույն կեղտի մեջ։
Մենք ոչ մի կեղտի մեջ էլ չենք։
Ինչո՞ւ ես էդքան նյարդային։
Լեյտենանտն ասաց…
«Քեզ ուրիշ գործընկեր գտիր»։
Ասում է՝ քեզ հետ ծառայողական առաջխաղացում չի լինի։
Ահա թե ինչ։
Հա՛։
Իսկ դու ի՞նչ ասացիր։
Ասացի՝ գործընկերս ինձ լիովին համապատասխանում է։
- Շնորհակալություն։ - Բայց քո ուրվականների հետևից ընկնելու
պատճառով մեզ իսկապես կասկածով են նայում։
Պատասխանատու ասում եմ՝ սա նույն մարդն է։
Իրոք հուսով եմ, որ ճիշտ ես, Լո՛ւ։
Ինձ դու չես պետք՝ ինձ կարիերայի աճ է պետք։
Դե ի՞նչ, ինչպե՞ս անցավ
Ցույց տվե՞ց իր հավաքածուն։
Ամենը չէ, հուսամ։
Լավ անցավ։
Ստորագրե՞ց։
Գրեթե։
Ուզում է՝ վերջում… ճշգրտել գումարը։
Էդքան ժամանա՞կ ծախսել նրա միլիարդների վրա։
Երևի հենց էդպես էլ ունի էդքան։
Հա, կարող է լինել։
Լավ։ Հավատում եմ քեզ։
Ֆի՛լ։
- Հա՞։ - Ի՞նչ կա հանդիպման հետ կապված։
Կոնկրետ՝ ո՞ր։
Ընկերության խորհրդի։
Այն մասին, որ ես դառնամ համասեփականատեր։
Աա, այո, այո…
Լսիր, պետք է բոլորին մի սեղանի շուրջ հավաքել։
Մարկը հենց նոր կղցիներից է վերադարձել՝ հիմա կզբաղվեմ նրանով։
Դու խոստացել էիր՝ մինչև նրա մեկնելը։
Շեր, ես այստեղ ժամանակացույցների համար չեմ։
- Բայց․․․ - Դե լավ, մինչ։
Դե, ո՞նց անցավ։
Ոչ առանց․․․միջադեպերի
Ոստիկանությա՞ն հետ։
Ոչ, այնտեղ մի տղա կար, նա դա՝ մի քիչ էր պակաս…
Լավ, էական չէ։
Դու վատ նշանների հավատո՞ւմ ես։
Գրողի ծոցը դրանք։
Հանիր դա գլխիցդ։
Կանես գործը Սանտա-Բարբարայում,
ու շատ լավ տարի կունենաս։
Քեզ էլ է լավ տարի սպասում։ Բայց էդ ես եմ ամեն ամեն ինչ ռիսկի ենթարկում։
Իսկ դու պարզապես վաճառում ես։
Ինչ-որ բան անհանգստացնո՞ւմ է քեզ։
Ինչ-որ կերպ՝ Սանտա-Բարբարայի մասով ես…
կասկածում եմ։
Չի կարելի նման գումարի կողքով անտարբեր անցնել։
Գնորդն արդեն սպասում է։
Հա, բայց այնուամենայնիվ՝ օրը ցերեկով…
մտնում ենք ուղիղ գլխավոր մուտքով,
պարզ չէ՝ մեքենայում քանի մարդ կա…
Կարող են զոհեր լինել։
Այլ տարբերակներ ունե՞ս։
Մի սխեմա եմ մտածում։
Դե լավ։
Մի քիչ ցրվիր, մի քիչ փող ծախսիր…
քածեր պատվիրիր։
Մինչ հանդիպում։
Հա։
Հասկացա՞ր, ով է զանգում։
Ջոնաթա՞ն։
Ես Սառային էի սպասում։
Սառայի օրերն են։
Նա գրել էր քեզ։
Լավ։
Դե, ի՞նչ ցանկություններ ունեք։
Ըը, կարծում եմ սովորական։
Հրաշալի է։
Դու՝ ինչ է, չե՞ս սիրում աչքերի մեջ նայել։
Բարի առավոտ։
Օրվա մեկնարկից առաջ մաքրում ենք գիտակցությունը,
որպեսզի բոլոր մտքերն
ու գործողությունները
այսօր լինեն…
27% ՔՆԻ ՑՈՒՑԱՆԻՇԸ՝ ՇԱՏ ՎԱՏ
Նախ՝ ուզում եմ ձեզ բոլորիդ ներկայացնել մի մարդու…
մեր թիմը համալրվել է ևս մեկ գործընկերուհով՝ Մադլեն Էդկոկ։
Շերոնի հետ միասին Մադլենը կկենտրոնանա էլիտար անշարժ գույքի ոլորտի վրա։
Հուսով եմ՝ բոլորս նրան ջերմ կընդունենք։
Ողջույն։ Շնորհակալ եմ։
Շատ հաճելի է։
Դե ինչ, նոր նախագծերը․
Շերոնը գնահատել է
Կալիֆորնիայի ամենաթանկ կալվածքներից մեկը,
ինչպես նաև մի հարսանիք,
որը, Աստված տա, մենք կապահովագրենք՝ ռեկորդային գումարով։
Դե, Շերոն, ի՞նչ կա մեր Մոնրոյի հետ։
Գործը առաջ է շարժվում։
Դե, ես ավելի շատ սիրում եմ, երբ այն ավարտվում է։
Ընդ որում՝ հաջողությամբ։
Հիմա դու, Ֆի՛լ։ Ի՞նչ կա։
Դե բողոքի մասով, որը մեզ ներկայացրել են
յոթանիշ գումարով՝ Սամիր Կասսեմի ոսկերիչից է։
Այսինքն՝ առաքիչին թալանել են հենց այն օրը,
երբ երեք լիմոնի արժեքով ադամանդներ էր տեղափոխում։
Այ քեզ համընկնում, չէ՞։
Ճիշտ է։ Շերոն, մեզ պետք են քո կանացի հմայքները։
Խոսի՛ր ոստիկանության ղեկավարության հետ,
որ պոլիգրաֆով ստուգեն սեփականատիրոջը։
Այսօր՞…
Ես մտածում էի դեռ շարունակել Մոնրոյին մշակել։
Այնուամենայնիվ յոթնանիշ թիվ է։
Լսե՛ք, իսկ միգուցե Մադլենը Մոնրոյի գործը։
- Նոր դեմք, նոր մոտեցում։ - Ֆի՛լ, լավ գաղափար է։
Հաճույքով կվերցնեմ այն։
Եթե դուք դեմ չեք։
Այո՛։ Լավ։
Ուրեմն՝ առաջ շարժվենք․ միջազգային բաժին…
Սե՛մմի, ոնց որ մի տեսակ ես։
Ոչ։ Համաձայն չեմ։ Բոլորովին։
Ի՞նչ խաղեր են սա։ Հը՞…
«Չար քննիչն ու հաստլիկը»։
Ինձ ո՞ւմ տեղն եքդրել, հը՞։
Ես իմ խանութը երեսուն տարի առաջ եմ բացել։
Եվ դեռ երկու ուրիշն ունեմ։
- Ինչո՞ւ պիտի կողոպտեմ սեփական․․․ - Լավ, լավ, հանգստացի՛ր։
Դու հեռախոսո՞վ ես ասել, թե երբ սպասել առաքիչին։
Ոչ, էլեկտրոնային փոստով։
Հետաքրքիր է՝ ինչպես է մեր կողոպտիչը իմացել,
թե ում էլփոստն է պետք կոտրել։
Իսկ ամենակարևորը՝ որտեղի՞ց գիտեր քարերի տեղափոխման մասին՝
մինչև դրանք տեղափոխելը։
Ամեն ինչ նախորդ անգամվա նման է՝
էլփոստ, օրացույց, Ֆեյսբուք, Վոթսափ, Ինստագրամ։
Բա Սնափչա՞թը։ ՏիկՏո՞կը։
Դա արդեն նրա տարիքի բանը չէ։
Բո՛ւ։
Քեզ համար․․․
գործ կա Սանտա Բարբարայում։
Իմ մարդը լավ սխեմա է գծել,
բայց ինքն իրեն չի անելու։
Ինչո՞ւ չի ուզում։
Ինչ-որ անտրամադիր է։
Ոչ առաջինն է, ոչ էլ՝ վերջինը։
Վախենում է, որ զոհեր կլինեն։
Հայրս ասում էր ձվերը չկոտրես՝ ձվածեղ չես ուտի։
Դե, դու քո հայրը չես։
Աստված հոգին լուսավորի։
Նա այնպիսի բաներ է արել,
որոնց համար նույնիսկ քաջությունդ չէր հերիքի։
Չնայած, եթե ուզում ես ապացուցոլ, որ կհերիքի՝
սա շանս է։
Կարծում ես՝ կարո՞ղ ես։
Գրողը տանի։
Գրողը տանի, ինչո՞ւ էսքան կտրուկ արգելակեցիք։
Ինչո՞ւ էր կտրուկ։ Պարզապես արգելակեցի։
Կարմիր լույս էր։
Ամեն ինչ կարգի՞ն է։ Լա՞վ եք։
Չէ՛։ Ամեն ինչ կարգին չէ։ Ես ուշանում եմ, իսկ սա տնօրենիս մեքենան է։
Գրողը տանի։ Էսպես․․․
պետք են Ձեր ապահովագրության տվյալները։
Ըը՜․․․
Գուցե ավելի լավ է․․․
հիմա մենք միասին կհաշվենք,
ու պետք չէ խառնել ոչ մի ապահովագրության։
Այսինքն՝ ավելի լա՞վ է ինձ մի կապ փող տաք։
Ինչո՞ւ նորմալ ճանապարհով չանել։
Ես Ձեզ ընդառաջ եմ գնում, դուք եք ինձ հարվածել։
Շնորհակալություն, բայց ես կուզեի ամեն ինչ անել ինչպես կարգն է։
Թե չէ ինձ պարզապես կազատեն աշխատանքից։
Մի րոպե հիմա գրիչ կբերեմ։
Իսկ գուցե․․․
Ո՞վ է գրպանում կապով դոլլարներ պահում։
Գրե՛ք։
- Ինչքա՜ն եմ ուշանում… - Ես նույնպես։
- Խնդրեմ։ - Ահա, վերջ։
Դուք երեխաներ ունե՞ք։
- Ի՞նչ։ - Այնտեղ մանկական նստատեղ կա։
Ըը՜․․․ չէ, իմը չէ։
- Սա տնօրենիս մեքենան է։ - Հա, պարզ է։
Նրանք երկվորյակներ ունեն, և անկեղծ ասած, շատ տհաճ։
Ի դեպ, ես էլ… դեռ երեխաներ չունեմ։
Լավ։
Դե ինչ, երևի պետք է կապի մեջ լինենք։
- Չգիտեմ՝ կարգն ինչպես է․․․ - Լավ, կզանգվենք։
Հաջողություն։
Կներեք։ Ենթադրում եմ՝ դուք եք ապահովագրական գործակալը։
- Իսկ դուք՝ հետաքննի՞չը։ - Այո՛։
Շերոն։
- Շնոհակալ եմ, որ ժամանակ գտաք։ - Իհարկե։
- Ինչ-որ բան հյուրասիրե՞մ։ - Ոչ, շնորհակալություն։
Չե՞ք սիրում սմուզի։
Նույնսիկ բառը տանել չեմ կարողանում։
Ինչ-որ բա՞ն էիք ուզում ասել ինձ Կասեմի գործի մասով։
Մենք հույս ունեինք, որ դուք նրան և առաքիչին կստուգեիք ստի դետեկտորով։
Որպեսզի կարողանա՞ք մերժել ապահովագրական փոխհատուցումը։
Բայց նա վճարել է բոլոր վճարները։
Հիմա ուզում եք «գցել՞» նրան։
Ընտիր գործ ունեք, Շե՛րոն։
- Ընտի՜ր․․․ - Իսկ․․․
Ձեր գործն ինչպե՞ս է ծառայում հասարակությանը։
Ամեն ինչ այնպե՞ս է, ինչպես երազել էիք փոքր ժամանակ։
Դե հա, Ձեր շնորհիվ բոլորը հանգիստ քնում են։
Այնպես որ, կարելի է ասել՝ կյանքը հաջողել եք։
Ես գոնե չեմ ստում նրանց, ովքեր ինձ կերակրում են։
Մեզ մոտ նույնպես խաբեություններ չկան։
Մենք մարդկանց տալիս ենք այն, ինչ նրանք ամենաշատն են գնահատում՝ հարստությունից հետո։
- Առողջությո՞ւն։ - Ո՛չ:
Սեփական ունեցվածքի համար հանգստություն
Ախ, գրողը տանի, իսկ ես կարծում էի՝
երջանկությունը փողի մեջ չէ․ ինձ այդպես են դաստիարակել։
Ցավում եմ։ Ձեզ խաբել են։
Հետազոտությունների համաձայն՝ քառասունից հետո
մարդկանց երջանկությունը առաջին հերթին կապված է ֆինանսական ապահովվածության հետ։
Այնպես, որ մարդ կարողանա իրեն ոչ մի բանից չզրկել
ու ապրել նորմալ թաղամասում։
Դուք ի՞նչ հաջողություններ ունեք այդ ուղղությամբ։
Ապրում եմ այստեղ՝ լողափի մոտ։
Թո չէ էլ ի՞նչ իմաստ կար ընդհանրապես այս քաղաքում ապրելու։
Վիճակագրորեն նման հաճախորդը ավելի հաճախ ինքն է իրեն կողոպտում։
- Վիճակագրորե՞ն: - Այո՛։
Կան որոշ օրինաչափություններ այն բանում, թե ինչպես ենք մենք գործում ու գոյատևում։
Ցանկանո՞ւմ եք քարտեզի վրա ցույց տամ Ձեզ,
թե Լոս Անջելեսի որ թաղամասերում է
ապրում հիմնական մասը այն մարդկանց,
որոնց մոտ սրտանոթային խնդիրներ են զարգանում։
Վստահեցնում եմ ձեզ՝ իմ թաղամասում դրանք այնքան էլ շատ չեն։
Երբևէ մտածե՞լ եք դրա մասին։
- Ուրախ էի ծանոթանալու, Շե՛րոն։ - Նմանապես։
Պարզապես նկատի ունեցեք՝ մենք իրավուն ունենք ինքներս պոլիգրաֆով ստուգում պահանջել։
Կան որոշ օրինաչափություններ նաև այն բանում,
թե ինչպես են գործում հանցագործները։
Այս քարտեզի վրա նշված են երկու հարյուր յոթանասուն կողոպուտներ,
որոնք կատարվել են վերջին չորս տարում։
Արթո՛ւր, հանիր նրանք, որտեղ գողացված գումարը
չի գերազանցում հինգ հազարը։
- Հո՛փ։ - Լրիվ պրոֆեսոր։
Շարունակի՛ր։ Լսում եմ։
Հիմա կհեռացնենք բոլոր կետերը,
որտեղ տուժածները չեն ներգրավել հատուկ առաքիչներ
կամ զրահապատ տրանսպորտ։
Հաջորդը՝ հանում ենք այն դեպքերը, որտեղ կողոպուտների ժամանակ
արյուն է թափվել կամ տուժածները վնասվածքներ են ստացել։
Եվ վերջում կհեռացնենք հանցագործության այն վայրերը,
որտեղ մենք հայտնաբերել ենք ապացույցներ
կամ ԴՆԹ նյութ։
Հստակ օրինաչափություն է երևում, որը մատնում է մեր հանցագործին։
Նա գիտի՝ երբ և ուր են ոսկերիչները տեղափոխում ապրանքը,
հավանաբար՝ հասանոլիություն ունենալով
նրանց հաղորդագրություններին։
Արյուն չի թափում։
Եվ հարձակվում է միշտ՝ հարյուր մեկ ավտոճանապարհի մոտակայքում։
Նախորդ անգամ՝ այստեղ էր։ Հաջորդը, ամենայն հավանականությամբ, նույնպես կլինի այստեղ։
Պառկի՛ր գետնին, արագ։
- Տուր էստեղ ճամպրուկը։ - Ի՞նչ։
Ի՞նչ է սա, գրողը տանի։
Ձեռքե՛րդ։
Ձեռքե՛րդ վեր։
Դո՛ւ։ Մո՛տ ինձ։
Ինձ մոտ արի։
Նրա կողքին՝ գետնին։
Մարդ կա՞ դռան հետևում։
- Մարդ կա՞ էդ անիծյալ դռան հետևում։ - Ո՛չ։
Այլևս ոչ ոք չկա։
Բոլորն այստեղ են։
Ո՞վ ասաց, թե այնտեղ ոչ ոք չկա։ Հը՞։
Ո՞վ ասաց, որ ոչ ոք չկա։
Պետք չէ։
- Լռի՛ր։ Որտե՞ղ է բանալին։ - Ինձ մոտ չէ։
Իսկ ո՞ւմ մոտ է։
Մեքենայի մեջ։
Մեքենայի մեջ։ Ինձ մոտ չէ։
- Մեքենայի մեջ։ - Ի՞նչ մեքենա:
Այնտեղ կանգնած է:
Ի՞նչ գրողի տարած մեքենա։
Կարծո՞ւմ ես՝ կատա՞կ եմ անում։
Արագ։ Տո՛ւր ինձ բանալին։
- Թե չէ հիմա կկրակեմ։ - Լավ, պարանոցիս է…
Հիմա։ Հիմա կհանեմ։
Ինքդ։
- Ինքդ արձակի՛ր։ Արագ։ - Ահա՛։ Վերջ, վերջ։
Արեք այնպես, որ չլացի։
Դու՛։ Ցուցափեղկը բացի՛ր։
Է՛յ։ Չե՞ս լսում։ Հը՞։
- Բացի՛ր, քա՛ծ։ Բացի՛ր։ - Չեմ կարող,
ես այստեղ չեմ աշխատում։
Նա մեր աշխատակիցը չէ։
Պառկի՛ր գետնին։ Հենց հիմա։
Դո՛ւ՝ այն կողմ։ Բացի՛ր։ Արագ։
Է՛յ։ Ինձ մի՛ նայիր։
- Բացի՛ր, ասում եմ։ - Բաց է։
Դիր այստեղ։
Արագ։ Դե՜։
Արա՛գ։
Տեղդ գնա։
Գնացի՛ր ու պառկեցի՛ր գետնին։
Արա՛գ։
Դո՛ւ՝ այստեղ։
Պառկի՛ր նրա վրա։ Ահա՛ այսպես՝ վերևից։
Դու էլ նույնը արա։
Պառկե՛լ։
Գրողը տանի։
Ո՞ւր է արգելափակման կոճակը։
- Դրամարկղի մոտ։ - Հը՞։
Որտե՞ղ։
Լռի՛ր, վերջ։
Գրողը տանի։
Կանգնի՛ր։ Դուռը բացի՛ր։ Դե՞։
Ասում եմ՝ դուռը բացի՛ր։
Լավ, լավ։ Լավ։
Լավ, լավ։
Եթե ինչ,
քեզ կհիշեմ։
Հանգստացրե՛ք արդեն երեխային։
Մեզ մի րոպե մենակ թողեք։
- Կապիտա՛ն։ - Մինչ։
Ի՞նչ ես փորձում անել։
- Ինչի՞ մասին եք խոսում։ - Վերցրել ես մի քանի
իրար հետ կապ չունեցող կողոպուտ
ու միացրել մի շարքի մեջ։ Գոնե հասկանո՞ւմ ես, ինչպես ես բոլորի գլխին սարքում։
- Ես այնպես եմ հասկանում, որ դուք․․․ - Սպասի՛ր։ Ես դեռ չեմ ավարտել։
Երկու գործով…
քո այս սխեմայից արդեն ունենք կասկածյալներ։
Մի ամիս առաջ Ֆելները փակեց գործը, հասկանո՞ւմ ես։
Դե ստացվում է, դա սխալ էր։
Ոչ։
Նրա սխալը չէր։
Նա պարզապես հանեց նրան ցուցակից։ Դա երբեք սխալ չէ.
Իսկ քո սխալն այն է…
որ չի կալրելի փչացնել բացահայտելիությունը։
Այդպես չի լինի։
Բայց ես գիտեմ, որ ճիշտ եմ։ Այստեղ նույն կողոպտիչն է։
Ու այնպիսին, որ հետքեր չի թողնում։
Դե հա, ըհը։
Սա քո ուրվականն է,
անտեսանելի ու անբռնելի։
Վերջ տուր, կապիտա՛ն, հո տեսնո՞ւմ ես՝
սա հստակ օրինաչափություն է։
Հա՜։
Լսի՛ր,
քո բացահայտման ցուցանիշները վատն են։
Ամբողջ բաժինը ներքև ես քաշում, ինձ էլ՝ հետը։
Ինչի՞ ես ձգտում:
Դու կարծես պիտի…
Շատ վաղուց արդեն իմ տեղում պիտի լինեիր:
Լողա բոլորի հետ։
Գտիր տարբերակ
որը կբավարարի ամբողջ բաժնին։
Մայա, ես Մայքն եմ։ Այն տղան, ում մեքենաձին էիր բախվել։
Միգուցե կհամաձայնվե՞ս ինձ հետ ընթրել։
Այո՛:
- Ինձ ծաղկեփունջ բերեց ու ասաց… - Կհիշեցնե՞ս` ինչով ես զբաղվում։
Կոպիտ ասած՝ բանկերի համար ծրագրեր եմ մշակում։
Ասում են՝ այստեղ «բլանկետ դը վոն» շատ լավն է…
- Կներես, ուշացա: - Բարև, ոչինչ:
Մի անփույթ վարորդի բախվեցի,
ու արդյունքում լիքը ժամանակ կորցրեցի:
Հավանաբար շատ կտրուկ է արգելակել:
Այո, գուշակեցիր, նրա մեղքն էր:
Բայց, ոչինչ, հետո նրա հետ ժամադրության կգնամ:
Հաճա՞խ ես այստեղ լինում:
Դե, մի երկու անգամ եմ եղել:
Էս…
«բլանկետ դը վոն» բավականին լավ են պատրաստում:
Իսկ դու…
այստե՞ղ ես ապրում` Լոս Անջելեսում:
- Անընդհատ տեղափոխվում եմ: - Հա՞:
Ահա, աշխատանքի համար հարկավոր է:
Իսկ ի՞նչ ես աշխատում:
Դե, կոպիտ ասած…
ծրագրավորում` սոֆթի…
բանկերի համար էլի:
Հետաքրքիր չէ հավանաբար:
Չէ, ի՞նչ ես ասում: Հետաքրքիր է:
Հա:
Ամեն ինչ կարգի՞ն է:
Այո:
Լսիր, գուցե սա այդքան էլ լավ միտք չէր:
Դու ընտիր ես, ու…
Ուղղակի…
կարծես մենք շատ քիչ ընդհանուր բաներ ունենք:
Իսկ ես կարծում եմ,
եթե մի անգամից երևում է, որ մարդիկ տարբեր են,
ուրեմն` ավելի լավ է ժամանակ չվատնել:
Իսկ եթե սխալվո՞ւմ ես։
Ինչո՞ւմ:
Նրանո՞ւմ, որ մենք ընհդհանուր ոչինչ չունենք:
Դե, օրինակ՝ ես գաղափար անգամ չունեմ, թե ինչ է «բլանկետ դը վո»-ն։
Ես ինքս
երբեք այստեղ չէի գա ճաշելու։
Հա:
Ես նույնպես:
Այսի՞նքն:
Ես այստեղ երբեք չեմ եղել:
Առաջի՞ն անգամ ես էստեղ:
Մտածեցի, եթե հրավիրում եմ, ուրեմն`
այսպիսի տեղ է պետք:
Հորթի միս է, կարծես։
Ի՞նչ:
«Բլանկետ դե վոն»:
- Ես արդեն մոռացել էի. - Ահա:
Ես…
հաստատ դա չեմ ուտի:
- Թեկուզ մի կտոր: - Իսկ ի՞նչ կուզես:
ԲՈՒՐԳԵՐՆԵՐ
Ես կարծում էի` սիրում ես ինձ:
Այո, սիրում եմ:
Ճիշտ է… բայց սա ավելի շատ սովորություն է, ոչ թե սեր, հասկանո՞ւմ ես։
Չե՞ս ուզում երբեմն նոր զգացողություններ ունենալ,
մի քիչ տարվել։
- Կարող ես պատասխանել… - Ես նրան հետ կզանգեմ:
- Պատասխանի՛ր։ - Չեմ պատասխանելու։ Թող սպասի։
Առաջի՞ն անգամն է:
Դավաճանելո՞ւ:
Իսկապե՞ս ուզում ես ճշմարտությունը իմանալ։
Ես շաբաթվա վերջ կտեղափոխվեմ։
Ոչ, գիտե՞ս ինչ` ես եմ տեղափոխվում։ Դու մնա։
Ու որտե՞ղ ես ապրելու։
Հավանաբար՝ ինչ-որ տեղ լողափի մոտ։
Լողափի մո՞տ։
Լո՞ւրջ։ Քեզ լողափում անգամ պատկերացնել չի լինում։
Կարծես ` քեզ կարելի է պատկերացնել։
Հիմարություն։
«Ինչպե՞ս ավարտվեցին նախորդ հարաբերությունները»։
Պարզապես հեռացա` մեկ ուրիշ քաղաք։
«Քո գլխավոր մոտիվացիան»։
Հավանաբար` փողը:
Ի՞նչ:
Լավ:
«Երբևէ ձեռնաշղթա օգտագործե՞լ եք»։
Այո։
Պարզ է:
«Եթե դուք հնարավորություն ունենայիք սեղմելու մի կոճակ
և կյանքը նորից սկսեիք` կսեղմեի՞ք:
Այո:
Լո՞ւրջ:
Իսկ դո՞ւ:
Ոչ:
Ի՞նչ եղավ:
Պարզապես խղճացի:
Ո՞ւմ:
Քեզ:
Լսի՛ր, ես աշխատում եմ փիառ գործակալությունում
և մենք սպասարկում ենք արտիստների, երաժիշտների` մի խոսքով աստղերի:
Երդվում եմ՝ որքան էլ փող աշխատեն`
միշտ քիչ է:
Ես գիտեմ` ինչքան է ինձ պետք:
Ինչքա՞ն:
Կոնկրետ թիվ կա, բայց…
պետք է այնքան, որ ապրեմ…
դե առանց
խնդիրների:
Դե ինչ, գուցե մենք էլի…
- Հանդիպե՞նք: - Ահա:
Գուցե:
Հա՞:
Հա:
Թանկարժեք ոսկերչական խանութ է
կողոպտվել, որտեղ ներխուժած
հանցագործը մոտ երեք րոպե
ահաբեկել է աշխատակիցներին և այցելուներին՝ սպառնալով ատրճանակով։
Դեպքը տեղի է ունեցել Սանտա Բարբարայում,
ժամը` տասի մւտակայքում:
Հանցագործը հայտնվել է տեսախցիկների տեսադաշտում,
սակայն եղել է մոտոցիկլավարի սաղավարտով։
Սա առաջին նման հարձակումը չէ
Հարավային Կալիֆորնիայում։
- Չեմ կարող, ես այստեղ չեմ աշխատում։ - Կանգ առ:
Ոչ, ոչ, ոչ:
Քո վկաներին հարցաքննել կարելի՞ է։
Դժվար թե ինչ-որ բան տա։
Նրանցից ոչ մեկը դեմքը չի տեսել։ Նա սաղավարտով է գործել։
Մեկը բառացիորեն շալվարն է կեղտոտել։
Իսկապես:
Շալվարի մեջ։
Ահա թե ինչպիսին ես:
Հարյուր մեկի վրա հարձակվող:
Շնորհավորում եմ, Լու։
Ինչ-որ բան չի համընկնում։
Ի՞նչ:
Ի՞նչը չի համընկնում, չհասկացա։
Քո կանխատեսումն աշխատեց։
Մինչև Հարյուր մեկը՝ երկու մղոնից ոչ ավել,
նույն տեղանքի ընտրությունը, նորից քարեր,
նույն ձեռագիրը։ Բայց քեզ միշտ ինչ-որ բան
- անհանգստացնում է։ - Մերը ոչ մեկին մատով չի դիպել։
Հը՞ սիրուն ջան,
ի՞նչ նորություն ունես:
Ի՞նչ կա նախորդ գործի իմ բաժնից։
Ո՞ր գործի մասին ես խոսում։
Հենց դրա, Սանտա Բարբարաձի գործը:
Սանտա Բարբարայի՞:
Գտա:
Ես եմ գտել, ես եմ պլանավորել, ես եմ ամեն ինչ մտածել:
Բայց դու ասացիր, որ այն չես վերցնի:
Դա պատճառ չէ ուրիշին վարձելու:
Բաժի՞ն ես ուզում, հա՞:
Խոսքը այստեղ փողի մասին չէ:
Լավ, իսկ ինչի՞ մասին է խոսքը։
Վստահության։
Եվս մեկ անգամ կրկնվի՝ վերջ, հրաժեշտ։
Ահա թե ինչ։
Այսինքն՝ սպառնո՞ւմ ես ինձ:
Այն ամենից հետո, ինչ ես քեզ համար արել եմ…
Ո՞վ կլինեիր դու առանց ինձ, հը՞։
Վերջ։
Կսպասեմ։
Դեռ կվերադառնաս ինձ մոտ՝ պոչդ քաշած։
Դուք բոլոր հաճախորդների՞ հետ եք այդպես,
թե՞ ներգաղթյալների նկատմամբ առանձնահատուկ մոտեցում ունեք։
Սա պարզապես ձևականություն է, պարոն Կասսեմ։
Եթե թաքցնելու բան չունեք,
անհանգստանալու պատճառ էլ չկա։
Պարզվում է՝ «ձևականություն»։
Գիտե՞ք, ինձ նույնիսկ ոչ թե այն է վրդովեցնում,
որ տարիներով ապահովագրություն եմ վճարել,
այլ այն, որ դուք պատրաստ եք ամեն ինչի, միայն թե պարտքը չվերադարձնեք։
Ավելի վիրավորականն այն է, որ այս ստուգմամբ
դուք ակնարկում եք՝ ինձ ոչ միայն գող,
այլ նաև ստախոս եք համարում։
Ընդհանրապես, միս Կումս, այն մարդիկ, ւմ համար դուք աշխատում եք,
արյուն ծծող մակաբույծներ են։
Մի՞թե դուք էլ եք նույն ցեղից։
Իմ մարդը…
ինչ-որ նոր բան է ծրագրում։
Դու պետք է գտնես նրան
և սկսես հետևել։
Ահա ով է նրան տեղեկություններ տալիս։
Գուգլում է աշխատում, կամ նման մի բան։
Հետևիր նրան՝ ուրիշը կհայտնվի։
Իսկ հետո՞։
Դու առաքիչին չես թալանի։
Թող ինքը անի ամեն ինչ։
Դու պարզապես խլիր նրանից։
Մայրիկի հետույք կետ քոմ:
Հղմամբ բանալին է։
Նկարագրությամբ։
Հետաքրքիր կայք ես ընտրել։ Առաջի՞նն էր, որ մտքիդ եկավ։
Շնորհակալություն։
Սպիտակ «Մերսեդես Ջի-Էլ-Ի», խնդրում եմ։
Լավ։ Հիմա:
Լավ մեքենա է։
Շնորհակալություն։
Կյանքը չափազանց կարճ է ձանձրալի մեքենաներով երթևեկելու համար։
Էլվիսն է ասել։
Ճիշտ է։ Իսկ ինքը ի՞նչ էր վարում։
Կարծում եմ՝ ոսկեգույն Կադիլակ։
Տրամաբանական է։
Սիրու՞մ եք մեքենաներ։
Այն մեքենաները, որոնք անհատականություն ունեն։
Որո՞նք՝ նորերը, թե՞ դասական։
Այսօր՝ դասական։
«Այսօ՞ր»։
Կուզեի Ձեզ հետ աշխատանքներով փոխվել։
Լավ, իսկ այսօր ի՞նչ ենք վարում։
Գուշակեք՝ բանալիները կնվիրեմ։
Վայ, ռիսկով եք։
Կարող եմ գուշակել։
- Այո՞։ - Հա։
Դե՞։
Այդ դեպքում կասեմ՝ «Շևրոլե Շևել»։
Գո՞ւյնը։
Զմրուխտագույն։
Ճիշտ։
Դե լավ, գոնե գույնը գուշակեցի։
Արդեն վատ չէ։
Ձեր մեքենան հիանալի է։
Ես ձեզ թերագնահատել էի։
Մայք։
Շերոն։
Շատ հաճելի է, Մայք։
Ինձ նույնպես:
Ինչպես արդեն ասացի,
հետո այլևս ոչ մի տեղ չի երևացել։
Իսկ հաստա՞տ է, որ նա մյուս ուղղությամբ էլ
էլ չի ընկել հարյուրմեկերորդի վրա։
Այո, հաստատ:
Այսինքն՝ շրջադարձի ու խճուղու միջև փոխել է մեքենան։
- Ինչի՞ց վերցրիք, որ հարյուրմեկով է գնացել։ - Մի հարցրու:
Լսիր, մինչև խճուղի մոտ երեսուն թաղամաս կլինի։
- Գնանք փնտրելու: - Դու լո՞ւրջ ես:
- Այո, ամբողջովին: - Լու դու լրիվ ես…
Ուրիշ ոնց պիտի գտնենք նրան:
- Գրքերը բնակարանի հե՞տ են եկել: - Ահա:
Դու նշանակություն ես տալիս իրերին,
բայց նրանք քո մասին, չգիտես` ինչու
ոչինչ չեն պատմում։
Թեկուզ մի լուսանկար հարազատներից…
Ունե՞ս։
Ի՞նչ, լուսանկարնե՞ր։
Բարեկամներ:
Այո, ինչ-որ տեղ կան։
Այսի՞նքն:
Նույնիսկ չգիտե՞ս՝ որտեղ են։
Դե, մեր հարաբերությունները առանձնապես ընտանեկան չեն՝
գրեթե չենք շփվում։
Ահա և վերջ։
Ո՞ւմ ունես: Եղբայրներ, քույրեր,
մայր, հայր:
Հա, հա:
Երբ մեծանում էինք, մեզ
առանձնապես բաներով չէին փայփայում…
նույնիսկ հիշատակ թողնելու բան չկար:
Այդպես:
Ի՞նչ:
Մութ ես:
Ահա:
Երաժշտություն միացնե՞մ:
Այո:
Ահա այնտեղ` անկյունում, տեսնո՞ւմ ես:
Սիրելի երգ ունե՞ս:
Լավ-լավ:
Նույնիսկ չգիտեմ` ինչու քեզ տվեցի այդ հարցը:
Մի բալ էլ իջա՞վ գնահատականիցս:
Իսկ դու…
Երաժշտություն առհասարակ լսո՞ւմ ես:
Հա, պատահում է:
Պատահո՞ւմ է:
Ինչ որ կասկածում եմ:
Կանգնի՛ր:
Ես չեմ կարող:
Դե՛:
Կանգնի՛ր:
Արի այստեղ:
Լուսանկարներ չունես, երաժշտություն չես սիրում, պարել չես կարողանում:
Ինչ-որ մեկը պետք է քեզ ինչ-որ մարդկային բան սովորեցնի:
Ահա:
Ընտիր է:
Lոս Անջելեսում հանդիսատեսը համերգներին շատ ավելի զուսպ է։
Երջանի՞կ ես։
Այո:
Վախենալո՞ւ է:
Այո, գուցե:
Չե՞ս մնա:
Ուզո՞ւմ ես, որ մնամ:
Այո:
Լավ:
Ալո, սա միսթեր Սթոունն է։
Պետք է բնակարան՝ շատ շտապ, ծովափնյա շրջանում:
- Լսում եմ: - Ուիլսոնի համար առաքում ունեմ:
Ես ոչինչ չեմ պատվիրել:
Այստեղ Ձեր ազգանունն է:
Լավ, թողեք մուտքի մոտ:
Մեզ այդպես անել թույլ չեն տալիս:
Լավ, հիմա:
Հիմա դու ինձ կպատմես, թե ինչ ես նրան փոխանցել։ Հասկացա՞ր:
Խոսի՛ր։
Դեռ ինչքա՞ն պիտի էսպես քշենք:
- Այսպես, դե… - Ի՞նչ:
- Հիմա: - Հիմա ի՞նչ:
Լու:
Ես քո…
Կանչիր փորձագետներին։
Սևը նրա համար պարզապես գույն չէ,
այլ, իրականում, սյուժե։
Ես տանը նման բան չէի կախի,
բայց պետք է գնահատենք արտահայտչականությանը։
Այստեղ ակնհայտ է, որ տարիների ընթացքում արժեքը միայն աճում է։
Հարցը միայն այն է,
թե որքանո՞վ է ձեզ դուր գալիս։
Շատ է դուր գալիս։
Մոտեցեք ճաշասեղանին։
Կարծո՞ւմ ես։ Ուզո՞ւմ ես, որ այդ տիպը
անընդհատ զայրացած մեզ վրա նայի, մինչ մենք ճաշում ենք։
Նա զայրացած չէ:
Էն էլ ոնց է զայրացած:
Որտե՞ղ ես զայրույթ տեսնում: Պարզապես նայում է:
Ձեզ մի պահ մենակ թողնեմ։
- Լավ։ - Ահա, իհարկե։
Բարև։ Այ քեզ զուգադիպություն։
Էյ:
Շերոն, չէ՞։
- Այո։ - Բարև։
- Մա՞յք։ - Ճիշտ է։ Ուրախ եմ Ձեզ տեսնել։
Դուք ոչ միայն մեքենաներ եք հավաքում, այլ նաև նկարնե՞ր։
Ընդհանուր առմամբ՝ ոչ, բայց ինձ դուր է գալիս…
Ինչպիսի էքսպրեսիա:
Իսկ գուցե փախնե՞նք այստեղից,
ու խմենք ինչ-որ տեղ:
Հա, բաժանումը մարդկանց գլուխները խառնում է:
Լավ, տեղափոխվում ես ծովափնձա թաղամաս և ինչ ես կարծում`
այնտեղ քեզ երիտասարդ սերֆինգիստուհո՞ւ ես գտնելու:
Գուցե ինքդ էլ սերֆինգով զբաղվես:
Չէ դա` դժվար թե, բայց մտածում էի յոգայով զբաղվել:
Յոգայո՞վ:
Հա, իհարկե: Իսկ կոնկրետ ո՞ր:
Տարբեր տեսակներ կա՞ն:
Էն էլ ոնց:
Կա տաք յոգա, սպորտային յոգա,
ռիթմիկ, քիմիական…
- Քիամիակա՞ն: - Քիմմաքրման հետ եմ շփոթել:
Այնտեղ կի՞ն ես ուզում գտնել:
Պարզապես ուզում եմ մարզվել:
- Դո՞ւ: - Հա:
- Նախ խմելը թող… - Դե ի՞նչ:
Կարծես նոր լինի:
Գրողը տանի:
Բայց արյան միկրոսկոպիկ հետք կա։
Բավակա՞ն է ԴՆԹ հանելու համար։
Պետք է բավարար լինի։
Որտե՞ղ, ցույց տուր։
Այսինքն՝ Ձեր աշխատանքը արվեստի ոլորտո՞ւմ է։
Ոչ, ավելի հասարակ է։
Ես ապահովագրական պայմանագրեր եմ կազմում մարդկանց համար,
որոնք այնքան փող ունեն, որ չգիտեն՝ ուր ծախսեն։
Երևի շատ բան գիտեք թանկարժեք իրերի մասին։
Հա… գրեթե ամեն ինչ։
Եվ նաև պետք է շատ բան իմանալ դրանց սեփականատերի մասին:
- Օրինա՞կ։ - Դե, թե որքան է հաճախորդը տարվող,
ալկոհոլիկ, կամ խաղամոլ է…
և թե ինչ վիճակ է ամուսնական հավատարմությունը:
ես պարտավոր եմ իմանալ բազմաթիվ հետաքրքիր հարցերի պատասխաններ,
որոնք չի կարելի ուղիղ հարցնել։
Այսպես էլ սովորում ես մարդկանց ներսը տեսնել:
Դե ասեք, ի՞նչ եք տեսել իմ ներսում:
Ի՞նչ, ամեն ինչ այդքան վա՞տ է։
Ոչ, ես դա չեմ ասել:
Ասե՛ք:
Լավ:
Դե երևում է, որ դուք փակ մարդ եք։
- Այո: - Ըհը:
Վերնաշապիկը թարմ է` ցերեկn եք փոխել,
իսկ դա նշանակում է, որ դուք կոկիկ եք ու տարված մաքրոությամբ:
Շատ խնամված եք`
սանրվածք, եղունգներ,
ժամացույց՝ տասը հազար դոլարանոց…
Ձեր մոտ ամեն ինչ իդեալական է, նույնիսկ`
իմ կարծիքով՝ չափազանց։
Այստեղից հետևություն, որ դուք շատ փող ունեք
և բավականաչափ ազատ ժամանակ։
Թանկ հագուստ, թանկ մեքենաներ,
բայց ինչ-որ պատճառով աչքերը թաքցնում եք։
Ես պատրաստ եմ վիճել, որ Ձեր մանկությունն անցել է աղքատության մեջ։
Իսկ ինչպե՞ս հասկացաք։
Պարզապես նրանք, ովքեր մեծացել են քաոսի մեջ, կարգուկանոնի են ձգտում։
Դա ի՞մ մասին է, թե՞ Ձեր։
Երկուսիս:
Նյարդին կպա՞:
Ոչ:
Պետք է Ձեզ…
մի բան խոստովանեմ։
Արդե՞ն:
Ես նույնիսկ խմիչքս չեմ ավարտել դեռ:
Այսօր, մենք պատահաբար չենք հանդիպել։
Ես ուզում էի խոսել:
Հետևե՞լ եք ինձ:
Ես Ձեզ մոտ գործնական առաջարկով եմ եկել:
Ձեր մասին ինձ նույպես ինչ-որ բան հայտնի է:
Ահա թե ինչ: Եվ ի՞նչ:
Մենակ եք ապրում, երբեք ամուսնացած չեք եղել:
Երեխաներ չունեք:
Տասնմեկ տարի աշխատել եք գործակալությունում,
որտեղ վաղուց պետք է գործընկեր լինեիք
- Դու ո՞վ ես ընդհանրապես։ - Ինձ կես րոպե տվեք:
- Չէ… - Ես առաջարկում եմ Ձեզ
հսկայական գումար վաստակել՝ բացարձակապես ոչինչ չվտանգելով։
- Ոչ, ես` փաս: - Իմ աշխատանքն այն է,
որ ես տեղեկություն եմ ստանում Ձեզ նման մարդկանցից…
և հետո ազատում եմ ավելորդ արժեքներից
այն հանրությանը, որի մասին դուք նշեցիք՝
մարդկանց, ովքեր կորցրել են իրենց փողերի հաշիվը:
Ընդ որում ո՛չ հետքեր կլինեն, ՛չ էլ տուժածներ,
բացի, գուցե, Ձեր նման ընկերությունների մի քանի սեփականատերերից։
Ահա:
Այսինքն` դու գող ես:
Հասկանալի է:
Ահա, թե ինչ կասեմ քեզ.
ես կյանքում ամեն ինչի հասել եմ ծանր աշխատանքով։
Ես չեմ ստել, չեմ խաբել և, առավել ևս, չեմ գողացել։
Եվ հիմա էլ չեմ պատրաստվում դա անել։
Իսկ դուք կարծում եք, Ձեր ղեկավարներն այդքան մաքո՞ւր են։
Մարկը հինգ տարում դարձավ գործընկեր,
գուշակե՞ք՝ որտեղից գիտեմ։
Իսկ դուք իսկապե՞ս հավատում եք, որ նրանք ձեզ չեն խաբում։
Անհետացիր ընդմիշտ, Մա՛յք։
Սպասեք, եթե հանկարծ մտքափոխվեք,
Ինստագրամում լողափից լուսանկար դրեք, ես ինքս ձեզ կգտնեմ։
Լսի՛ր, էլ ինչպե՞ս բացատրեմ, որ ես
գործ չունեմ գողերի հետ։ Պա՞րզ է։
Մի պահ նայեք ձեր ներսը։
Միգուցե ներսում ինչ-որ ավելորդ
լարվածություն է կուտակվել։
Լսեք ձեր շնչառությանը…
ձեր մարմնին։
Գիտակցաբար արտաշնչեք այն ամենը, ինչը ձեզ ծանրացնում է…
Արտաշնչեք։
Բացեք ձեր սիրտը ձեզ
շրջապատող սիրո առաջ։
Գրողը տանի:
Ոչխա՛ր:
Դե ինչ, գտար:
- Ո՞ւմ համար ես աշխատում: - Հը՞:
- Ո՞ւմ համար ես աշխատում: - Ռադդ քաշիր:
Դե ես…
այս պահին ակտիվ կերպով
- աշխատանք եմ փնտրում: - Հա՞:
Թափուր հաստիք եմ փնտրում հյուրանոցային ոլորտում…
- կամ… - Հա՞:
- Ի՞նչ է քեզ հանձնարարել։ - Ո՞վ:
- Լավ գիտես, թե ով: - Ով, բոյֆրե՞նդդ:
- Նա ասել է՝ հետևե՞ս ինձ։ - Ընկե՛ր, ես գեյ չեմ:
Լավ, հերիք է անկապ դուրս տաս։
- Դա նա՞ էր ասել` հետևես ինձ։ - Ո՞վ, սիրեկա՞նդ:
- Ասել էր, որ ինձ հետևե՞ս: - Ձեռք չտաս ինձ։
- Ի՞նչ է հանձնարարել քեզ: - Ասացի՝ գեյ չեմ։
- Ի՞նչ է հանձնարարել քեզ: - Սիրահարվե՞լ ես, հա՞։
- Ո՞ւմ համար ես աշխատում: - Ինչո՞ւ ես կպչում։
- Պատասխանի՛ր։ - Ասացի՝ ձեռք չտաս։
Հարցիս պատասխաանի՛ր:
- Դեռ երկա՞ր ես ձևանալու։ - Թո՛ղ ինձ:
Ի՞նչ է հանձնարարել ասում եմ։ Ի՞նչ։
Ուզո՞ւմ ես համբուրել:
Ի՞նչ է հանձնարարել:
Բաց թող, թող:
Վերջ:
Ասա՛ նրան,
մի անգամ էլ տեսնեմ, երկուսիդ էլվերջն էլ կտամ:
- Պա՞րզ է: - Հա՛:
- Հա՞: - Հա՛:
- Հաստատ հասկացա՞ր: - Հա-հա:
Ես հասկացա:
Մոռացեք անցյալի մասին:
Մտածեք ապագայի մասին:
Ապրեք…
միայն ներկայում։
Անցնում ենք երկրորդ մարտիկի դիրքին։
Թեքում ենք մարմինը հետ:
Հետո՝ ձախ արմունկը՝ ձախ ծնկին,
աջ ձեռքը՝ վեր։
Ձեռքերով հենվում ենք հատակին,
աջ ձեռքըուղղում ենք դեպի արևը`
ողջ կյանքի աղբյուրը:
Հայացքը դեպի աջ ձեռքը:
- Բարև։ - Իսկ դուք ի՞նչ եք անում այստեղ, դետեկտիվ։
Այ քեզ անակնկալ:
Իրո՞ք նակնկալ էր:
Արդեն առաջին դեպքը չէ։
Այն էլ այսպիսի անսպասելի վայրում:
Կամ ձեր կյանքում լուրջ փոփոխություններ են տեղի ունենում,
կամ հանդիպում էիք փնտրում:
Ինչ-որ նոր բան էի ուզում:
Ամուսնական խնդիրնե՞ր:
Իսկ ինչպե՞ս է ապրել այդպիսի խորաթափանցությամբ։
Կներեք:
Պարզապես շաբաթը այնքան էլ լավ չստացվեց։
Առաջին անգա՞մ եք յոգայի գալիս։
Այդքան ակնհա՞յտ է։
Ձեզ շատ է սազում։
Դուք երևի խղճալով եք ասում,
բայց շնորհակալ եմ։
- Բարև: Ի՞նչ կա: - Զանգ ենք ստացել
Լաֆայեթի ոսկերչանոցից։
Խանութի մոտ ինչ-որ կասկածելի տիպ է շրջում։
Հնարավոր է՝ մեր «հաճախորդն» է։
Ի՞նչ իմաստով «մերը»։
Երկու կիլոմետր հարյուրմեկերորդից։
Ու նաև տերն ասաց՝ կասկածելի մեքենա է կանգնած դիմածը։
Ի՞նչ մեքենա։
Ասում է՝ մգեցված ապակիներով։
Նույնը, ինչ որ մենք գտել էինք։
Սա հաստատ նա է։
Լավ, հիմա կգամ։ Նայիր, Թաունզենդը քեզանից շուտ չհասնի։
Ուշադրություն, Մելրոուզ Դրայվում
հետապնդումը դադարեցված է, աջակցություն չի պահանջվում։
Գետի՛ն։
Դեմքով ներքև։ Գետի՛ն։
Ո՞ւր:
Օ՛, ոչ, ոչ, ոչ։
Գրողը տանի:
Նա զինվա՞ծ է։
Ոչ։ Զենք չեմ տեսել։
Մի՛ մոտեցեք։
Կարծում ես մե՞րն է:
Գրողը տանի, լրիվ երեխա է:
Տեղեկացրու բաժին։
Էյ, էլ, հե՛տ:
Հա, պետք է զեկուցել:
Այստեղ չի կարելի:
Թաունզենդ, արթնացի՛ր։
Դու քնա՞ծ ես։
Հագցրու:
Մերոնցից մեկը զենք է կիրառել։
- Լո՛ւ: - Ի՞նչ:
Ասում է` նրա մեքենան է:
Ո՞րը:
Դե… մգեցված ապակիներովը։
Չեմ լսում Ձեզ, ընդունե՛ք։ Կապի մե՞ջ եք:
- Ուղարկեք փորձագետներին։ - Լավ։ Հինգերորդն ընդունեց։
Ի՞նչ ես անում:
- Նրա մոտ զենք կար։ - Ի՞նչ:
- Նա զինվա՛ծ էր։ - Որտեղի՞ց գիտես։
Նրա մոտ զենք կար։
Գնա՛, ստուգի՛ր։
Սա ա յոթանասունինն է:
Կրակահերթի ընթացքում
կասկածյալը սպանվել է։
Նա զինված էր կիսաավտոմատ ատրճանակով։
Ճշգրիտ ժամը, հիմա…
Կարծես թե քո տեսությունները
մի քիչ չափազանց ուժեղ են գործում մարդ։
Երեսուն րոպե ունես մինչև հանձնաժողովը հասնի։
Այնպես որ` կարգավորիր քո ցուցմունքների անհամապատասխանությունները։
Նա զենքը չէր հանել։
- Լիովին վստա՞հ ես։ - Նույնիսկ չփորձեց։
Դե, ուրեմն խնդիր ունենք:
Չեմ ուզում որևէ մեկին վնասել, բայց ինչ տեսել եմ՝ դա էլ գրել եմ։
Խնդիրն այն է, որ Թաունզենդը
իրավիճակը բոլորովին այլ կերպ է նկարագրել։
Իսկապե՞ս։ Դե, զարմանալի չէ՝
- հաշվի առնելով, որ նա… - Քո գործընկերն էլ։
Նա ու Թաուզենդը տվել են նույն ցուցմունքները․
կասկածյալը զինված էր և պատրաստվում էր
կրակ բացել ծառայողների վրա։
Նման ծանր իրավիճակում պետք է միասնական լինել։
Երեքդ էլ ժամանակավորապես հեռացված եք ծառայությունից, մինչև քննությունը ավարտվի։
Երբ ավարտվի՝ կարող եք վերադառնալ։
Թեև…
ով չուզի` չենք պահի։
Եկեք բոլորս շնորհավորենք Մադլենին,
ով ձևակերպեց իր առաջին ապահովագրական պայմանագիրը մեր գործակալությունում․
ապահովագրել է Մոնրոյի
ամբողջ անշարժ գույքն ու
առաջիկա հարսանեկան միջոցառումները
«Բևերլի Ուիլշիր»-ում։
Փայլուն դեբյուտ։
Շնորհավորում եմ։
Օհ… պետք չէր։
- Վաստակել ես։ - Շնորհակալություն:
Ապրես, Մադլեն։ Շարունակի՛ր նույն ոգով։
Ի դեպ, նա ուզում է պայմանագրում ներառել նաև…
Ի՞նչ է նվիրելու:
Ադամանդներ՝ հարսնացուին, տասներկու կարատանոց։
- Այսինքն՝ մոտ հինգ միլիոնից ավել։ - Լավ էլ «ճարպոտ» է։
Բայց ռիսկն էլ է մեծ։
Պետք է ստուգել՝ ինչ վիճակում է անվտանգությունը։
- Այսօր կզբաղվեմ։ - Լավ:
Դե ինչ, կարծես վերջ։
Մադլե՛ն, ապրե՛ս։
Շե՛րոն, չէի՞ր կարող մի պահ սպասել։
Այո, իհարկե։
- Ամեն ինչ կարգի՞ն է։ - Այո:
Լավ:
Վերջապես կարողացա քննարկել սա՝
հիմնադիրների խորհրդի հետ։
Ի՞նչ ես ասում։
- Այո: - Հրաշալի է:
Որոշեցինք այսպես․ քանի որ տարին ամենահաջողը չէր,
պետք է սպասենք մինչև հաջորդ տարվա սկիզբը։
Եվ, հաշվի առնելով ընդհանուր ֆինանսական իրավիճակն ու այլ գործոնները,
հետո որոշում կկայացնենք։ Լա՞վ։
- Այնպես որ սպասիր: - Լո՞ւրջ:
- Այո: - Ուղղակի ինձ թվաում էր,
որ տարին բավականին շահութաբեր էր։
Ի դեպ, մեծ դեր խաղացին
այն պայմանագրերը, որոնք անձամբ ես եմ կնքել։
Եթե պետք լինի, ես թվերը ցույց կտամ։
Թվերը մեզ հայտնի են, դրա համար էլ հաջորդ տարվա հունվարին
մտածում ենք քեզ հաճելի լուրով ուրախացնել։
Պարզապես պետք է համբերել:
Դու սա անցյալ հունվարն էլ էիր ասում։
Դե սպասիր, Աստված համբերություն է սիրում:
Ինչքա՞ն կարելի է համբերել:
- Ես գրեթե տասնմեկ տարի է այստեղ եմ աշխատում: - Գիտեմ:
Դու ինքդ
հինգ տարում դարձար կրտսեր գործընկեր, իսկ ավագ՝ յոթ տարում, այնպես որ…
Ի՞նչն է հարցը, Շե՛րոն։
Հարցը հետևյալն է․
եթե ինձ այստեղ դեռ ձգձգեն, ավելի լավ է՝ այդպես էլ ասեն…
ես այդ դեպքում կգնայի ուրիշների մոտ՝
մի քանի հաճախորդ էլ հետս տանելով…
հնարավոր է։
Մրցակիցների մոտ կգնայի՞ր։
Դե, ընդհանուր առմամբ՝ տարբերակ է։
Կարծում ես՝ նրանք քեզ ձեռքից ձեռք կտանեի՞ն,
հենց որ տեսնեին քո թվերը։
Քո հիմնական թվերը հինգն ու երեքն են։
Լավագույն թվերը չեն կնոջ համար այս բիզնեսում։
Մենք էլ գիտենք, թե որքան վատ է որսվում խոշոր հաճախորդը…
հիսուներեք տարեկանների շրջանում։
Մի՛ սպառնա։
Թիլմանի ԴՆԹ անալիզն է եկել:
Ո՞րն է նրա սեղանը:
Տվե'ք, ես կվերցնեմ:
Լավ:
- Լա՞վ ես: - Ահա:
Անտվերպենից առաքում է լինելու:
Առաքելու է ժամացույցներ ու ադամանդներ միլիարդատիրոջ հարսանիքի:
Նվերներ` հյուրերին:
Հինգ ու կեսմիլիոնի արժողություն ունի:
Ո՞ւր:
«Բևերլի-Ուիլշիր»։
Ո՞վ է ապահովում անվտանգությունը։
Մենք պահանջում ենք, որ զինված անվտանգությունը
ուղեկցի առաքիչին մինչև հյուրանոցային սենյակ։
Եվ ահա` ինչն է կարևոր…
գնորդը կվճարի ամբողջը կանխիկ։
Այդ դեպքում ոչ գնորդը, ոչ վաճառողը
հստիպված չեն լինի արկեր վճարելո:
Ձեռքից ձեռք կանցնի տասնմեկ միլիոն։
Որից…
ես ուզում եմ երեքը:
Կանխիկ գումարը առանձի՞ն է պահպանվելու։
Չգիտեմ։
Մենք կանխիկը չենք ապահովագրում։
- Այսինքն` հնարավոր է նաև այդպես։ - Հնարավոր է:
Շատ զենք կա։
Եվ վայրը մարդաշատ է։
Չափազանց ռիսկային է։
Թույլ տուր հարցնել`
երբևէ մեկ շնչով տասնմեկ միլիոն դոլար վերցրե՞լ ես:
Դեռ ոչ:
Մի՞թե այդ գումարը չի բավականացնի, որ հանգիստ ապրես։
Դե, հանգստի գնալու»համար
նախ պետք է թույլ տան գնալ էդ փողերով։
Ի՞նչը ձեզ ստիպեց մտքափոխվել։
Լինում է՝ ապրում-ապրում ես…
ու հանկարծ հասկանում, որ այնքան էլ շատ ժամանակն չի մնացել։
Բարի լույս։ Հարյուրմեկերորդի հարավային ծայրում`…
Ալամեդայի շրջանում կուտակվել են անհավատալի թվով ավտոմեքենաներ,
և հսկայական խցանումը շարունակում է աճել, այնպես որ բոլոր նրանց, ովքեր մեզ լսում են,
խորհուրդ ենք տալիս խուսափել այս ուղղությամբ երթևեկությունից…
Շատերը խոստովանում են, որ սա ավելորդ կիլոգրամներից ազատվելու լավագույն միջոցն է…
Գիտեմ:
Մեր նոր բնակարանը։
Դուրս արի։
ԴՆԹ-Ի ՎԵՐԼՈՒԾՈՒԹՅԱՆ ԱՐԴՅՈՒՆՔՆԵՐԻ ՀԱՇՎԵՏՎՈՒԹՅՈՒՆ
Հարյուրմեկերորդ խճուղում՝ Վերմոնթ շրջադարձի մոտ,
մեքենայի վարորդը չի կարողացել կառավարել մեքենան
և վրաերթի է ենթարկել հետիոտնի․
- Ո՞ւմ եք ուզում: - Բարի երեկո:
Լոս Անջելեսի ոստիկանություն, դետեկտիվ Լյուբեսնիկ։
Այս հասցեն նշված է որպես
Ջեյմս Դևիսիվերջին բնակության վայր։
Այդ անունը պատահաբար ձեզ ծանո՞թ է։
Իսկ ինչո՞ւ որոշեցիք հենց այստեղ փնտրել։
Դուք ճանաչո՞ւմ եք միստր Դևիսին։
Իսկ ինչո՞ւ է նա ձեզ պետք։
Դուք ունեք մեկ բաց թողնված հաղորդագրություն։
Ջե՛յմս,
սիրելի՛ս, սա Էննն է
Չգիտեմ՝ արդյոք այս համարը գործում է,
բայց պետք է քեզ մի բան ասեմ։
Եթե կարող ես՝ զանգիր։
Եվ այս ամենը ձերն է, եթե գինը հարմար է։
Վերջ, սիրելիներս:
Դե, պառկեք քնելու:
Դե, վերջ:
Դե, բարի գիշեր մաղթեք:
- Բարի գիշեր: - Բարի գիշեր:
Երկու հազար երկու հարյուր հիսուն մեկ։ Այսպիսով…
Դե ինչ, Ջորջ, լավ նորություն․ դուք նոր, փայլուն ամենագնաց ունեք։
Թողեք ձեր հեռախոսահամարը։
- Ահա, լավ: - Դուք ունեք նոր ամենագնաց:
Սա «Ֆորդ Էսկեյփ Ակտիվն» է։
Ունի մեկուկեսլիտրանոց շարժիչ, օդորակիչ, ավտոմատ փոխանցման տուփ…
Ալո՞:
Ջե՞յմս:
Ալո՞:
Ձեզ մոտ ամեն ինչ կարգի՞ն է:
Այստեղ մի տղամարդ է եկել…
Ոստիկանությունից է…
Ուզում է խոսել։
Վախենում է քո կյանքի համար։
Ալո, Ջե՞յմս:
Աստվա՜ծ իմ…
Դե ինչ:
Լսե՛ք, իսկ առաքիչը ե՞րբ է ժամանում։
- Ի՞նչ: - Առաքիչը, որի մասին խոսում էիք:
Ե՞րբ է ժամանում:
Ես ճշգրիտ… ճշգրիտ չեմ կարող ասել։
Գոնե` ո՞ր շաբաթը։
Դե…
Դե հարսանիքը կիրակի է…
ստացվում է՝ երևի ուրբաթ կամ շաբաթ։
Պահեք սա։ Ձեզ հետ տարեք։
Զանգից հետո հանեք SIM-ը,
կոտրեք, հեռախոսը՝ աղբը։
Լո՞ւրջ։
Դուք ինքներդ էիք ուզում։
Բարև Ձեզ։ Կարո՞ղ եմ նայել ձեր հարսանեկան սենյակները:
Մի վայրկյան, հիմա կստուգեմ։
Խնդրում եմ սպասեք։
Մի պահ…
- Ահա: - Դուք պետք է իմանաք:
չվերթի համարը։
Եվ նաև՝ ինչ է անվտանգության աշխատակցի անունը։
Ինձ մոտ ոչինչ չկա, ամեն ինչ բանկում է:
- Լռի՛ր, փակիր բերանդ։ - Ոչի՛նչ չկա, ոչինչ չկա։
Ինձ դա չի հետաքրքրում:
Պառկի՛ր, մի՛ շարժվիր։
Լռի՛ր։ Դու ինքդ գիտես՝ ինձ ինչ է պետք։
Ի՞նչ ես մտածում, հենց այնպես կգնա՞մ։
Չգիտեմ՝ քեզ ինչ է պետք։
Պառկի՛ր…
Կասես՝ ինչ ես ասել նրան, ու դեմքդ ամբողջական կմնա:
Հա՞ Ուզո՞ւմ ես՝ դեմքիդ չդիպչեմ։
Ուրեմն պետք է ասես։
Համաձա՞յն ես։
Հա՞։ Կասե՞ս՝ ինչ ես ասել նրան։
Երբ պատրաստ լինեք,
կարող եք բարձրանալ։
Այսօր տրամադրություն չունե՞ք։
Սուրճ կխմե՞ք ինձ հետ:
Կամ էլ՝ գուցե սմուզի։
Ի՞նչ է պատահել։
Ո՞վ է արել:
Իսկ ի՞նչ ասացիք նրան։
Նույնը, ինչ Ձեզ։
Ու Ձեր այդ Մայքի՞ն։
Հա:
Եթե ես իմ կամքով եմ եկել,
ուրեմն ինձ չե՞ն նստեցնի։
Փաստորեն դուք ընդունում եք, որ դավադրության մեջ եք եղել՝ գողության նպատակով։
Այո:
Եթե օրեինական ճանապարհով գնանք…
Ձեզ լավ բան չի սպասվում։
Գրողը տանի:
Տեղ ունե՞ք` մի քանի որ թաքնվելու:
Ընկերուհու մոտ թեկուզ:
Դե, կարող եք ինձ մոտ գալ․ ավելի անվտանգ է։
Պատմեք ինձ ամեն ինչ այդ Մայքի մասին։
- Բարև: - Բարև:
Լսի՛ր, պետք է արագ մի քանի բան նայեմ` մի թարմ գործով…
անցած շաբաթ էին բացել։
Ահա, վերցրու։
Երեկոյա՞ն:
Դու գիտե՞ս՝ որտեղ է։ Որւվհետև պիտի փակեմ։
Ամենաշատը հինգ րոպե կտևի:
- Հի՞նգ րոպե: - Հա:
Լավ, շնորհակալություն:
Հինգ րոպե:
Շնորհակալություն:
ՍԵՄՄԻ ԿԱՍՍԵՄ ԳՈՂՈՒԹՅՈՒՆ
ԿԵՂԾ ԱԴԱՄԱՆԴՆԵՐ
Ամեն ինչ կարգի՞ն է:
Հա, հա:
Պետք է որոշ ժամանակով հեռանամ:
Ինչո՞ւ:
Աշխատանքի պատճառով։
Պարզապես մի հնարավորություն է առաջացել, պետք է գնամ:
Երկա՞ր ժամանակով:
Դեռ չգիտեմ:
Գուցե երկար մնամ:
Այնպես որ…
Թույլ տուր հարցնել:
- Ինչի՞ մասին: - Ինձ կարո՞ղ ես ճշմարտությունն ասել:
Արդեն ասաց ճշմարտությունը:
Լավ:
Ի՞նչ ես աշխատում:
Ես ասել եմ:
Խմիչք կբերե՞ք։
Հիմա, մեկ վայրկյան:
Նայի՛ր ինձ:
Նայի՛ր կամ կգնամ:
Ահավոր է էս ամենը;
Ես ողջ ժամանակ…
Ես ամեն վայրկյան մտածում եմ…
միայն այն մասին…
թե ինչքան շատ ես ինձ դուր գալիս:
Բայց ես քո մասին ոչինչ չգիտեմ:
Դու ինձ ոչինչ չես պատմում…
անգամ քո լուսանկարը չեմ տեսել` մայրիկիդ կամ հայրիկիդ հետ:
Կարծես թե չես էլ ունեցել: Ու ընկերներ էլ չունես, ասես`
դու գոյություն չունես։
Մայա՛, ես խնդրում եմ, մի քիչ սպասիր։
Սպասե՞լ։
Ինչի՞ն։
Լուրջ, ինչին։
Մինչև դու հասնե՞ս քո կախարդական թվին։
Չէ, պետք չէ, ինչի՞…
Ես ախր պետք է ին-որ բանի ձգտեմ։
Դու փողի մասի՞ն ես։
Հա: Եթե մեծացել ես աղքատության մեջ,
քո կյանքում այնքան էլ շատ հնարավորություններ չկան…
Եվ կյանքում ամեն ինչ չէ, որ քեզ դուր է գալիս,
բայց դու ստիպված ես դրա հետ համակերպվել։
Իսկ ինչի՞ հետ օրինակ:
Վատ մարդկանց:
Ես ընդամենը խնդրում եմ մի փոքր սպասել:
Ես դեռ չեմ հասել նրան, ինչ ուզում էի:
Դու կանգ չես առնի:
Դե-դե:
Կապիտալիստի պես ես հագնվել։
Դե, մոտավորապես։
Ինչպե՞ս քնեցիր։
- Լավ: - Հա՞:
Այնտեղ տուփով սուրճ կա:
Սառնարանում էլ վարսակի կաթ կա։
Շնորհակալություն։
Դե, քեզ զգա ինչպես տանը։
- Այո: - Ներեցեք, մեկին եմ սպասում,
հեռախոսս էլ անջատվում է։
- Ձեր մոտ լիցքավորիչ կա՞։ - Այո, պարզապես…
Ձեռքերդ ղեկին դիր, Բոբ։
Միայն ընտանիքիս մի դիպչեք։
Հիմա տուր հեռախոսդ:
Բարի ժամանում։ Գրիր, երբ անցնեք վերահսկողությունը։
Խնդրում ենք զգույշ լինել, չմոռանալ ձեր իրերը:
Ինքնաթիռից դուրս գալիս սպասեք ավտոբուսին,
եթե այն ուշանա։
Պարո՛ն Ֆոսթեր:
Այո:
Եկեք ինձ հետ:
Ի՞նչ է պատահել:
Անցա վերահսկողությունը, դուրս եմ գալիս։
Պարոն Ֆոսթե՞ր:
Բարի ժամանում:
Դե ինչ, կարո՞ղ ենք գնալ:
Փաստաթղթերը ցույց կտա՞ք:
Հիմա։
Շնորհակալություն։
Խնդրեմ, շարժվեցինք։
Ինչպե՞ս անծավ թռիչքը:
Նորմալ, շնորհակալություն։
Արդեն սովոր եմ ինքնաթիռներին։
Հաճա՞խ եք մեզ մոտ թռչում։
Դե, տարին մեկ-երկու անգամ։
Ինչքա՜ն անտուն մարդ կա այստեղ։
եթե փող ընդհանրապես չունենայի, հիմա մայթին ընկած չէի լինի։
Ասում են՝ «մի շտապիր դատել գազանին, քանի դեռ նրա մաշկում չես եղել»։
Եղել եմ այդ մաշկում:
Էլ երբեք չեմ վերադառնա։
Որտեղի՞ց եք դուք։
Այստեղից։
Ամբողջ կյանքս այստեղ եմ ապրել։
Ո՞ր շրջանում։
Տարբեր։
Մանկությանս տարիներին անընդհատ տեղափոխվել ենք։
Լավ մեքենաների սիրահա՞ր եք։
Այո, նախընտրում եմ ամերիկյան դասականները։
Իսկ դուք որո՞նք եք սիրում։
Հիշում եմ՝ մանկությանս երազանքն էր «Մուստանգ» քշելը։
Ինչպես Սթիվ Մաքքուինը։
Հա:
Ինչպես Սթիվ Մաքքուինը։
Հետաքրքիր է։ Պետք է խոստովանեմ՝
Ձեր տարիքում շատ քչերն են նրա մասին լսել։
Ոնց թե, ես մեծացել եմ նրա ֆիլմերով։
Ո՞րն է Ձեր սիրելին։
Երևի…
«Բուլիտ»-ը։ Այդ հետապնդումները…
Ահա:
Իսկ իմը՝ «Թոմաս Քրաունի խաբեությունը»։
Այնտեղ նա հանճարեղ գող է խաղում։
Այդ ֆիլմը չեմ դիտել։
- Բարև, Շե՛րոն: - Մադլեն, այս ամենը զուր է:
Պետք չէ ծիծաղել նրա հիմար կատակների վրա:
Կամ նույնիսկ ձևացնել, թե նա քեզ դուր է գալիս…
Ես այս ամենն արել եմ տասնմեկ տարի:
Նրանք ինձ խաբել են, ինչպես հիմա քեզ են խաբում։
«Դու ամենալավն ես, այնքան տաղանդավոր ես»։
«Մեր բախտը է բերել է, որ դու հենց մեր գործակալությունում ես աշխատում»։
Ինձ խոստացել էին, որ շուտով գործընկեր կդառնամ,
ու կունենամ իմ բաժինը,
Լավ, լավ:
որպեսզի հանգիստ դիմավորեմ ծերությունը, բայց նրանք ձգձգեցին, ձգձգեցին,
- մինչ օրս կերակրում են խոստումներով… - Եթե դժգոհ ես կադրային քաղաքականությունից,
կա ստանդարտ ընթացակարգ, իսկ այստեղ պետք չէ…
Լսի՛ր` փակի՛ր բերանդ։
Եվ ահա թե ինչն է խնդիրը,
նրանց համար միևնույն է, թե որքան խելացի ես,
միևնույն է՝ ինչ IQ ունես, ինչ փորձ։
Այստեղ դու մարդ չես, այլ` խայծ։
Քո վրա պիտի գան հարուստները:
Սրա մեջ է քո ողջ իմաստը:
Որոնց նրանք ինքները չեն կարող բռնել:
Ես չգիտեմ` քանի տարի
դեռ կկարողանամ աշխատել. ես արդեն հիսուներեք եմ։
Բայց մի բան գիտեմ…
Քեզ հետ այլևս աշխատե չեմ ուզում:
Անձնական թիկնապահ՝ VIP հյուրի համար, նախագահական սենյակում։
Իհարկե, խնդրեմ:
Բարև ձեզ։ Այսօր իմ առաջին օրն է,
ասացին՝ «սենյակների սպասարկում»։
Վեցերորդում։
Ահա այս վերելակը
Արդեն եղե՞լ եք այստեղ։
Պատահել է:
Ի՞նչ է սա։ Դադարեցրու։
- Ներեցեք, պետք է սպասենք։ - Լավ:
Լսի՛ր, մոռացել եմ՝ որ համար էի սա տանելու։
Քարտի վրա գրված է։
Առաջին օրս է։ Չգիտեմ՝ ուր եմ դրել։
Զանգիր զրո մեկ մեկ
Լավ:
Ես Մոնրոյի համար խմիչք եմ տանում…
Կարծես սխալ համար են ասել։
Պարոն Մոնրոյի մոտ։
Ես քեզ հետ կզանգեմ…
- Սիրելի՛ս։ - Ընդհանրապես…
- Քեզ մոտ են եկել: - Լավ:
Չէ-չէ, ես կվերցնեմ՝ ինչպես կա։
Անտվերպե՞նից։
Լավ, ես հրաժեշտ եմ տալիս: Հա, հա, կզբաղվեմ
- Դե, ամեն ինչ կարգի՞ն է։ - Այո:
Մաքսատանը խնդիր չե՞ք ունեցել։
Բոլորդ ձեռքերդ վերև, ես չեմ ուզում ոչ մեկին սպանել։
Ի՞նչ ես անում, խելքդ թռցրե՞լ ես։
Դուք երկուսդ՝ ծնկի, դեմքով դեպի պատը։
Դու ախր թիկնապահ ես։
Ի՞նչ ես անում, նա զինված է, կկրակի։
Նա Ձեզ կողոպտում է։
- Ես կատակ չեմ անում։ - Դու ո՞վ ես:
Էլ չեմ կրկնի։
Վերջին անգամ եմ ասում՝ ծնկի՛ իջիր։
- Մի՛ սպանեք: - Գրողը տանի:
Պայուսակը՝ սեղանին, ձեռքերդ գլխիդ, ու ծնկի։
Դե՛:
Լավ, որտե՞ղ են փողերը, Մոնրո՛։
Ի՞նչ փողեր, չէ, ոչ մի փող չկա։
Այն փողերը, որ պատրաստել էիր՝ նրան վճարելու համար:
Փողերը սեյֆում են։
Որտե՞ղ է սեյֆը։
- Արագ։ Որտե՞ղ է սեյֆը։ - Այնտեղ, այնտեղ, ձախ կողմում։
- Գիտե՞ս կոդը։ - Ոչ:
Այսպես, Մոնրո՛:
Երբ ասեմ, ծնկների վրա սողալով մոտենում ես սեյֆին,
մուտքագրում կոդը, բայց չես բացում։
Հետո անմիջապես հետ ես սողում։
Պա՞րզ է։
- Հա-հա: - Բավական է։ Գնա՛։
Աստված իմ, Աստված իմ:
Ահա, ահա սեյֆը։
Գրողը տանի, սխալվեցի, սխալվեցի։
Ինչ ես անում, որոշել ես կատա՞կ անել:
Հիմա, ներողություն, ես հատուկ չէի անում։
Ես կատակ չեմ անում։
Մուտքագրի՛ր արդեն այդ անիծյալ կոդը։
Հիմա, սպասի՛ր: Վերջ, վերջ:
Է՛յ, դու՛։ Դիր այստեղ։
Վերջ:
Վերադարձի՛ր տեղդ։
Լավ, պարո՛ն առաքիչ, բացե՛ք պայուսակը։
Արագ, դե՛:
Կոդային կողպեք է։
Լավ, բացե՛ք:
Հիմա քարերը՝ սեղանին։
Աստվա՛ծ, Աստվա՛ծ իմ, սա ի՞նչ է։
- Սա ի՞նչ է: - Լռի՛ր:
- Գրողը տանի: - Փակի՛ր բերանդ։
- Գրողը տանի: - Ո՞ւմ եմ ասում:
Զենքը` գետնին։ Ես ոստիկանությունից եմ։
- Ի՞նչ: - Դու ձերբակալված ես, զենքը գցի՛ր։
Ուզում եք` կարող եք սպանել, իսկ ես ձեզ կսպանեմ։
Ձեր երեխաները որբ կմնան, ու ինչի՞ համար, էս մի կտոր աղբի։
Զենքը գցի՛ր։
Վերջին անգամ եմ խնդրում՝
զենքը գցի՛ր գետնին, Ջե՛յմս։
Ես ամեն ինչ գիտեմ քո մասին:
Գիտեմ, որ դու դեռ երբեք ոչ մեկին չես կրակել։
Առավել ևս՝ ոստիկանի վրա։
Դու ոստիկա՞ն ես։ Դե ուրեմն արա՛ քո գործը։
Կրակի՛ր նրան:
Դա քո պարտքն է։
- Կրակի՛ր ու վերջ։ - Լռի՛ր:
Գրողը տանի:
Զենքը գցի՛ր։
Չեմ գցի, հասկացա՞ր։
Վերջին անգամ եմ առաջարկում։
Գրողը տանի:
Գցի՛ր զենքը, ասում եմ։ Գցի՛ր զենքը:
Ասում եմ` գցի՛ր:
Արագ գցի՛ր զենքը։
Աստված իմ:
Զենքը գցի՛ր։
- Ոստիկա՛ն է, այսինքն՝ ցնդե՞լ ես: - Փաստորեն ոստիկան է:
Զենքը ցած գցի՛ր։
Շատ քաջ ես, հա՞:
- Զենքը գցի՛ր։ - Ինչ ես կարծում,
քեզ չե՞մ լռեցնի։
Լսի՛ր ինձ:
Շուն: Ծառայողական շուն։
- Հանգստացի՛ր։ Զենքը ցած գցի՛ր։ - Հիմա կսկսեմ կրակել։
Նրանց արյունը քո վրա կլինի, հասկացա՞ր։
Ուզո՞ւմ ես, որ քո պատճառով սկսեմ սպանել:
- Դե՛, կրակի՛ր, կրակի՛ր նրան: - Մեկ:
- Լռի՛ր: - Դու պարտավոր ես։ Դե՛, կրակի՛ր։
- Ձա՛յնդ: - Կարծո՞ւմ էիր՝ ես պարզապես վախեցնո՞ւմ եմ։
Հասկացա՞ր:
Հա՞:
Ես քեզ զգուշացրել էի։
Աստված իմ:
Քոսոտ շուն:
Ոչխար:
Վերցրու այն, ինչի համար եկել ես, ու գնա։
Գարշելի շո՛ւն։
Տուր ճամպրուկը ինձ։
Տուր ճամպրուկն այստեղ։
Վերցրու։
Ի՞նչ ես նայում ինձ։
- Ես չեմ նայում։ - Նայում ես:
Դու տեսել ես իմ դեմքը:
Զենքը դի՛ր։
Դիր ներքև ասացի:
Դե՛:
Դի՛ր զենքդ, լսո՞ւմ ես:
- Դի՛ր` ասացի: - Չեմ անի:
Գցի՛ր զենքդ:
Գցի՛ր, գց'ր` ասացի:
Գցի՛ր զենքդ:
Գցի՛ր:
Գրողը տանի:
Ես քո մերը:
Ախ…
Տեր Աստված:
Նա մեռաած է:
Գրողը տանի:
Նա կկրակեր Ձեզ:
Գրողը տանի:
Ահա, թե ինչ կանենք:
Հենց հիմա կգնաս այստեղից ու ետդարձի ճանապարհը կմոռանաս:
Քարերը, փողերը, ամեն ինչ տեղում են:
Ահա գողը:
Հարյուրմեկերորդի գողը:
Ես չէի ուզում սպանել նրան:
Գիտեմ:
Գրողը տանի: Տեր Աստված:
Ինձ շտապ բժիշկ է պետք։
Ես քեզ բանտ կնետեմ, և շատ երկար։
Ամեն ինչ կանեմ, որ քեզ խայտառակելւվ աշխատանքից հեռացնեն։
Մի՛ վախեցրու:
Դու հիմա կթաքցնես քո ադամանդներն ու փողերը,
իսկ երբ ոստիկանությունը գա, կլսես, թե ես ինչ եմ ասում նրանց
և կհաստատես:
Հա, բա չէ՞:
Եթե նրանք թեկուզ մի քիչ խորանան`
բկացահայտվեն արժեքների ապօրինի ներմուծումն ու չվճարած մաքսատուրքերը։
Եվ այդ ժամանակ կսկսեն փորփրել ամեն ինչ:
Ողջ կեղտը ջրի երես կհանեն։
Դու դա՞ ես ուզում։
Ինչի՞ ես համառում, հիմար։
Լրի՞վ ես խելագարվել։
Գրողը տանի:
Ես ամեն ինչ կդնեի սեյֆը, մինչև գործընկերներս գային։
- Ինձ շտապօգնություն գոնե կկանչե՞ք։ - Ոչնչությո՛ւն։
Գրողը տանի:
Գողությունների բաժնի դետեկտիվ Լյուբեսնիկն է։
Ես Բևերլի-Ուիլշիր հյուրանոցում եմ,
տասը-տասնութ սենյակ։
Քննչական խումբ և շտապօգնություն ուղարկեք։
եղում կա հարձակվողի դի և կրակոցից վիրավորված տուժած՝ ուսի հատվածում։
Շնչեք:
Արտաշնչեք:
Ամեն ինչ լավ է:
Դուք հանգիստ եք:
Դուք ճիշտ կետում եք՝ տարածության և ժամանակի մեջ։
Բացեք ձեր գիտակցությունը
և գտեք ձեր ներքին «ես»-ը։
Ընդունեք այն ամբողջությամբ։
Աստիճանաբար
վերադարձրեք ուշադրությունը
ձեր մարմնին։
Ձեզ գեղեցիկ օր։
Նամաստե։
Բարև:
Ես Ձեր մոտ էի մտել:
Պետք է գնայի։
Հա, հաղորդագրություն էր եկել։
Հա՞:
Ձեզ մի բան եմ բերել:
Ավելի լավ կլիներ՝ տանը բացեիք։
Ի՞նչ է սա:
Բան, որը ոչ ոք չի փնտրի:
Լավ, ի՞նչ հաղորդագրություն էր։
Ահա: Ակնհայտորեն՝ Ձեզ համար։
Ոստիկանին…
Տարօրինակ է։ Չգիտեմ՝ ինչի համար է։
Հա՞:
Դե…
Դուք դեռ
յոգայի կգա՞ք։
Չգիտեմ:
Արժե՞։
Կարծում եմ՝ այո։
Լավ։
- Հաջողություն։ - Ցտեսություն։
Մայա, ես սխալ էի: Հուսամ` շատ ուշ չէ: